Wake in Fright

Questo film fa parte dell'Archivio audiovisivo nazionale dell'Australia

¤ Sobrio Subber Productions ¤

Una Traduzione a cura di - Mac Guffin -

Timing: DeepWhite999

D'accordo. Andate pure.

Buon Natale maestro!

- Buon anno. - Grazie Dave.

- Porti i miei saluti alla sua ragazza a Sydney signore. - Lo farò senz'altro grazie.

Passi una buona vacanza signore.

Anche tu Chris grazie. Divertiti.

Per la sua collezione signore.

Grazie mille Lou. Ciao-ciao.

Ci vediamo l'anno prossimo amico.

Silenzio!

Una birra media per favore Charlie.

Ne prendi una anche tu?

Sì.

Cos'è uhm

hai dei serpenti nelle tasche per caso?

Mmm...

Le chiavi.

Rivorrai la tua stanza quando tornerai?

Dove altro vorrei stare?

Ma se ci sarà... un'invasione di turisti o qualcosa del genere Charlie

posso sempre sistemarmi nella scuola.

Ci vediamo tra sei settimane eh?

Non se riesco a rapinare una banca.

- Certo Ned Kelly. - Mmm.

Ci vediamo allora.

Uh-huh.

Mi scusi prego.

- Ehy amico vieni a farti una birra con noi. - No. No grazie.

Su vieni a farti una birra.

- Sei nuovo dello yabba? - Sì.

Ti fermi molto?

No soltanto stanotte.

Oh che sfortuna.

Dovresti avere più tempo per vedere lo yabba.

Credi che ne valga la pena?

E' il miglior posto dell'Australia.

A tutti piace lo yabba.

Perchè?

Beh è un posto amichevole.

A nessuno importa chi sei o da dove vieni.

Sei un bravo ragazzo un tipo a posto. Capisci che intendo?

Mi scusi.

Ha una stanza per John Grant? Ho prenotato per lettera.

Oh mi fermo solo stanotte.

Volerò a Sydney domattina.

Deve pagare adesso.

Risolviamo subito.

Sono 4 dollari.

Fa un dollaro per il deposito delle chiavi.

Lo riavrà quando riporterà le chiavi.

Grazie.

Può dirmi dove si trova la stanza numero 7 per favore?

Salga le scale in fondo al corridoio sulla destra.

Hey. Chiudi la porta amico. Siamo chiusi.

Mi scusi.

Sei nuovo dello yabba?

Beh ho fatto un salto qui solo per stanotte. Volerò a Sydney domattina.

- Vieni da lontano? - Tiboonda.

Ah bel posticino.

Ti piace?

E' il paradiso in terra.

Già.

Che fai da quelle parti?

Oh sono uno schiavo del ministero dell'istruzione.

Sono un maestro di scuola.

Oh già.

Hai preso il posto del vecchio Murchison vero?

Il suo nome è McDonald.

Ma certo. E tu sei uh...

Grant.

Sì giusto.

Beh sono impressionato. Mi chiamo Crawford.

Jock Crawford.

John Grant.

Sono lieto di conoscerti Jack. Che ne dici di un'altra birra?

Grazie signor Crawford.

- Ecco a te Jack. - Grazie.

Tu uh...

Hai detto di essere uno schiavo.

Cosa intendevi?

Lo sai come fanno le autorità scolastiche

a procurarsi gli insegnanti per le zone rurali?

Non ne ho idea amico.

Un nuovo insegnante deve depositare una cauzione di mille dollari.

Che serviranno a garantire che porterai a termine il tuo contratto dovunque ti spediranno.

Oh beh. Suppongo che sappiano quello che fanno.

A voi ragazzi non piace fermarvi a lungo nello stesso posto vero?

Dipende dal posto.

Già esatto.

Beh non pensarci Jack.

Puoi sempre venire allo yabba per le vacanze.

Buona fortuna.

Sì non vedo l'ora.

No grazie me ne andrò a casa.

La polizia ha molto da fare a Bundanyabba?

No. No non proprio.

Diciamo che...

diciamo che ci limitiamo a tenere d'occhio le cose.

Questa è la cittadina più onesta in tutta l'Australia amico.

Ma intendiamoci non si possono fare

molti giochetti da queste parti.

Vedi siamo molto isolati non c'è alcun posto dove fuggire.

Li acciuffiamo e alla svelta.

Sembra una vita facile.

Sì non è male.

Naturalmente abbiamo qualche caso di suicidio.

Sì?

Sì. Sì suppongono sia per il caldo.

A me... il caldo piace.

Beh è un modo per lasciare la città.

Quale?

Uccidersi.

Hey è fantastico. Mi piace una persona con il senso dell'umorismo.

Oh... uccidersi.

Altre due Kate.

Sei mai stato da qualche altra parte?

Sì. Ho fatto tre mesi di tirocinio in città.

Non mi è piaciuto.

Altre due?

Qui dammi la grana. Io me le procuravo più in fretta.

Quella nebbiosa vigilia di Natale

Babbo Natale disse:

Rudolph con il tuo naso così luminoso

vuoi guidare la mia slitta stanotte?

E tutte le renne lo amarono.

Eccoti. Ho allungato il resto al cameriere.

Gli ho detto che era da parte tua.

Ti sarà utile quando tornerai qui.

Alzati alzati.

Signore e Signori

lasciatemi rendere omaggio ai nostri compagni caduti.

Non invecchieranno come noi che siamo ancora qui.

La vecchiaia non li piegherà non peserà su di loro.

Quando il sole tramonta ed al suo sorgere

ci ricorderemo di loro.

Ci ricorderemo di loro.

Per non dimenticare.

Per non dimenticare.

Grazie Signore e Signori.

No finchè chiudono prima dello show non c'è problema...

Dai la birra è ottima qui.

Oh no Jock. No se non mangio subito svengo.

Beh si vede subito che non sei un vero yabba.

Un vero yabba!

Uno yabba... Sei tu il vero yabba Jock.

L'uomo Bundanyabba.

D'accordo d'accordo.

Dai ti faccio vedere dove puoi trovare un'ottima bistecca.

Questo è un mio amico John Grant. Puoi farlo entrare tranquillamente.

E' un tipo a posto.

Come ti va Jock?

Oh non mi lamento Jim. A te come va?

Benone.

Hey Joe. Prepara una bistecca per il mio amico ok?

Sì certo. Hey Tim. Una bistecca amico.

Oh al sangue per favore.

D'accordo.

- Come sta la tua signora? - Oh era un po' acciaccata la scorsa settimana. Ora sta bene Jock.

- E il bambino? - Oh il bambino sta benone.

- Digli di smettere di saltare la scuola o se la vedrà con me. - Senz'altro amico.

- Dai ti faccio vedere l'interno mentre aspettiamo. - D'accordo.

(popolare gioco d'azzardo che consiste nello scommettere sul lancio della moneta.)

E' il più grande "two-up" in Australia John. (popolare gioco d'azzardo che consiste nello scommettere sul lancio della moneta.)

(popolare gioco d'azzardo che consiste nello scommettere sul lancio della moneta.)

Forza ragazzi. Ne voglio 100 nel mezzo.

Il lanciatore è il tizio con il kip.

Il "kip"?

Sì il pezzetto di legno su cui poggiano i penny. Ha appena messo 100 dollari al centro.

Devono essere coperti prima di poter lanciare.

Ora che sono coperti possono fare la loro scommessa.

Teste teste teste...

Croci. Croci.

- Chi vuole puntare su teste? - Metti 50 su teste.

Sai il piccoletto con il kip è un tale di nome Charlie Jones.

Viene qui ogni venerdì notte con la sua busta paga.

Le scommesse sono chiuse.

Fate spazio.

Calmo! Hey!

Calmatevi calmatevi. Cosa pensi uscirà?

Un'occasione per tutti amici.

Teste!

Ora hai capito il concetto Jack?

Beh si scommette semplicemente se i penny cadranno su testa o croce.

Sì esatto.

Credi che questa folla finirà per fare a botte?

Ah raramente c'è una rissa.

Ognuno di loro sa cosa gli toccherà e lo accetta.

Teste teste teste...

Croci croci croci...

Sessanta su croci...

Un'occasione per tutti.

Occhio ai piedi ora.

Occhio laggiù.

Aspettate. Ora aspettate.

Teste!

- Quattrocento Charlie cosa vuoi fare? - Puntali tutti.