Jang Ok jung, Live in Love (Jang Ok jung, Living by Love / Jang Ok jeong, Sarang e salda / 장옥정, 사랑에 살다)

الملكة الحالية هيَ "جيو الشريرة" في القصة

!هي تلك المحظية جيو

ما هذا الذي تقولونه؟ كيف تعاملون الملكة و الأم لجوسون بهذه الطريقة؟

,أظهروا إحترامكم !إنه جلالة الملك

هل آذتكم جلالتها بأي شكل من الأشكال؟

..لقد تطوعت بالقدوم إلى هنا لمساعدتكم

فكيف لكم أن تزعجوها بهذه الإشاعات التي إختلقتموها؟

..جلالة الملكة

هل أنتِ بخير؟

يستحسن أن أعود إلى القصر

فوجود ضيف غير مُرحبٍ به مزعج جداً خصوصاً في هذه المناسبة السعيدة

كلا, لِنعد معاً

,آثار الصدمة لا تزال ظاهرةً عليك خذي قسطاً من الراحة

..أشعر بالخزيّ

,جلالة الملك

عندما قلتَ لي سابقاً بأن لا أرتكب نفس الأخطاء

,خلال هذه الأيام حاولت جاهدة أن لا أكررها مرةً أخرى

و لكن, أشعر بأني كمنّ يحفر حفرةً لنفسه

,لا بأس إذا كان الأمر عائداً لي و لكني أخاف أن يؤثر ذلك على أميرنا يوون

لا تقلقي, فسأحمي أميرنا يوون و لن أسمح لأي احد أن يمسَ شعرةً منه

نعم, جلالتك قم بحمايته رجاءاً

!لقد طلبتني

نعم, لقد مرت فترةٌ على آخر مرةٍ شربنا بها سوياً

ألا يزال لديكَ الكثير من الأفكار التي تختلج عقلك؟

,يجب أن أعتاد على هذا

و لكن, في كل مرةٍ يحدث فيها مثل هذا الأمر, ينقبض قلبي

هذا ما أشعر به, متأكد بأن مشاعري لا تُعادل جزءأً بسيطاً من مشاعر جلالتها و خوفها

لقد تحمّلت الكثير حتى هذه اللحظة لذا سوف تتجاوز هذه الضائقة

عمّي دونغ بيونغ, كيف يمكن لعاطفة الشعب أن تتغير؟

تمرد الحزب الغربي, و عدم كفاءة الحزب الجنوبي ..و كل القضايا السياسية الأخرى

لقد كنتُ قادراً على مواجهتها بالدهاء و المنطق

و لكن مواجهة عاطفة الشعب في العيادة الملكية كانت بمثابة صدمةٍ كبرى

.."بغض النظر عن شعبية قصة "سا

ينبغي على الملك أن يحتوي عاطفةَ شعبه

,جلالتك

السبب الذي جعلني أغير الحزب المسيطر بين الجنوبي و الغربي, مع ما ألحقه ذلك من سفكٍ للدماء

كان لأجل أن احتوي الشعب و لِأقدم له الأفضل

و لكنّ, هذا الشعب و الذي أحببته كثيراً

,لا يقبل بوجود جانغ اوك جونغ التي أحبها ذلك مزق قلبي و كدر خاطري

أيريد جانغ هيون مني أن أزوره حقاً؟

الآن ماذا سيقول لي من سجنه؟

ما السبب الذي دعاك لطلبي؟

جلالة الملك, عندي طلبٌ أخير

!مجرمٌ و يطلب طلباً

أنا مستعدٌ بأن أقبل ..بالعقاب على كل جرائمي

لِذا أرجو منكَ عقد جلسة إستجوابٍ رسمية

ماذا؟ إستجواب؟

كرمكَ معي لطالما كان عميقاً كأعماق المحيط

بالرغم من إرتكابي لجريمة قتل الملكة الأم و تقصير حياتها

,إلا أنّ تهمتي تقديم الرشاوي و ببعض الجرائم الخفيفة كخفة الريشة و هذا أقلق راحتي

لذلك أريد أن يتم إستجوابي حتى أعترف بكل الجرائم التي فعلتها

..ثم أتلقى جزائي العادل

,سيكون لذلك تأثيراً كبيراً على البلاط الملكي

و لكن ماذا بوسعي أن أفعل؟ لابد أن أتبع نظام الكون و أتماشى معه

!نظام الكون

!تتعذر بنظام الكون الآن

لقد كنتَ تحاول إشراك الملكة و الأمير المتوج في قضيتك

حتى بعد إرتكابك لمثل هذه الجريمة الفظيعة

فها أنتَ تحاول بيأس أنّ تجد وسيلةً تنقذ بها حياتكَ بدلاً من أن تكفر أخطاءك

سأموت بكل الأحوال

و ما سيحدث لي هنا لن يكون بالأمر المهم

..هناك قول مأثور يتداوله التجّار

,إذا لم تُدفع لي ثمن بضائعي " " فسأضطر إلى اللجوء للقتل حتى أخذ حقيّ

لم يكن ذلك قراراً سهلاً

,فمنذ أن أتخذتَ من اوك جونغ رفيقةً لك و ذلك يعد كنقطة ضعفك

إذاً ما الذي تريد الحصول عليه من خلالي؟

أريد أن اخفف من إستياء إبنتي هونغ جو

التي ماتت فجأة إثر إكتشافهم علاقتها بالأمير بوكسان

و أن أحصل على لقب الأب في القانون و لو ليومٍ واحدٍ فقط

..حسناً

,سأمنحك لقب الأب بالقانون

بالمقابل يجب عليك أن تُحكم إغلاق فمك إلى الأبد

الملكة الحالية هيَ "جيو الشريرة" في القصة

!هي تلك المحظية جيو

,الوصيفة يووم سأذهب إلى جامغو دانغ, فاستعدي

,مالكة القصر الداخلي و المسؤولة عنه أصبحت مؤخراً تغادر القصر كثيراً

فما سبب زيارتكِ لي اليوم؟

..لقد أتيت حتى ألقنكِ درساً

!كيف لكِ أن تتحدثِ معها بهذه الطريقة

أتركينا للحظة - ...و لكن -

,أمركِ

طريقتي في الكلام نابعةٌ من الأعماق

إضافةً إلى أن مكانتكِ الآن لم تعدّ كما كانت في السابق

و لذلك لستُ مضطرةً إلى التحدثِ معكِ بصيغةٍ رسمية

,ما حدث بالأمس يؤكد عم ضرورة الصيغ الرسميةِ بيننا

فعزة نفسكِ و إهتمامك بالشكليات لم تختفي حتى بعد أن تم خلعك

ذلك لا يختلف عنّ ما قلتهِ سابقاً عن تصرفاتي, التي إعتبرتيها بغاية الوقاحة لأني أردتُ مكانكِ

أتعنين بأنكِ جئتِ إلى هنا لتتصيدي أخطائي؟

كلا, إنما أتيت لكي أوضح الأمر لكِ

..على الرغم من تعاطف الشعب معكِ الآن

إلا أن الملكة في العُرفِ العام

ليست مين المخلوعة بل هي أنا, جانغ اوك جونغ

و في وقت قريب جداً سأتمكن من إستمالة عاطفة الشعب

لكن, أتعلمين ما هي نقطة ضعف الملكة جانغ اوك جونغ؟

أنكِ تعتمدين إعتماداً كلياً على نعمة الملك

!تلك النعمة التي أعطت لمن لا يستحقها

: هناك قول مأثور يقول " حتى بقايا الخوخ تجدّ من يغرم بها "

,من 'بقايا الخوخ' يتضح المعنى و على الرغم من ذلك سأقول لكِ هذه القصة

"في عهد "وي كان هناك نبيلٌ يفضلّ "ميزايا" كثيراً

لأنها حين وجدت الخوخ اللذيذ قدمت له بعضاً من ما بقي لديها

..ذلك ترك أثراً كبيراً لدى النبيل

و مع مرور الوقت إختفى جمال ميزايا و تلاشى

و كذلك تلاشت معه نعمة النبيل

..و في النهاية تخلص منها

هل تعلمين لماذا؟

,لأن ميزايا أعطته البقايا

فبغض النظر عن طول الفترة التي تستمر فيها تلك النعمة

,لكنها تنتهي أخر الأمر و هنا تحدث المشكلة و قد تقودكِ للموت

و الآن بعد أن أصبحتِ الملكة بعد حصولكِ على نعمة الملك

ألك أن تتوقعي ما سيؤول إليه مستقبلك؟

..يمكن أن يكون ذلك صحيح

: و لكن الواقع الآن يقول بأن جانغ اوك جونغ هي الملكة حالياً

فإذا أظهرتِ نفسك بمظهر الملكة مرةً أخرى

,سأعاقبك وفق قوانين العُراف !ضعي ذلك نصب عينيك

تم تعيين جانغ هيون كأب قانوني, أظهر لنا إمتنانك رجاءاً

هونغ جو, حبك للأمير بوكسان لم يذهب هباءاً

لقد أصبحت الأب بالقانون و أستطعت الآن التخفيف من غضبك

أشعر كما لو أنكِ أصبحت الملكة الآن من خلال اوك جونغ, سعادتي لا توصف

أأنت آهن؟

..كيف تجرؤ و في هذه الساعة المتأخرة؟

أتيت حتى أريكَ شيئاً

هذه الرسالة من الملك

تعيين جانغ هيون التاجر من الطبقة المتوسطة, كأب قانوني للملك

كيف تشعر الآن.. مين يوو جونغ و أنتَ من أكثر العائلات النبيلة إحتراماً

كيف تشعر الآن.. مين يوو جونغ و أنتَ من أكثر العائلات النبيلة إحتراماً

..و جانغ هيون التاجر البسيط

!أصبح الآن مكافئاً لك

ما هو شعورك؟

تقول بأننا الآن أصبحنا !بنفس المكانة, بهذه الورقة

لا يمكنكَ تسلق جدار الطبقات أبداً ما لم تولد مرةً أخرى

هل نسيت ما حدث لإبنتك الراحلة؟

موت إبنتي هو سبب بقائي حياً إلى الآن

أستطيع شراء المكانة بثروتي, دون الحاجة للولادة من جديد

كما أنه شيءٌ تستطيع الحصول عليه إذا كنتَ تمتلك السلطة

و أردت حقاً أن أُريها ما وصلت إليه حتى أخفف غضبها

,حتى مع محاولاتك ذلك لن يحدثَ فرقاً كبيراً

و كل مناوراتكَ للحصول عليه لن تحدث فرقاً أيضاً

أتعقتد بأنك تُعد الأب القانوني حقاً؟

هل ذلك مهم؟ فبهذه الورقة أستطيع أن أسيطر على جوسون

صحيح بأنكَ قتلتَ إبنتي بلا رحمة و قمتَ بتعذيبي خلال فترة من حياتي

و لكن في النهاية, أصبح نجل الملك من هذا الدم البسيط

و سيأخذ هذا الطفل العرش

لكنه إلى الأن لم يحصل عليه

لا لا لا , ذلك سيحصل بكل تأكيد

عندما يتوّج هذا الطفل الذي أتى من دمي المبتذل, ملكاً

فسيخفض الوزراء رؤسهم له

و هم الذين لطالما أولوا أهميةً عظمى لمسألة الطبقات

كيف سيكون شعورهم و هم يخفضون رؤسهم لمثل هذا الطفل ذي الدم المبتذل؟

حتى يحدث ذلك, هناك الكثير من الوقت ككثرةِ الريش على الطير

و هذا الرضيع الذي من نسلكَ لديه طريق طويل ليسلكه

من يعلم, قد تتغير الأمور حتى ذلك الوقت؟

صحيح, هذا الرضيع سيمر بالكثير حتى ذلك الوقت

لذلك سأقوم بوضع حدٍ لحياتك التي يظهر بأن أيامها طويلةٌ جداً

هل فهمت؟

بهذا سيكون طريق ذلك الطفل نحو مستقبله الملكي سَلِـسَـاً دون أيّ منغصات

كوانغ سون - نعم , سيدي -

..هونغ جو

لقد أصبحتُ الأب بالقانون لهذه البلاد

,أصبحتُ الأب القانوني كما أني قمتُ بإنهاء حياة مين

إستطعت الآن أن أخفف غضبك صحيح؟

..هونغ جو

هونغ جو

كنتُ أريد إستخدام رماد ,مين جونغ كسمادٍ لقبرك

!طريقةُ تفكيرك خاطئة

,التفريق بين الطبقات يأتي أولاً ثم بعد ذلك يُنظر لعامة الناس

,بمجرد أنّ ولدتُ ككلبٍ في جوسون

!فسأبقى كلباً فيها حتى بعد موتي

!إستوعب والدكِ ذلك الآن

..هونغ جو

..هونغ جو

إصابةٌ للهدف

تخلصنا من جانغ هيون

و لكن سبقني إليه شخص ما؟

من يكون؟

,تواصلي مع أبي في الصين

!و أخبريه بأنّ أمره قد تمّ

نفذّ ذلك و أبقِ به على حياتك

إذا لم تفعل فسأجعلك ترى حياتك الأخرى

ذلك لا يعدّ شيئاً أمام جرائمك السابقة الكثيرة ككثرةِ حبيبات الرمال

مالذي حدث؟ يبدو بأنك متوجهٌ لجناح تشوي سيوك وون؟

..لقد أغمي عليها

!و بدا لي بأنها حامل

ماذا؟ حامل؟

لِمَ أشعر بالدوار؟

..أشعر بالغثيان و أستمر بالتقيؤ

أيعني ذلك بأني قدّ أكون حاملاً؟

ما الذي حدث؟ ما هو مرضها؟

!حامل

أتقصدين بأن تشوي سوك وون حامل؟

,سأبدأ الآن بجانغ هاي جي و سأتخلص منه تدريجياً

بالمناسبة, ما نوع بطاقتك الأخرى؟

أقصد تلك البطاقة التي ستقضي بها على الحزب الجنوبي و جانغ اوك جونغ معاً؟

سأخبرك عنها عندما يحين الوقت

فهي بطاقةٌ سريةٌ للغاية

جلالتكِ, أتحبينه بهذا القدر؟

بالطبع, تزوج في أقرب فرصة لتجرب هذه المشاعر

و لا تسبب متاعباً أخرى لأمي

جلالة الملكة - ما بالك تستمر بمناداتي؟ -

ماذا لو أصبح للملك طفلٌ أخر؟

..هاي جي أيّ إشاعةٍ سمعت؟