Harley Quinn

UNA SERIE ORIGINALE DC

Ma che stronzata! Questo processo è una farsa!

Non è vero. Abbiamo un giudice e tutto il necessario.

- Ehi, giudice, entri pure. - Tutti in piedi per il giudice.

- Bane è il giudice? - Giuro che avrete un trattamento equo.

- Sono obiettivo. - Beh, sta dicendo la verità,

ed è veramente frustrante, quindi mi sono preso la libertà

di procurarvi il miglior avvocato di Gotham.

Oh, siamo fottute.

Non giudichiamo un avvocato dal fatto che è un pipistrello.

Gli imputati sono accusati dell'omicidio di Oswald Cobblepot e altre cose.

Avvocato Man-Bat. Come si dichiarano i suoi clienti?

Non colpevoli!

Sì, siamo fottute.

Harley Quinn - Stagione 2 Episodio 7 Il Pozzo

E dopo, ha morso il naso del Pinguino.

Ha morso il naso del Pinguino.

È stata la Harley Quinn qui presente oggi a farlo?

- Sì, quella lì. - Obiezione! Fuorviante e provocatorio!

Qualcuno parla la sua lingua? Vorrei capire cosa ha detto, ma è indecifrabile.

Come il mio ultimo testimone, chiamo...

Poison Ivy!

Oh, e sono anche amiche.

- Questo cambierà le cose. - Sì, sì.

Ivy, dai la colpa a me, ok? Mi hai aiutata

nonostante lo stupido casino in cui mi sono cacciata.

Per una volta, lascia che sia io a fare qualcosa per te.

Hai tutta la vita davanti, sei fidanzata.

Ma siamo una squadra.

Ivy, ti prego, non lo sopporterei se ti succedesse qualcosa.

Tu odi le persone, non è vero?

Ma non odi Harley Quinn, giusto?

Ti sei alleata con lei, la tua unica amica

e l'hai aiutata a portare a termine l'assassinio della Injustice League.

Sì, l'abbiamo fatto, ok? Ci siamo alleate per farvi il culo,

perché ve lo meritate e un giorno finiremo il lavoro.

Ivy!

Vostro Onore, vista la testimonianza,

vi chiedo di giudicare gli imputati colpevoli di ogni accusa!

Maledizione! Ma che stronzata!

Con la presente li condanno all'ergastolo!

In prigione, ovviamente.

Che diavolo ci facciamo nelle fogne? C'è una puzza di merda qua giù.

Aspetta. Sono io.

Mio Dio, te l'ho detto tre volte. Dobbiamo fermare Ratcatcher,

usa i tunnel per contrabbandare armi a Gotham.

Ratcatcher, giusto.

Vivere sottoterra, questi criminali hanno toccato il fondo.

- Gordon, sei ubriaco? - Ho un'alta tolleranza all'alcol.

E io ho una bassa tolleranza alle risposte evasive.

"E io ho una bassa tolleranza alle risposte evasive".

So cosa faccio, ok?

Mettevo via la feccia mentre tu riempivi il tuo pannolino di cacche puzzolenti.

'Sta roba l'ho vista sul dark web.

Ok, io faccio il giro e blocco le uscite.

- Aspetta il mio segnale. - Prendo ordini da una cheerleader.

Una volta ero proprio un bravo poliziotto.

Radunatevi, figli miei! Radunatevi!

Oh, merda! Merda, merda, merda!

- Toglimelo! Toglimelo! - Oh, ma dai.

Grazie.

Non è mio.

- Perché diavolo l'hai fatto Ivy? - Non ti lascerò marcire in prigione

mentre vado a spasso in luna di miele.

Ma nessuno sa che ti hanno rapita, potevi pianificare un salvataggio.

Potevi fare una mini luna di miele.

Ma dai, possiamo scappare da Arkham ad occhi chiusi.

- Che diavolo è questo? - La vostra nuova casa.

- Che cazzo ci fai tu qui? - Non sono solo un giudice.

Sono anche una guardia.

Benvenute al penitenziario di Pena Duro North.

Affettuosamente conosciuto come Il Pozzo.

Ascolta, Bane, non scenderemo in quel stupido buco.

- Quindi o ci liberi o ci uccidi. - Ok.

Oh, merda!

Oh, se la caveranno. Ho messo l'imbottitura in fondo.

Solo che è più drammatico, sapete, vederle cadere così.

Visto che sono nato nell'oscurità,

qui a Pena Duro North, portiamo la gente verso la luce.

Cerchiamo di coltivare il pensiero positivo qui al Pozzo.

Insegniamo ai nostri ospiti a reindirizzare le energie aggressive

come mutilare e uccidere in qualcosa di più produttivo.

- Porca troia, quello è Killer Croc? - Guarda tu stessa.

- Waylon! - Oh, ciao, Harley, Ivy.

Sto lavorando a un nuovo dipinto. Lo chiamo, "Reed nell'acqua".

- Il suo nome è Reed e... - È nell'acqua, sì, l'abbiamo capito.

- Che cazzo di problemi hai? - Sto ancora sistemando i miei problemi.

C'è un talent show domani dove mostreremo il lavoro degli altri.

Vorrei che partecipaste entrambi.

- Non lo farà mai. - Non lo farò.

Eccoci qui, casa dolce casa.

Probabilmente vi starete chiedendo, "Ehi, Bane, perché non ci sono le porte"?

Perché dove vorreste scappare?

Siete in un pozzo!

Oh, cielo, chi ha causato questa catastrofe?

Nel Pozzo, il letto dev'essere sistemato ogni giorno.

Una stanza pulita è la chiave per una mente pulita.

Ora, venite qui, venite da me, tesori miei.

- Non toccarmi, cazzo. - Ti ucciderò.

Ci vediamo a lezione di arte. Stavo scherzando, comunque.

Merda, Harley, come diavolo usciamo da qui?

- Non lo so, usiamo una pianta. - Non ci sono piante, niente di niente.

Oh, Dio, Oh, Dio, resteremo bloccate qui per sempre.

- Chi proteggerà la foresta pluviale? - Swamp Thing.

Chi difenderà la Grande Barriera Corallina?

Aquaman.

Chi scriverà lettere al network per il rinnovo di "Prendere o lasciare"?

- Qualche sfigato. - Sì, esatto, e Kite Man...

Che ne sarà di Kite Man? Ho finalmente trovato qualcuno da sposare

e ora non lo posso fare.

- Cazzo! - Senti, scapperemo via da qui

- e tu camminerai lungo quella navata. - Hai ragione. Usciremo da qui.

- Ehi, ragazze. - Oh, merda.

Ho portato dei cappellini di benvenuto che ho fatto per voi.

La notte qui fa veramente freddino.

- Oh, passami la maionese. - Allora, come va la lotta al crimine?

Eh, non molto bene con Batgirl. Non ha le qualità necessarie,

forse starei meglio da solo.

- Papà, dobbiamo parlare del tuo bere. - Ah, va tutto bene, mi rilassa.

Ok, è molto difficile per me da dire, ma lo dirò e basta.

Sei un bevitore problematico.

Un bevitore problematico ed ex poliziotto diventato vigilante.

Una persona può essere due cose, o non lo sapevi?

Credimi, papà, lo so.

Ti sto solo dicendo che devi darti una ripulita.

- Gotham ha bisogno di te al tuo meglio. - Ma sono al mio meglio.

Lo sono sempre stato, e sempre lo sarò.

Se non vuoi smettere di bere per Gotham, fallo per me.

Mi fa star male vederti così.

Ah. Oh, Barbara. Ok.

- Sta' giù! - Oh, merda!

Ehi, Gordon, ho sentito che hai ricominciato a fare il poliziotto.

Cerchi di fermare la mia vendita di armi.

Dent. Ratcatcher lavora per te?

Tutta la città lavora per me, non l'hai ancora saputo?

La nuova Nuova Gotham è mia.

Ah, vuoi giocare sporco?

Dovevo ucciderti in quella stazione mesi fa.

- E stanotte sistemerò il mio errore. - Barbara, dobbiamo...

Barbara?

Guarderei la luce lasciare i loro occhi

sapendo che il loro ultimo pensiero era la paura.

Ma ora mi sento come se fossi in una bolla di calma e

il bisogno di uccidere svanisce via.

- Perché non batti le mani? - Perché è stupido.

Ascolta, Bane, noi vogliamo cambiare.

Davvero, ma è così...

deprimente farlo in questo pozzo buio e umido.

Non lo so, forse se ci trasferisci ad Arkham...

Arkham è per i pazzi criminali.

Il pozzo è per i criminali sani di mente.

Ma vi svelerò un piccolo segreto per risollevarvi il morale.

Al talent show di domani ci sarà un ospite speciale.

Il signor George Lopez. Riuscite a crederci?

Già, verrà in elicottero per uno show di soli 10 minuti.

Perlopiù porterà roba nuova, ma sicuramente anche i suoi vecchi successi.

Ok, scapperemo così. Mi sono iscritta al talent show.

- Lopez arriva con l'elicottero. - Guardiamo il suo show esilarante.

Questo prenderà in giro molte famiglie ispaniche.

Poi farò cinque minuti di battute per scatenare una rivolta.

E così farai allontanare le guardie dall'elicottero...

Aspetta, scusa, come può una commedia improvvisata provocare una rivolta?

Racconto un mucchio di barzellette che fanno incazzare la gente.

- Ottimo. - Vero? Saliremo su quell'elicottero.

Svolazziamo via e tu e Kite Man vi sposerete in men che non si dica.

Dove ti stai nascondendo Gordon? Facciamola finita in fretta.

Ho un appuntamento dal dentista domattina. È un bel po' di lavoro da fare.

Hai sentito, Gordon? Ho preso la polizia, ho preso la tua città,

e ora mi prenderò la tua vita.

Mi dispiace.

- Facciamola finita, Harvey. - Sono felice che tu abbia capito.

Meglio morire da uomo anziché implorare come quei gatti

che pensano di essere cani.