Matilda

Всі народжуються,

але не всі народжені однаковими.

Деякі зростають м'ясниками чи пекарями, чи майстрами свічників.

Деякі тільки й зможуть, що робити смачний салат «Джелло».

Так чи інакше, кожний з нас — унікальний,

у чомусь більше, у чомусь менше.

Більшість батьків вважають, що їх дитина — найкраща в світі.

Деякі менш емоційні на цей рахунок.

-Яка трата часу. -Ще й болюча.

І затратна. 9.25 баксів за мило?

-Мені потрібно було помитися, Гаррі. -П'ять тисяч баксів?

Я не платитиму. Що вони зроблять, відберуть дитину?

-Тут не проїхати. -Розвернися.

-Гаррі! -Добре.

Гаррі!

-Вормвуд повернувся! -Гаррі та Зиннія Вормвуд...

...жили у чудовому районі, у чудовому будинку.

Але вони не були чудовими людьми.

Геть з вулиці, маленькі телепні!

Вормвуди були настільки зациклені на своїх безглуздих життях,

що ледь помічали наявність доньки.

Якщо б вони звернули на неї увагу,

вони би помітили, що вона зовсім незвичайна дівчинка.

Господи, Матильдо, дивись що ти накоїла!

-Вони назвали її Матильдою. -Ти повинна була з'їсти шпинат.

Діти!

Краще б я завела город.

До своїх двох років...

...Матильда вже вивчила все, що люди вивчають до своїх 30:

А саме: як подбати про себе.

З часом

у неї з'явився свій стиль.

Щоранку старший брат Матильди йшов до школи.

-Вимітайся, Майкле. -Батько йшов продавати вживані машини.

-Зароби сьогодні. -...за завищеними цінами.

А її мати їхала грати в бінго.

Суп у пічці. Розігрій, якщо зголоднієш.

Матильда залишалася на самоті.

Саме це їй подобалося.

Вже до чотирьох років Матильда прочитала кожен журнал в домі.

Однієї ночі вона набралася хоробрості...

і попрохала в батька те, чого дуже хотіла.

Книга? Навіщо тобі книга?

Читати.

Читати? Навіщо читати, коли прямісінько перед тобою...

...стоїть телевізор?

В книжках нема нічого такого, чого не покажуть по телику значно швидше.

Геть, не заступай!

Матильда вже розуміла, що вона була трохи іншою, ніж її родичі.

Матильда бачила, що все, чого вона хоче,

вона повинна здобувати сама.

-Бувай. -Чао!

У мікрохвильовці рибні палички.

Наступного ранку, як тільки батьки пішли,

Матильда вирушила на пошуки книги.

ПУБЛІЧНА БІБЛІОТЕКА ДИТЯЧА БІБЛІОТЕКА

БІБЛІОТЕКА

Не підкажете, де книги для дітей?

У тій залі, прямо ось там.

Хочете, щоб я вам вибрала якусь з безліччю малюнків?

Ні, дякую. Я впевнена, що сама впораюсь.

Відтоді кожного дня, як тільки її мати їхала грати в бінго,

Матильда проходила 10 будинків до бібліотеки...

...«ковтала» книги одну за одною.

Коли вона дочитала всі дитячі книги,

то почала шукати щось інше.

Місіс Фелпс, яка із захватом слідкувала за дівчинкою...

...останні декілька тижнів,

надала Матильді деяку важливу бібліотечну інформацію.

Знаєш, ти могла би завести собі власну бібліотечну картку.

І тоді брала би книги додому,

а не приходила сюди щодня.

Могла би брати скільки захочеш.

Це було би прекрасно.

Сильний юний розум Матильди продовжував зростати,

підживлюючись голосами всіх тих авторів,

які вивели свої книги у світ,

як виводять кораблі до моря.

Усі книги давали Матильді одне обнадійливе і втішне послання:

«Ти — не одна».

Сьогодні щось надходило?

Звідки все це?

З бібліотеки.

Бібліотеки? Ти ж ніколи там не була. Тобі лише чотири.

Шість з половиною.

-Тобі чотири. -Шість з половиною.

Якщо б тобі було шість, то ти би ходила до школи.

Я хочу до школи. Я ж казала.

Я повинна була піти туди у вересні. Але ти не слухав.

Вставай. Вставай!

Виходь. Віддай цю книгу.

-Любонько, скільки Матильді? -Чотири.

-Мені шість з половиною, мамо. -Тоді п'ять.

-Мені виповнилося шість у серпні. -Брехуха.

-Я хочу до школи. -До школи!

Навіть не думай. А хто залишиться приймати посилки?

Не можна залишати коштовні посилки на порозі будинку.

Будь гарною дівчинкою — йди дивитися телик.

Знаєш, іноді я думаю, що з нею щось не так.

Це ти мені кажеш?

Гей, потворо,

з'їж гриб. З'їж ще один гриб, потворо!

Потворо!

Іноді Матильда хотіла, щоб в неї був друг.

Хтось схожий на хоробрих героїв з її книжок.

Але вона розуміла, що люди, які говорять з драконами чи феями,

мають довге волоссям, що ним можна видертися,

наче мотуззям, існують тільки в книжках.

Але ще Матильда зрозуміла, що може стати другом сама собі.

Що вона володіє силою, про яку навіть не здогадувалася.

Я — крутий! Я — неймовірний!

Майкле, олівець і папір, на кухню.

Солоденький, ми що, продали машини?

Ми продали!

Це означає, що я можу купити телик?

Так. Сину, одного дня ти будеш сам заробляти собі на життя.

Настав час всьому тебе навчити.

Сідай. Пиши це.

Гаразд. Вартість першої автівки, яку мав продати твій батько, була 320 баксів.

Я продав її за 1158 баксів.

Друга коштувала 512 баксів.

Я продав за 2269.

-Зачекай, тату, занадто швидко. -Просто пиши.

Третя коштувала 68 баксів. Я продав її за 999 баксів.

А четверта коштувала 1100 баксів.

Я продав її за 7839 американських доларів.

-Гаррі! -І який мій прибуток за день?

-Можеш повторити останній..? -10265 доларів.

Перевір, якщо мені не віриш.

Ти махлювала. Бачила, що написано.

З цього боку стола?

Хизуєшся тим, що розумніша?

Якщо так, юна леді, то тебе буде покарано.

Покарано за розум?

За те, що мудрагельствуєш.

Коли людина поводиться погано, її треба провчити.

-Людина? -Встань!

-Підіймись. -Гаррі Вормвуд...

...ненавмисно дав своїй доньці...

...першу практичну пораду.

Він хотів сказати: «Коли дитина поводиться погано».

А сказав: «Коли людина поводиться погано».

Таким чином він дав їй революційну думку про те,

що діти можуть покарати своїх батьків.

Звичайно, тільки заслужено.

ПЕРОКСИД

ФІАЛКОВА ОЛІЯ ДЛЯ ВОЛОССЯ

Майкле, підійди.

Що?

Хлопчику, сьогодні я відведу тебе до магазину. Що скажеш?

Не знаю. А що ти скажеш, тату?

Я скажу, що зовнішність — завжди на першому місці.

Люди купують не машину, а мене.

Саме через це я пишаюся своєю зовнішністю.

Змащене волосся, виголене обличчя, гарний костюм.

А тепер збирайся і приготуйся до повчального дня.

Цьому дню ти теж сподобаєшся.

Простаки народжуються щохвилини. Ми мусимо надурити їх усіх.

Дай печива.

Ось.

Добре, хлопче, дивись на волосся.

Сьогодні надуримо клієнтів.

Що з тобою? Чого витріщився?

Любонько, де мій сніданок?

Ось, моє серденько.

Любчику, що ти зробив зі своїм волоссям?

Волоссям?

Дай мені речі. Навіщо ти це взяла?

Залазь до авто. Давай.

-Залазь. -Брудні оборудки,

наприклад, скупляння крадених запчастин, зрештою виходять на яв.

Особливо якщо за справу береться ФБР.

9:17, підозрюваний виходить з дому.

У мене вже 9:18.

9:17 – вірний час.

-Майкле, одного дня все це буде твоїм. -Це?

Бачиш цей мотлох? Я купив його за 100 баксів.

На ній проїхали майже 200 тисяч кілометрів.

Трансмісія ніяка, бампери відвалилися.

І що мені з нею робити?

Я продам її.

Нам дійсно треба було б приварити бампери,

але на це потрібні час, інвентар, гроші.

Тому використаємо суперклей.

Давай, приклей його сюди.

Він не відвалиться?

-Звісно. -А це не небезпечно?

Не для мене, ясно?

Трансмісія.

Тирса заглушить шум, а двигун буде працювати, наче годинник —

принаймні пару миль. -Тату, це шахрайство.

Звичайно, шахрайство. Чесним не розбагатієш.

Двадцять років тому пробіг можна було збити вручну. Але...

Ось, тримай капелюх.

Але федералам подобається перевіряти кмітливість американських бізнесменів.

Двостороння дриль.

Запускаєш в зворотній бік, і пробіг збивається.

Дивись на спідометр.

Круто.

-Бачиш? -Так.