Drowning Mona

Πριν χρόνια, η Γιού- γκο επέλεξε τη Ν. Υ όρκη...

για τη δοκιμή του νέου τύπου οχήματος.

Αλλά αυτή είναι μια άλλη ιστορία.

Επεξεργασία Βίντεο-Υπότιτλοι ΚΩΣΤΑΣ Κ

Διάρκεια έργου 1:32:15"

Κατάλαβα.

Αλήθεια; 'Εχεις δει ποτέ το "Στάρλαϊτ Εξπρές" ;

Παραδέξου το, καμία σχέση με το "Γουέστσαϊντ Στόρι".

-Δεν ξέρεις τι ράτσα ήταν; -'Ηταν συνδυασμός.

Υπάρχει το Αγγλικό, το Στάφορντσαϊρ...

-Μακρόμαλλο πιτ-μπουλ. -Δεν υπάρχει τέτοια ράτσα.

Θα το σηκώσει κανείς σας;

Δε σου επιτίθεμαι. Απλώς, θέλω να καταλάβω.

Καρλούτσι. Μισό λεπτό.

Σε ζητάνε στη γραμμή 2.

-Εντάξει; Είναι τυπικό. -'Ισως πρέπει να ξαναγίνει.

Εδώ υπολοχαγός Γκρούμαν.

Η Ρίτα Μορένο ήταν υπέροχη. Και δε φορούσε πατίνια.

-Τηλεφώνησε η Λουσίντα. -Θα σε ξαναπάρω.

Ξέρεις τη Μόνα Ντίρλι; Οδηγούσε στην Εθνική 9...

όταν το όχημά της έπαθε ένα 2-11 -0-7.

'Επεσε σε ποτάμι.

Είναι νεκρή, Γουάιατ.

-Τι έπαθε το χέρι σου; -Τίποτα, τι να κάνεις;

-Πώς σε λένε, είπαμε; -Μαρία Λασάλα.

Ωραίο όνομα.

-Είσαι παντρεμένη; -'Ισως.

-Είναι μόλις 13 ετών! -Επιτέλους.

Θα σε πάρω αύριο στις 9. Για δουλειά.

-Είναι πολύ νωρίς. -Μιλάμε για Κάρλσον.

-Κλινική Κάρλσον. -Δεν είμαι κουφός.

Θα βγάλουμε πολλά λεφτά να σώσουμε την επιχείρηση.

-Θέλω τα μισά. -Το ξέρω.

Και μη μου μιλήσεις για 50%και τέτοια.

Αυτό ήταν.

Να συμπληρώσω την έκθεση Κίτρινο Μήλο 6 ή 7 ;

-Τι διαφορά έχουν; -Η 6 αφορά νερό.

Το αμάξι βυθίστηκε στο νερό. Τι λες;

-Την έκθεση 6 λοιπόν. -Καλή ιδέα.

-Είναι νεκρή. -Ευχαριστώ, δρα Σουάρτς.

Να 'τος. 'Ερχονται.

Θα του πεις εσύ για τη μητέρα του ή εμείς;

Μπορώ να το πω εγώ. Από σένα θα το πάρει καλύτερα.

Επειδή είναι γιος σου.

Σ' αυτή την περίπτωση, καλύτερα να το πείτε εσείς.

Εντάξει, θα το πούμε εμείς.

-Θες εσύ; -Μπορώ να το πω εγώ.

-Ποιος θα το κάνει; -Ο Τζίμι.

'Εχουμε άσχημα νέα. Τι γίνεσαι, Μπόμπι;

-Πού είναι το αμάξι μου; -Πρόκειται για σοβαρό θέμα.

Θα μου πει κανείς τι συμβαίνει επιτέλους;

Η μητέρα σου είχε ατύχημα. Φοβάμαι πως είναι νεκρή.

Τι γύρευε στο αμάξι μου;

Πού ήσουν; Ζήτησα κοτό- πουλο χωρίς κόκκαλα...

αλλά ο Μερφ θύμωσε.

Δεν κάνει να σερβίρεις κο- τόπουλο με κόκκαλα σε γάμο.

Θα στοιχίσει 5 δολάρια το πιάτο, δηλαδή 500.000.

Λες και έχουμε τόσα.

-Τι συμβαίνει; -Η Μόνα είναι νεκρή.

-Αστειεύεσαι. -'Οχι, είναι νεκρή.

-Τι συνέβη; -Ατύχημα με το αμάξι.

Ας το γιορτάσουμε.

'Ηταν άνθρωπος. Δείξε λίγο σεβασμό.

Δε σέβομαι κανέναν τους. Θυμήσου πώς σου φέρονταν.

Πολύ άσχημα. Είναι τέρατα, φρικτή οικογένεια.

-Είμαι πολύ γρήγορος. -Σταμάτα.

Μα το κάνω καλά.

Σταμάτα, παλιόπαιδο, αλλιώς, θα σε σκοτώσω!

Σκέφτηκες καθόλου το όνομα της εταιρίας;

Σκέφτηκα να το πούμε Κηπουροί Μπι & Τζι.

-Δεν καταλαβαίνω. -Μπόμπι και Τζεφ.

Το Τζι & Μπι ακούγεται καλύτερο.

Εξάλλου, δε θέλετε να σας κοροϊδεύουν, έτσι;

-Ας την πούμε Τζι&Πι. -Αυτό δε γίνεται.

Επειδή το όνομά του δεν αρχίζει από Πι.

-Τι είπατε, κ. Ντίρλι; -Θα συνεισφέρετε κάτι;

Τι λες για όσα συμβαίνουν;

-'Ο, τι αποφασίσετε... -Ευχαριστώ, κ. Ντίρλι.

Δεν είπε τίποτα. Τι τον γλείφεις;

-Δεν τον έγλειφα. -Αυτό ακριβώς έκανες.

Φύγε από μπροστά μου, παλιογλείφτη!

Της άξιζε. Θα ανεβούν οι αξίες των ακινήτων.

-Θα απολύσεις τον Τζεφ; -Γιατί να το κάνω αυτό;

-Επειδή το ήθελες χρόνια. -'Οχι, σταμάτησα από καιρό.

-'Οταν σκότωσε το σκύλο; -Ατύχημα ήταν.

Τον πάτησε με τη μηχανή του γκαζόν.

Δε θέλω να το συζητήσω. Η μάνα του γκρεμίστηκε.

Κρίμα που δεν ήταν κι ο Τζεφ μαζί της.

Θα ήταν πολύ αστείο.

Το κίτρινο Γιούγκο επέπλεε με χάρη...

Σε αργή κίνηση. Βούτηξε σαν κύκνος στο νερό.

'Ηταν τραγικό, αλλά όμορφο κατά έναν τρόπο.

-Τι είπε; -Οδηγούσε προς το νερό.

Κοιτούσα το δρόμο, βρήκα κάτι παράξενο.

Δεν υπάρχουν ίχνη φρένων. Δεν πάτησε τα φρένα.

Να ελέγξουμε αν υπέφερε από ψυχικές ασθένειες.

'Ισως να είχε το σύνδρομο 'Ερσταϊν-Μπαρ.

-'Ηταν κακή οδηγός. -Την ήξερες καλά, έτσι;

Συναντιόμασταν τυχαία καμιά φορά.

Κάτι είχε συμβεί μεταξύ σας πριν καιρό.

Δείξε μου τα χέρια σου!

-Γιατί μας σταμάτησες; -Τα λάστιχα είναι τρύπια...

τρέχατε σαν τρελοί... Τι έχεις, Τζεφ;

-Κοίτα τι έκανες! -Είναι μεθυσμένος!

Φύγε από δω. Η μαμά είναι εδώ, όλα είναι εντάξει.

Θα το πληρώσεις αυτό. Δε θα κουρέψει το γκαζόν σου.

Είναι κρίμα! Ο Μπόμπι μου έκανε καλή δουλειά.

-Τι πιστεύεις, Λουσίντα; -'Εσπασε το κεφάλι της.

-Το τέλος τής ταίριαζε. -Για το αμάξι μιλάω.

Θα το ελέγξω σε λίγο. Κοίτα...

Αν το σαμποτάρισαν, θα σου το πω.

Θα σου στοιχίσει.

-Θα χρεώσεις τα διπλά; -Και βέβαια.

Είναι νεκρή. Δεν το πιστεύω.

-Αυτό ήταν λοιπόν; -Δε μου αρέσει καθόλου.

-Τι συμβαίνει; -Θα σε ρωτήσω κάτι.

Εσύ το έκανες; Εσύ τη σκότωσες;

-Γιατί με ρωτάς; -Μοιάζει ύποπτο.

-Η τύχη έλαμψε για μας. -Σπάνια το κάνει αυτό.

Είπαν πως ίσως ο δρόμος να ήταν γλιστερός.

Και σε λίγο καιρό, θα με βρουν στον πάτο του Χάτσον.

Μη μιλάς έτσι. Αν πνιγείς εσύ, θα πνιγώ κι εγώ.

Θα πέσω στους καρχαρίες.

-Είσαι καλά; -Θα ζήσω.

Εντάξει... χωρίς μικρόβια.

Είμαι ιερέας. Δώσε μου κι άλλο.

Σταμάτα. Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

'Ασε το κήρυγμα και δώσε μου μια μπίρα.

Θες να σου ρίξω σόδα, εδώ μπροστά σε όλους;

-Τι έγινε με το κοτόπουλο; -'Ασ' το αυτό. 'Ελα δω.

Πες μου πως δεν τη σκότωσες εσύ.

Κατέστρεφαν τη δουλειά και τη ζωή σου.

Δε μου έκαναν τίποτα. Δεν το έκανα. Τι λες;

Κανείς δε θα σε κατηγο- ρούσε αν το έκανες.

Εντάξει, θα σου κάνω τη χάρη και θα σταματήσω.

Κοίτα ποια τις έφαγε χθες. Η Βαλερί Αντονέλι.

Ποιος μιλάει! Θα με χτυπήσεις;

Κοπέλα είναι. Μην επιτρέ- πεις να της φέρονται έτσι.

Αυτή ήθελε να γίνει κη- πουρός. Κάνε μου μήνυση.

Τι θα γίνει με το κοτό- πουλο; Θα μας βοηθήσεις;

Αν θες να σου βγάλω τα κόκ- καλα, θα σου στοιχίσει.

-Είσαι ο κουμπάρος. -Δε θα βγάλω λεφτά.

Αδελφός μου είσαι. Δε θα μου κάνεις τη χάρη;

Πόσον καιρό θα σε καλύπτω στη δουλειά και στο γάμο;

Συνειδητοποιείς πως πέρσι πλήρωσα τους φόρους σου;

'Εχω πρόβλημα στη δουλειά, και δεν υπάρχει χρήμα...

Τώρα, ίσως ξεφορτωθείς το σακάτη συνεργάτη σου.

Μη με τραβάς.

Περίμενε. Να κλείσω την πόρτα.

-Δεν έχεις χιούμορ. -'Εχετε ένα μήνυμα.

Ο μπαμπάς είμαι. 'Ηθελα να δω πώς πάνε οι ετοιμασίες.

Πάμε να φάμε πρωινό το Σάββατο;

Χαιρετίσματα στον Μπόμπι.

-Τι να θέλει; -Δεν ξέρω τι κρύβει.

Πρωινό το Σάββατο; Δεν μπορώ να πω.

-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.

Είπα να περάσω να εκφρά- σω τα συλλυπητήριά μου.

Ο πατέρας σου δεν είναι εδώ, έτσι;

Ξέρω πως είναι δύσκολοι καιροί για τους δυο σας.

-Θέλεις καμιά μπίρα; -Δεν ξέρεις πού πήγε;

Η μητέρα σου υπέφερε από ψυχικές ασθένειες;

-Διαταραχή προσωπικότητας. -'Οχι απαραίτητα αυτό.

-Κάτι στο ατύχημα... -Λες πως τη σκότωσαν;

-Δεν το έκανα εγώ. -Ποτέ δεν το είπα αυτό.

Αλλά ίσως ξέρεις ποιος την αντιπαθούσε...

Δε θέλω να κατηγορήσω κα- νέναν, μα ήταν ο Μπόμπι.

Μα είναι γλυκό παιδί. Δεν έχει βία μέσα του.

-Για ρώτα το σκύλο. -Των Σνάιντερς;

Με τη μηχανή του γκαζόν.

-Ωραία τα πήγες. -Αφού ήταν στη μέση.

-Εσύ την κυνηγούσες. -Δεν έφταιγα εγώ.

Τώρα χάσαμε τον πελάτη. Κατηγόρησέ με, όπως πάντα.

-Εσύ τη σκότωσες. -Εσύ δε σκότωσες σκύλο;

Αν συνεχίσεις, πάει η δουλειά. Κι η 'Ελεν;

-Δε μ' αρέσει να μαλώνετε. -Τι είπατε, κα Ντίρλι;

Βούλωσ' το! 'Ενα βήμα και θα σου σκίσω τις ωοθήκες.

-Μην του μιλάς έτσι. -Αφού είναι πανηλίθιος.

Το ίδιο κι εσύ. Κι εσύ, Φιλ, είσαι βλάκας.

Βαρέθηκα πια. Δε σας αντέ- χω, ιδίως εσένα, Μόνα.

-Τι σημαίνει αυτό; -Θα το μάθεις.

-Είπε ωοθήκες; -Συνέχεια.

Κι απείλησε τη μαμά σου;

-Γιατί δεν το ανέφερες; -'Ολοι την απειλούσαν.

Ωοθήκες.

Η Μόνα Ντίρλι πήρε κακό δρόμο...

κολύμπησε με τα ψάρια, βούτηξε στη βρομιά...

Γιατί να πεθάνει;

Ωραίο! Καλό ήταν.

-Τι γίνεται η κόρη σου; -Καλά, ευχαριστώ.

-Οι ετοιμασίες του γάμου; -'Ολα πάνε τέλεια.

'Ελα να δεις κάτι. Αν κά- ποιος σαμποτάρει τα φρένα...

Υποθετικά μιλάω...

Αν λοιπόν τα σαμποτάρει, έχει δύο επιλογές...

Αν είναι έξυπνος, θα τρυ- πήσει το δοχείο φρένων...

Αν είναι τρελός, θα κόψει τα τέσσερα καλώδια.

Θα σου δείξω. Να τα καλώδια.

-Είναι όλα κομμένα. -Τελείως τρελός.

-Το ατύχημα αποκλείεται. -Μόλις αρχίσαμε.

-Ξέρεις τι είναι αυτό. -Ιδέα δεν έχω.

Το δοχείο υγρών των φρένων έχει μία τρύπα.