I'm Through with White Girls

هي، جي؟

جي

جي؟

عزيزم؟

جي

داشتم فکر ميکردم ميتونيم

براي شام برو کباب مکزيکي فريک، پوستر من

ريچل عزيز سيندي عزيز

ولما عزيز ليزا

کريستي مونيکاي عزيز

ارين عزيز تامي عزيز

متاسفم که اينجوري بکنم

اما فهميدم که آسونتر ميشه براي هر دوي ما؟

چيزا درست نيستن و فکر کنم هر دو ميدونيم

من سعي کردم که يه راه بيام که اينو درست کنم

اما فکر کنم خاطره يا شرايط

يا هرچي که درگيرش شديم

بيشتر زوجهايي که ديديم با چيزي که مجبور بوديم مواجه بشيم هيچوقت نتونستن اينقدر ادامه بدن

تنها اميد من در آينده ست

دنيا ممکنه دنيا ممکنه تغيير کنه؟

پس يه رابطه مثل مال ما مثل مال ما

ممکنه يه شانس داشته باشيم

جي . جي؟

جي

تو لياقت بهتر از اين رو داشتي، ميدونم

اما يعني تو لياقت بهتر رو داري

از من

خواهش ميکنم عذرخواهي منو قبول کنين

خواهش ميکنم عذرخواهي منو قبول کنين

خواهش ميکنم عذرخواهي منو قبول کنين

هميشه، جي جي

جي جي

جي جي

خداي من

هميشه، جي

جي، تو ترسو اين درباره چه کوفتيه، ها؟

رفيق، بايد اينکارو بس کني

اين يکي تقصير من نيست خب، اينو چک کن

من اصلا هيچ شبيه گري کولمن هستم؟

اون گفتش؟

خوب رو بگير، تو بد رو بگير هر دو رو بگير و بهدش

نمايش اشتباه، کوني

آره

ممنون که منو بردي

مشکلي نيست

جي

رفيق، اونو ميگيري؟

نه. اون احتمالا هنوز تو صحنه يکه

چي، صحنه "کله تو بکن و تو گردنت بشاشي"؟

صحنه يک آره، رفيق

هنوز کارا رو مرتب نکردي؟

نه نه. فکر کردم، ميدوني، تا وقتي که اداره ها دارنش

واقعا دنبال شايسته ها هستن، ميدوني و افراد داراي انگيزه بالا

ممکنه از فاصله کارم لذت ببرم

رفيق، بيشتر از يه سال شده چقر بيکاري طول کشيده؟

پلي استيشن؟

همونجور که تقدير دارش من فردا کار دارم که بکنم

باشه، هي، جي؟

آره پلي استيشن؟

باشه

خيلي خب

)

نميتوني آره، ميتونم .و نميتوني

اونو بر ميداري؟ نه

جي

اونجا ممنون

شما 25 پيغام جديد داريد

پيغام يک، دريافت شده ، ديروز 10:32

تو با من بهم زدي؟

پيغام نه، دريافت شده در ديروز 11:44

من ديگه عصباني نيستم گيج شدم، اما عصباني نيستم

تو ارزش وقت من رو نداري، جي

اما من جاده بالا رو ميگيرم، چون اون

رفيق چيه؟

بعدا

ديک

پيغام 21، دريافت شده در 1:18 صبح

لعنت به تو، :وني

مرد، اون جا آشغال بود

بيا ايندفعه اونجا نريم من فقط خواستم که بدوني

که ازت گذشتم ميدونم که ساندويچ ساحلي رو دوست داري، اما

هي ، چه خبر؟ چه خبر؟

من هيچوقت نميخوام دوباره صداتو بشنوم يا ببينمت

تو مرد بدي هستي، جي

خب، من ديگه هيچ لطفي نميکنم

با چسبيدن به رابطه اي که ميدونم جواب نميده

ميدوني، يه نوع خاصي از زن رو ميخواد که باعث بشه رابطه سياه و سفيد کار کنه

اشتباه نگير، اون براي خيلي ها عالي بود ميدوني، سواري ها، هرچي

اون جديده

کي، بلونده؟

رفيق، اوني که درباره اش بهت گفتم

خب ارزشش رو نداره نه، دختر سياهه. اون يه جورايي خوشگله

ميدوني، دختراي سياه منو وسوسه نميکنه

من نميتونم با اون مرداي درجه يک رقابت کنم

همشون جذب بازيکناي فوتبال و وکيلا هستن

آدمايي مثل رفيق تو، دريک مثل دريک

فکر کنم که عضله درست شده

آخرش به درد زندگي برگرده ميخونمش

اون يادم ميندازه، فردا، ميتوني منو برسوني؟

من بايد دريک و خانواده اش رو براي ناهار ببينم غذاي مجاني؟

خب، اره، اما نميتوني بموني از اتوبوس لذت ببر

رفيق

اون دختره مغازه ست

بهت ميگم چيه؟ فندکت رو بده من تو سيگار نميکشي

ميدونم. تو هم ميدوني

ممنون، خيلي ممنون، بچه ها

اونا بعدي هستن

اونو هم ميشناسي؟ ما با هم ميگشتيم

کد قرمز. کد قرمز. درو چک کن

هي، اينم بهترين مرد چه خبر، مرد؟

چطوري؟

ببخشيد دير کردم، همگي مجبور نبودين براي من صبر کنين

اون چيزيه که من گفتم سالم، جي سي

خب، جي، خانواده ات چطورن؟ خوب

هنوز تنها سياه تو قزاقستان اما باباها ميرن جايي که نفت هست

خب، جي، بهشون سلام برسون

ميرسوني؟ ميرسونم

خب، درواقع، من ميخوام براي ميز سفارش بدم

اونجوري همه شريک ميشيم

خب، به نظر خوبه، نه؟ انگار ما آخر هفته يا چيزي هستيم

خب، خانم، مور، ممکنه بخواي اين مانگو لاسي رو امتحان کني

اول از همه، فقط بهم بگو جري باشه

و من، خودم، ميخوام يه چيز متفاوت رو امتحان کنم

بت بهش بنزينش رو ميده

مامان

اينجا رو ببين، دريک بله، قربان

من داشتم با چند تا از برادرام صحبت ميکردم تو تگزاس

به نظر اونا دارن يکم کنجکاو ميشن

درباره نقششون تو عروسي

خب، بابا، يعني، ما نميخوايم خيلي مردم رو دعوت کنيم

درسته، درسته يعني فقط اونجا بودن کافيه

ميدونم، پسر، اما اونا خانواده هستن اونا ميخوان يه قسمتش باشن

ميدونم که پسرت رو داري، جي، اينجا به عنوان بهترين مردت

اما فکر نميکنم اشکال داشته باشه که چند تا از فاميلا رو داشته باشي

مثل ساقدوش يا چيزي

خب، عزيز، ما الانم چهار تا داريم

يه چند تا ديگه اضافه کن همه پول داري«

به اون آسوني نيست

يالا، جي سي. اونا دوست دارن هر کاري که ميتونن بکنن

ميدوني چيه؟ کاري که عمو لويس کرد

بيشتر از کافي بود

فکر کردم که اون براي کورتيس بود که از زندان بياد بيرون

نه، نه، فکر کنم براي هردو بود براي اشتغال و کورتيس

آره، فکر کنم براي هردو بود ميبينم. پس خانواده ما خيلي برات دهاتيه؟

نه نه نه بابا، کسي اونو نميگه

خب، گوش کن، من بايد برم اون گفت " اقليت"؟

نه نه نه، گفتم بايد برم مثل ، بايد

مثل ، دستشويي درسته

عزيزم، نگو " اقليت"

بابا

اين جي سي يه باز ازدواج ميکنه اون فقط ميخواد عالي باشه

شايد عالي باشه اگه اصلا نريم

برو تو مدرسه حقوق و فراموش کن از کجا مياي ، پسر

ببين، چطوره يکي از بچه ها جوونتر بتونه دارنده حلقه باشه

خوبه. ها؟

خب، اگه منو ببخشي من ميخوام برم دستشويي

خب، جي، کسي رو به عروسي مياري؟

نه

جي يه حرکت غيب شدگي با کسي که باهاش قرار ميذاشت کرد

بت، ها؟ اون يه خواهره؟

دورگه ست

دورگه با چي، جي؟

انگليس و آلمان

چي؟

فکر ميکني آسونه؟

درباره غذايي که مجبور بود باهاش بزرگ بشه فکر کن

تو نميتوني با اون با يه خواهر باشي، جي

تو داشتي اطراف بازي ميکردي با کلي دختر سفيد پوست

واسه اونه که نميتوني آروم کني

پسر، تو چته، تو مشکل رنگي داري؟

نه. اولين زني که هيچوقت بوسيدم يه خواهر بود

پسر، مامانت نميشماره

يادمه وقتي که پدر جري و من اظهار عشق ميکرديم

مردم خيلي با زناي مثل من مهربون نبودن

که با يه مرد سياه قرار ميذاشت

مردم ياد گرفتن که ما دورگه بوديم، خب

اونا تقريبا بدون محاکمه پدرت رو مجازه کردن

همه فکر، ميدوني، من داشتم براي يه سفيد ميرفتم

زن، تنها چيزي که ميتوني مجاني بگذري

تو ميذاري اونجوري با من حرف بزنه

ميشنوي اونجوري با من صحبت ميکنه؟

مامان، جي، يه کاري بکنين مامان بزرگ

وايسا، مامان بزرگ

بايد اونو ميديدي، دريک اون اومد اونجا که منو بکشه

تو يه روز با دختراي سفيد قرار گذاشتي، درسته؟

آره، يعني، ميدوني، يکم تو دانشگاه

مادرم دندونم رو خورد ميکرد، اگه ميدونست که دارم با دختراي سفيد قرار ميذارم

اما، تو، والدينت هميشه با هر کاري که ميکردي خيلي خوب بودن

حقيقتش، اون وقت يادته

که گذاشتن اون ترقه ها رو توي حياط پشتي شما کار بذاريم

يا ازشون شراب خواستيم و اونا بهمون يه جرعه از خودشون دادن؟

دريک، اون ترقه ها نزديک بود سقف همسايه رو بسوزونه

آره، مرد، اما اونا گذاشتن که کار خودمون رو بکنيم

پس ما ميتونيم خودمون تجربه داشته باشيم

که خوب بزرگ شيم

يادمه بابات اونجا چي گفت من خوب نيستم

من با خيلي دختراي سفيد قرار گذاشتم

اخيرا، هيچي جز حرص و جوش نبوده سردرد و جدا شدن بد

خدا، من 30 ساله هستم

بايد چيزا رو آروم بکنم