Patriots Day

Dank je. - Hij is er wel.

Hij doet niet open.

Ben je er klaar voor? - Absoluut.

Harrold?

Harrold, ik wil met je praten. Doe de deur open.

Ik hoor hem wel.

Harrold. Wapens trekken.

Laatste kans, Harrold.

Verdomme.

Stomme...

Shit.

Harrold. Harrold.

Verdomme, man.

Kunnen jullie geen deur intrappen? Harrold, kleed je aan.

Ik heb m'n handen omhoog. Niet schieten. - Blijven jullie daar staan te kijken?

Ga naar hem toe en trek zijn kleren aan. - Ik heb niets gedaan.

Waarom trapte ik tegen die deur?

Commissaris. - Chris.

Tweede verdieping. Boven. - Tweede?

Wat is er gebeurd? - Ik had een afspraak met een vrouw.

Toen dook die vrouw op uit het niets en sloeg ze me met een bout.

Je gaf haar een duw, zegt haar dochter. - Die stomme zeug wilde ontsnappen.

Gaf je haar een duw? - Na de bout.

Wat is hier aan de hand? - Hé, de commissaris komt uit z'n SUV.

Is dit een moord? - Dat is het niet.

Dit meen je niet. Geen moord? - Nee.

Nee, meneer. - Waarom bloed je?

Ik vertelde de agenten dat die gestoorde vrouw me een klap met een bout gaf.

Over wat voor bout heb je het? - Gewoon, een bout.

Zo'n ding waarmee je je kleren glad maakt.

Een strijkijzer? Zo'n ding heet een strijkijzer.

Ja, een bout. - Ik zou hoofdinspecteur moeten zijn.

Of plaatsvervangend districtschef. Ik hou dit niet vol.

Je hebt het aan jezelf te danken. - M'n knie doet pijn.

Hij sloeg een agent op z'n bek. - Hoe raak je iemands mond met je knie?

Ik trapte te hard. - Hij is geschorst.

Ik hoor je wel, sukkel. - Dat zeggen ze.

Wat zeggen ze? - Dat u geschorst bent.

Zie ik er geschorst uit? - Nee.

Zou ik hier staan als ik geschorst was?

Nee dus. Het leven is gewoon oneerlijk. Daar moet je het mee doen.

Harrold, je bent gearresteerd. - Zo is dat.

Ga naar huis en ga slapen. De wedstrijd is over vijf uur.

Dronkaards oppakken bij de marathon. Baas, zet me niet voor gek.

Het is de laatste horde. Doe lachend je werk en je problemen zijn voorbij.

Nog één dag. Het wordt lekker weer. Mooie meiden, frisse lucht.

Het wordt één grote picknick. Iedereen houdt van picknicks.

22:16 UUR DE WONING VAN KENSKY & DOWNES

Ik kom een pizza brengen voor Patrick. - Dag, schat.

Hoe was je werk?

Dit heb ik van een lieve, oude man gekregen.

Mr Flanagan. Z'n vrouw lag maanden geleden op m'n afdeling.

Stadium 4, dus we bestreden alleen de pijn.

Ik denk dat ze haar man had gevraagd om hem aan mij te geven.

Ik kende ze nauwelijks, maar hij was zo lief en zo verdrietig.

Ik kon hem alleen maar vasthouden en omhelzen.

Kijk eens hoe mooi.

Is hij niet mooi?

En je hebt gekookt. - Hoe gaat het met je proefschrift?

Twee alinea's, allebei gedeletet.

En ik heb naar appartementen in San Francisco gekeken.

Ja? - Wat ben je enthousiast.

Ik vind het heerlijk dat we morgen vrij hebben.

Na m'n meesterlijke pizza moeten we misschien gaan hardlopen.

Morgen? Nee, op Patriots' Day kun je drie dingen doen.

Naar de marathon kijken, meedoen aan de marathon...

of in Fenway de Red Sox aanmoedigen.

De Red Sarx. - Sox.

Sarx. - Red Sox.

Red Sox. - Helemaal goed.

Je wilt met mij in bed blijven.

Weet je wat ik denk? Mrs Flanagan wilde dat jij hem kreeg...

omdat ze wist dat je hem zou omhelzen als hij hem aan je gaf.

Je bent een lieve man.

Dat weet ik. Proost.

Op de Red Sarx.

Ja. Sox.

Sarx. Sarx. - Sox. Sox.

23:28 UUR - MASSACHUSETTS INSTITUTE OF TECHNOLOGY

Heb je de software aangepast?

Eens even kijken.

Ja, dat is het.

Yes.

Hoi, Li. - Hoe is het, Sean?

Wat voer je dat ding? Hij is nog sneller dan m'n politieauto.

Dat is zij zeker. - Mag ik eraan komen?

Nee, nee, nee. Hoe zit het met het concert van Zac Cowboy?

De Zac Brown Band.

Ik koop tien kaartjes. Het wordt een culturele ervaring, oké?

Je leert er meer dan op MIT, Harvard, BU, BC...

Ik koop voor iedereen een pet. - Cool.

Tot kijk, jongens.

Luister. Je weet dat ik vrijdagsavonds hou van gefrituurde kip en koud bier.

Ik ook. - En van m'n te strakke spijkerbroek.

Die je precies goed zit. - Precies goed.

Denk je dat je zeker komt?

Ja. Ik zal er zijn. - Oké. Cool. Ja.

00:55 UUR DE WONING VAN SAUNDERS

Tommy. - Sorry. Ik pak kleren voor morgen.

Tommy, mijn god. Ga m'n kamer uit. - Dit is onze kamer.

Ik weet je alcoholpromillage...

door het aantal keren dat je de sleutel niet in het slot krijgt.

Ik heb twee borrels gehad. Medicinaal. Over 4 uur en 42 minuten moet ik werken.

Je maakt lawaai. - Sorry.

Ga. Ik zie je morgenochtend. - Wil je dat ik je knuffel?

Nee, ik wil dat je weggaat. Ik hou van je. - En ik van jou.

Ga nu. Je maakt me wakker. - Het spijt me.

Oké. Stop met praten. - Ga maar weer slapen.

MAANDAG 15 APRIL 2013 PATRIOTS' DAY

6:34 UUR 3 UUR VOOR DE MARATHON

Mooi, hè?

Hij ziet er duur uit. Wat moet je met zo'n mooie auto?

Meisjes zijn gek op mooie auto's.

Je werkt te hard om een meisje te vinden.

Dat heb ik van jullie geleerd. Ik rust uit als jullie rusten.

Dan zul je erg weinig slapen, jongeman.

Tot later.

Het was leuk om even gepraat te hebben. Dag.

7:08 UUR WONING VAN TSARNAEV

Ga je wat drinken?

Zeg je niks? Heb je dorst? We gaan. Kom.

Wat wil je? Sap? Melk? - Mammie. Mammie, open.

Alsjeblieft, lieverd.

Dank je.

We gaan naar de kamer.

Je uniform is droog. Ik heb de accu in je microfoon vervangen.

Ik heb je lang niet in uniform gezien. - Dat had een reden.

Laat eens zien. - Niet doen.

Best opwindend. - Werkelijk?

Je moet eerst naar de kapper.

Dat staat boven aan m'n lijstje.

Wat heb ik de pest aan dit ding.

Zie ik eruit als een clown? Waarom lach je? Ik lijk een clown.

Het is de kleur.

Ik ben een soort verkeersregelaar.

Ze sturen me naar de finish van de marathon...

en iedereen lacht me uit. Heb je m'n fluitje?

Kom, geef me een kus.

Ik hou van je. Tot vanavond. - En ik van jou. Tot dan.

Geen agenten slaan. Dat schijnen ze niet leuk te vinden.

WATERTOWN - 11 KILOMETER TEN WESTEN VAN BOSTON

7:54 UUR WONING VAN PUGLIESE

Lieverd, je hebt me gisteren toch ook gezien?

Ligt het aan mij of word ik met de dag knapper?

Als je hier komt, laat ik je zien hoe knap je bent.

Ik wou dat ik daar tijd voor had. Hou van je.

Wil je een muffin of een bagel?

Doe maar een muffin. - Ja, lieverd.

Hou van je. - Ik van jou.

Hallo, Tiesha. - Morgen, brigadier Jeff. Alles goed?

Ja hoor. Mag ik een muffin? - We hebben bosbes.

Je bent een engel. - Speciaal voor u.

Hoe gaat het op school? Laten de jongens je studeren?

Ja, want ze hebben geen keus. - Voor jou.

Fijne dag. - Jij ook.

Daar, naast de tafel.

Is er nog tijd voor die andere camera?

8:42 UUR FINISH VAN DE MARATHON

In het vip-gedeelte mogen alleen mensen met de juiste papieren.

Hé, Tommy. Ik heb een cadeautje voor je. Ik geef je de finish.

Kom op. - Nee, dit is je terugkeer.

Geen domme dingen meer. Lach tegen alle vips.

Laat ze zien wat voor geweldige vent Tommy Saunders is.

Kan ik even met je praten? - Kun je niet gewoon 'bedankt' zeggen?

Dan zeg ik 'graag gedaan'. Dit is een compromis, zodat je je baan terugkrijgt.

Stil. Ik wil naar de Hopkinton. - Welke tijd zet je neer?

Onder de drie, hoop ik. - Dat gaat niet lukken.

Veel succes. - Waar kijk je naar?

De meest overbetaalde parkeerwachter ter wereld.

Weg met dat hek. Ik moet naar Hopkinton.

Hij vraagt jullie om het hek open te doen. Mij niet.

Carol, m'n knie is nog dikker geworden.

Kun je me de grotere kniebrace brengen? Ik sta bij de finish. Ik hou van je.

En Erik, Rafi, Brendan en de jongens dan? Ze zijn onze vrienden al sinds...

Niet aan denken. Niet belangrijk.

Het is niet dat ik niet meer durf...

helemaal niet. Ik denk aan Martin Luther King...

Martin Luther King was geen moslim. Hij was hypocriet. Een echtbreker.

Ik ben ook een overspelpleger.

Vind je dat grappig?

Nee.

Kom hier. - Wat is er?

Wat is er? - Je bent m'n broer. Begrijp je dat?

Ben je er klaar voor? - Ja.

Goedemorgen, allemaal. Fijn dat u kijkt naar de marathon van Boston.

Groep 1 start over 10 minuten.

Live beelden van de start in Hopkinton, waar het allemaal begint.

Politiechef Billy Evans.

Nog 30 seconden. Laatste aankondiging.

Daar is Lelisa Desisa, waarschijnlijk de...

Ter nagedachtenis aan de 20 studenten en 6 stafleden die omkwamen...

wil de Boston Athletic Association z'n medeleven uitspreken

met de familie van de slachtoffers...

en alle inwoners van Newtown en we vragen iedereen...

om 26 seconden stil te zijn.

26, 25, 24...

23, 22, 21...

20, 19, 18, 17...

16, 15, 14, 13...

12, 11, 10, 9...