I Love You Again

Πάντα το ίδιο. Θα βρείτε ένα σε κάθε πλοίο, δεν έχει σημασία πού πηγαίνετε.

Έχω γυρίσει δύο φορές όλο τον κόσμο, και...

Λοιπόν κύριοι, τελευταίο βράδυ εξόδου.

Τι λέτε για ένα μικρό ποτό μαζί μου;

- Ο καθένας τα δικά του, φυσικά. - Φυσικά.

- Φυσικά. - Τι θα πάρετε;

- Μπέρμπον και σόδα. - Κάνε ίδιο και το δικό μου.

- Ξέρεις το δικό μου. - Ναι, τζιτζιμπίρα και χυμό σταφυλιού.

- Έλα, Γουίλσον, αυτό δεν είναι ποτό! - Λοιπόν, αυτό παίρνω πάντα.

Ξέρετε, είναι κρίμα που εσείς κύριοι δεν έχετε πάει ποτέ στη Χάμπερσβιλ.

Δεν ξέρετε τι χάνετε.

Ωραίο πολιτιστικό υπόβαθρο, ΧΑΝΘ, όμορφη βιβλιοθήκη, και...

εθελοντικός όμιλος. Λοιπόν, κύριοι.

Μπορείτε να έρθετε κάθε Πέμπτη απόγευμα,

και θα γνωρίσετε τα καλύτερα παλικάρια της ζωής σας.

Μπορώ να το φανταστώ.

Για να δούμε, είναι 15 για το δικό μου, έτσι δεν είναι;

- Ναι. Δεν έχει ειδική χρέωση απόψε. - Ορίστε είκοσι.

- Το επιπλέον πεντάλεπτο είναι για σένα. - Ευχαριστώ!

Ξέρετε, κύριοι, υπάρχει και κάτι άλλο για το Χάμπερσβιλ.

- Εκεί θα βρείτε ότι έχουμε... - Ένα μικρό σφηνάκι.

Γεια σας, αγόρια! Καν' τα δύο. Κάν' τα τρία.

- Κάν' τα τέσσερα. - Σας ευχαριστώ, όχι. Δεν ενδίδω.

Άρα, είσαι πολύ καλός για να πιεις μαζί μου, ε;

Λοιπόν, καλό βράδυ, κύριοι.

Τι τρέχει; Σου ζήτησα να πιεις ένα ποτό.

- Και εγώ αρνήθηκα. - Όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

- Δεν μπορείς να με προσβάλλεις! - Έλα, Ράιαν. Ο κος Γουίλσον δεν πίνει.

Ξέρω. Ο χυμοστάφυλος Γουίλσον! Απόψε θα πιει!

Μου ξεφεύγεις πολύ εδώ στο πλοίο. Υποτίθεται ότι είμαστε σε κρουαζιέρα!

Εσύ όμως πιο ξενέρωτος πεθαίνεις! Γιατί δεν πετάς την αλαζονεία από πάνω σου;

Εμπρός λοιπόν, χτύπα με!

Είστε σε κατάσταση μέθης.

- Τι; - Κατάσταση μέθης.

Έτσι ε;

Λοιπόν, νομίζεις ότι είμαι μεθυσμένος; Θα σου δείξω εγώ αν είμαι μεθυσμένος.

Βάζω κόντρα σε ευθεία γραμμή με οποιονδήποτε σ' αυτό το πλοίο,

με οποιονδήποτε σε κάθε πλοίο.

Μπορώ να περπατήσω σε ευθεία γραμμή όπως κανείς άλλος στον κόσμο.

Ξέρεις τι θα κάνω; Θα περπατήσω πάνω στη κουπαστή!

Δεν θα το έκανα αυτό αν ήμουν στη θέση σας, κύριε.

Είστε πολύ οινόφλυξ για να αντιληφθείτε τον κίνδυνο στην υγεία σας, κύριε.

Αντιλαμβάνομαι. Αντιλαμβάνομαι. Θέλω να σου δείξω κάτι!

Να κάτι που δεν μπορείς να κάνεις, κε χυμοστάφυλε. Κοίτα, με κλειστά μάτια.

Άνθρωπος στη θάλασσα! Άνθρωπος στη θάλασσα!

- Άνθρωπος στη θάλασσα! - Βοήθεια! Βοήθεια!

Άνθρωπος στη θάλασσα!

Άνθρωπος στη θάλασσα!

Είναι δύο!

- Είναι ο Ράιαν. - Όχι, ο Γουίλσον. Πήδηξε να τον σώσει.

- Επιτέλους, ξεκουνήθηκες! - Ποιος είναι;

Ο Γουίλσον, ο χυμοστάφυλος!

Επιτέλους, ξεκουνήθηκες φίλε.

Πώς αισθάνεσαι; Ζαλάδα;

Λίγο αδύναμος, ε;

Παλιοαρουραίε!

- Με χτύπησες! - Ήρεμα, φίλε.

- Ήρεμα! - Με χτύπησες!

Όχι, δεν το έκανα, φίλε. Ειλικρινά, δεν το έκανα. Ειλικρινά, δεν το έκανα.

- Ήταν ένας ναύτης με κουπί. - Ναύτης με...

Για ένα λεπτό. Μα εδώ είναι πλοίο! Τι γίνεται εδώ;

- Μα, μου έσωσες τη ζωή χθες το βράδυ! - Σου...

- Γιατί να θέλω να το κάνω αυτό; - Δεν ξέρω.

Ήταν σίγουρα σπουδαίο κάποιος σαν εσένα να σώσει έναν τύπο σαν εμένα.

Για ένα λεπτό, για ένα λεπτό!

Χθες το βράδυ στο τρένο κάποιος άρπαξε 10 χιλιάρικα από μένα και...

Τον γράπωσα.

Είχαμε καυγά.

Αυτός πρέπει να με χτύπησε.

- Δεν ήταν όμως ένας ναύτης με κουπί! - Ναι, ήταν.

Βοήθησέ με, κε Γουίλσον.

- Πώς με είπες; - Γουίλσον. Κε Γουίλσον. Το όνομα σου.

Γουίλσον;

- Πάω να φέρω γιατρό. - Κάτσε κάτω!

Ποιος είναι αυτός;

- Μπορώ να σου φέρω γιατρό αμέσως. - Όχι, κάτσε κάτω!

Μα, είναι πραγματικό!

Κοίτα, φίλε. Δεν θ' αργήσω. Ο γιατρός είναι στο τέλος του διάδρομου.

Έλα, άκουσέ με.

Χθες το βράδυ καθοδόν για τον αγώνα είχα 10 χιλιάρικα για να στοιχηματίσω.

- Ποιον αγώνα; - Δεν διαβάζεις εφημερίδες;

Ο αγώνας Σμέλινγκ-Στρίπλινγκ!

- Μάλλον τον έχασα! - Και βέβαια τον έχασες.

- Εδώ και 9 χρόνια! - Εδώ και...

- Τι ημερομηνία έχουμε; - Να η εφημερίδα του πλοίου.

10 Απριλίου.

- 1940. Είναι τυπογραφικό λάθος. - Ειλικρινά φίλε, είναι σωστό.

Μα έχουμε 1931.

- Πρέπει να φέρω το γιατρό. - Περίμενε ένα λεπτό.

Δεν χρειάζομαι γιατρό. Χρειάζομαι ένα ποτό!

Νάτο, εδώ είναι. Τζιτζιμπίρα και χυμός σταφυλιού.

Όχι, όχι, όχι! Είπα ποτό!

Κοίτα, αυτό είναι που πίνεις, κουβάδες απ' αυτά!

Τζιτζιμπίρα και χυμό σταφυλιού; Δεν έχει απαγόρευση στα πλοία, σωστά;

Δεν υπάρχει πλέον απαγόρευση. Ο Ρούσβελτ την ματαίωσε.

Ο Ρούζβελτ; Ο Τέντι έχει πεθάνει εδώ και σχεδόν...

Όχι, όχι, όχι ο Τέντι Ρούσβελτ! Ο Φράνκλιν Ντελάνο Ρούσβελτ, ο Πρόεδρος!

- Μα είναι ο κυβερνήτης της Ν. Υόρκης! - Είναι ο Πρόεδρος των ΗΠΑ.

Έχει εκλεγεί δύο φορές.

Πώς το κατάφερε;

Κοίτα, κε Γουίλσον. Δεν ξέρω τι έχεις, αλλά ό,τι κι αν είναι, βασίσου πάνω μου.

Δε νομίζω ότι θα το καταλάβεις, αλλά μετά απ' όσα συνέβησαν χθες βράδυ,

Πάω στον ίσιο δρόμο! Οπότε, βοήθησέ με κε Γουίλσον!

Πες μου, γιατί με λες συνέχεια Γουίλσον; Με λένε Κάρεϊ, Τζορτζ Κάρεϊ.

Δεν είσαι ο Τζορτζ Κάρεϊ που συνεργαζόταν με τον Ντουκ Σέλντον σε απατεωνιές;

- Τι κι αν είμαι; - Περίμενε ένα λεπτό.

Μην μου συμπεριφέρεσαι έτσι. Ούτως ή άλλως, κάνουμε την ίδια δουλειά.

- Ποια είναι η κομπίνα σου; - Δουλειές σε πλοία.

Ξέρεις, λίγο χαρτιά, ζάρια.

Το τελευταίο που θυμάμαι είναι να παίρνω το τρένο για να πάω στον αγώνα.

Αλλά αυτό ήταν το 1931. Δεν θυμάσαι τίποτα για τον εαυτό σου από τότε;

Πριν από εννέα χρόνια!

Ξέρεις, είναι σαν χθες για μένα.

Που είχα πάει; Πού ήμουν;

Για ένα λεπτό.

- Υπάρχει ένα όνομα γι' αυτό! - Όνομα για ποιο;

Τη λήθη...

Που ξεχνάς τον εαυτό σου... Αμνησία!

- Αυτό είναι λοιπόν, αμνησία! - Είναι αυτό που έχεις;

Μα, όχι, αυτό είναι που είχα!

Χτύπημα στο κεφάλι μπορεί να σε κάνει να ξεχάσεις το παρελθόν σου!

Ζεις έτσι για χρόνια, ίσως το υπόλοιπο της ζωής σου , σαν κάποιος άλλος, εκτός αν...

Εκτός αν ένα σοκ ή ένα άλλο χτύπημα, σ' επαναφέρει στον εαυτό σου!

Τα διαβάζεις αυτά, αλλά ποτέ δεν σκέφτεσαι ότι μπορεί να σου συμβούν!

Τι τύπος ήταν αυτός ο Γουίλσον;

- Ήταν ένα απαίσιο βλήμα! - Ναι;

- Μ' αρέσει ο Κάρεϊ καλύτερα. - Ευχαριστώ.

Το μόνο που έκανε ήταν να μιλάει για τον εαυτό του και το Χάμπερσβιλ.

- Χάμπερσβιλ; Ποιος είναι αυτός; - Δεν είναι αυτός. Είναι αυτό.

Ούτε αυτό θυμάσαι;

Είναι εκεί που ζεις. Μια μικρή πόλη στην Πενσιλβανία.

Ποτέ δεν την έχω ξανακούσει.

- Αναρωτιέμαι αν ο Γουίλσον είχε λεφτά. - Πρέπει να έχει.

Ήσουν ο πιο τσιγκούνης που έχω δει ποτέ. Εννοώ, ο Γουίλσον ήταν.

Ας κάνουμε μια μικρή έρευνα στις αποσκευές του.

Για δες, αυτό έχει πλάκα.

Μιλάμε για σένα και τον τύπο που λέγεται Γουίλσον, και είστε το ίδιο.

Τι ήμουν, το τέλος του ανθρώπου;

Γκοφρέτες με χαμηλά λιπαρά, δισκία δυσπεψίας, αντιφαλακρικό... αντιφαλακρικό;

Γαργάρες. Σίγουρα φρόντιζα πολύ καλά αυτόν τον τύπο τον Γουίλσον.

Στοίχημα ένα κατοστάρικο ότι φορούσες μακριά εσώρουχα.

Νομίζεις ότι κάνεις πλάκα;

Εδώ είναι το πορτοφόλι σου. Ακόμα μούσκεμα.

(- Του κου Γουίλσον το κοστούμι. - Ευχαριστώ.)

(- Πώς είναι; - Καλά!)

(- Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω... - Θα σε ενημερώσω.)

Φίλε, τι κασμάς που ήμουν!

Εθελοντικός Όμιλος, άλκες, κουκουβάγιες, κοινοτικό ταμείο, οργάνωση πουριτανών.

Για ένα λεπτό. Τι είναι αυτό;

Εθνική Τράπεζα του Χάμπερσβιλ. Λόρενς Γουίλσον, τρεχούμενος λογαριασμός Γ.

Εκατόν σαράντα εφτά χιλιάδες δολάρια και είκοσι τρία λεπτά.

δολάρια και είκοσι τρία λεπτά.

- Για να το δω αυτό. - Ω, Θεέ...

Είναι απλά ο τρίτος λογαριασμός!

Αυτό σημαίνει ότι θα υπάρχει πρώτος και δεύτερος.

Μπορεί να έχει κι ολόκληρη την αλφάβητο!

Γιατί να μην κάνει ο κος Γουίλσον μια μικρή επίσκεψη στο Χάμπερσβιλ,

όσο χρόνο χρειαστεί για να πάρει αυτά τα χρήματα;

Θα χρειαστώ κάποια βοήθεια.

Τι θα 'λεγες να έρθεις μαζί μου;

- Το εννοείς πραγματικά; - Θα σου δώσω το 25%.

Το κάνω και για 10%. Στην τελική, μου έσωσες τη ζωή.

Ξέρεις, θα χρειαστώ κάποια λεφτά.

Νομίζω ότι θα στείλω ραδιοτηλεγράφημα στην Εθνική Τράπεζα του Χάμπερσβιλ,

και θα ζητήσω να μου στείλουν 5 χιλιάρικα στο Ξενοδοχείο Γουίτνεϊ αύριο το πρωί .

- 25 % από πέντε χιλιάρικα. - Μα αποφάσισες να το κάνεις τζάμπα.

Ήταν αδυναμία της στιγμής!

Νομίζω ότι θα πρέπει να πάμε κατευθείαν στο ξενοδοχείο,

και να δούμε αν η τράπεζα έστειλε...

τα...

Τι τρέχει;

Θεέ μου! Δεκαοκτώ ημέρες μόνος σε πλοίο,

είναι σίγουρα πολύς χρόνος για να είσαι μόνος σε πλοίο για 18 ημέρες.

- Για τι πράγμα μιλάς; - Ρίξε μια ματιά.

Δεν είναι κουκλίτσα;

- Αναρωτιέμαι ποιον χαιρετάει. - Να κοιτάς τη δουλειά σου.

Λάρι! Λάρι!

Είσαι καλά;

- Εγώ; Ναι, είμαι μια χαρά. Εσύ; - Η εφημερίδα έλεγε πως χτύπησες.

Όχι, όχι, όχι, τίποτα σοβαρό. Ξέρεις πως είναι οι εφημερίδες!

- Σίγουρα είναι ωραία που σε βλέπω. - Ξέρω ότι έχεις εκπλαγεί.

Έκπληκτος δεν είναι η σωστή λέξη. Ναι κύριε, σίγουρα είναι ωραίο να σε βλέπω.

Έλα, έλα, πάμε, πάμε. Έλα.

Από εδώ ο Δρ. Ράιαν.

- Ναι, ναι, ο παλιόφιλος ο γιατρός. - Πώς είστε, Δρ. Ράιαν;

Είμαι πολύ καλύτερα τώρα, χάρη σ' αυτόν.

Το Χάμπερσβιλ είναι αρκετά υπερήφανο με τη διάσωση.

Το Χάμπερσβιλ; Λοιπόν, ναι, το παλιό καλό Χάμπερσβιλ.

Μόλις ήρθες;

Όταν διάβασα ότι χτύπησες, δεν ήξερα πόσο σοβαρό ήταν.

- Φυσικά κι έπρεπε να έρθω. - Φυσικά, ναι.

Λοιπόν, ναι, σίγουρα είναι καλό να σε βλέπω.

Το ξαναείπες!

- Αξίζει να το επαναλαμβάνω. - Λάρι, μου φαίνεσαι παράξενος.

Λοιπόν, αυτό είναι απλά επειδή έχεις καιρό να με δεις.

Προτού το καταλάβεις θα επιστρέψουμε... ακριβώς εκεί που ήμασταν.

Αυτό είναι το άλλο που ήρθα να σε δω.

Πάω να φροντίσω τις αποσκευές μας.

Σ' αφήνω στη φροντίδα του γιατρού.

Δρ. Ράιαν, είναι πραγματικά εντάξει;