The Dink

Κάποιοι γεννιούνται νικητές.

Τομ Μπρέιντι,

ΛεΜπρόν Τζέιμς,

Τζόι Τσέστνατ

κι εγώ.

Με λένε Ντάστι Μπόιντ,

αλλά οι πιο πολλοί στον κόσμο με ξέρουν ως Το Σφυρί.

Ο μπαμπάς μού έδωσε το παρατσούκλι προτού μου πει το όνομά μου.

Ναι, έτσι, Σφυρί. Ναι.

Και με προπονούσε λες κι ήμουν άλογο κούρσας του τένις.

Αερόβια, προπόνηση ενδυνάμωσης, έδενε ρακέτες στα χέρια μου.

Δεν ήταν σαν τους άλλους μπαμπάδες.

Δεν μου έμαθε να διαβάζω. Μου έμαθε πώς να χτυπάω.

Πολύ καλά, Σφυρί!

Και πέτυχε. Έσπασα κάθε ρεκόρ στην USTA.

ΤΟ ΣΦΥΡΙ ΧΤΥΠΑ ΔΥΝΑΤΑ "ΚΑΚΟ ΠΑΙΔΙ"

Νίκες, άσους, νίκη χωρίς να πάρει πόντο ο αντίπαλος. Ό,τι φανταστείς.

Και γρήγορα το πρόσεξε ο κόσμος.

Όχι, Ντέιβ. Δεν χτυπάω δυνατά. Χτυπάω πιο δυνατά απ' όλους.

Και προτού καν τελειώσω το λύκειο…

ΝΤ. ΜΠΟΪΝΤ

- ζούσαμε το όνειρό μας. - Ντάστι, εδώ!

- Έγινα επαγγελματίας. - Ντάστι, εδώ!

ΜΟΝΟ ΑΝΔΡΩΝ

Κι αυτή, φίλοι μου, είναι η εκπληκτική αληθινή μου ιστορία.

Λοιπόν, έχει κανείς ερωτήσεις;

Θα χτυπήσουμε καμιά μπάλα, γαμώτο;

Είναι χάλια το μάθημα.

Εννοούσα αν έχετε ερωτήσεις για την ιστορία που μόλις είπα.

Ήταν ξεκάθαρη, έτσι;

Πολύ ξεκάθαρη. Έχω εγώ μια ερώτηση, βασιλιά.

Αυτό ήθελα. Πι Τζέι, λέγε.

Γιατί ανατριχιάζω κάθε φορά που την ακούω;

- Κι εγώ ανατριχιάζω. - Σοβαρά,

- είσαι από… - Αν ισχύει,

γιατί κάνετε μαθήματα στη δουλειά του πατέρα σας;

Πρέπει να ακούσουν την ιστορία του Άντι Ρόντικ.

- Λες; - Όχι.

- Όχι άλλη ιστορία. - Βίρο Μπιτς.

Θεέ μου.

Είναι 2000. Εγώ εναντίον του Άντι Ρόντικ.

ΒΙΡΟ ΜΠΙΤΣ USTA

Ήταν το μεγαλύτερο όνομα, αλλά όλοι είχαν έρθει να δουν εμένα.

Σ' αγαπάμε, Σφυρί!

ΧΤΥΠΑ ΔΥΝΑΤΑ! ΣΦΥΡΙ!

Είχαμε παίξει ως ερασιτέχνες.

Όποτε τον έβλεπα, του άλλαζα τα φώτα.

Δεν λέγεται αλλιώς.

Σίγουρα λέγεται.

Αλλά ήταν η πρώτη μας συνάντηση ως επαγγελματίες.

- Και τον διέλυα. - Ναι.

Μπράβο, Σφυρί!

Ο γιος μου.

Τότε ήταν που ο διαβολικός κύριος Άντι αποφάσισε να παίξει βρόμικα.

Ναι. Θέλησε να με αποσυντονίσει πηγαίνοντας τουαλέτα.

Πήγα να του ζητήσω τον λόγο.

Γλίστρησα σε κάτι νερά.

Και διέλυσα τον καρπό μου.

Ρόντικ!

Και έτσι, διέλυσα και την πολλά υποσχόμενη καριέρα μου.

- Τι; - Ο Άντι Απατεώνικ

είχε ρίξει κάποια ουσία στο πάτωμα.

Άρα, όλα τα επαγγελματικά κατορθώματα του Ρόντικ,

όπως ο τίτλος στο US Open κι ο γάμος με το μοντέλο Μπρούκλιν Ντέκερ,

ανήκουν στον Ντάστι.

- Ενδιαφέρουσα ιδέα. Δεν το 'χα σκεφτεί. - Συγγνώμη.

Γιατί είναι δικά σας όσα κατόρθωσε;

Ούτε εγώ μπορώ να το συνδυάσω.

Να πας σε κάνα μάθημα συνδυασμού.

Καλό αυτό.

Τέλος η συζήτηση. Βαρέθηκα πολύ.

Δεν καταλάβατε το μάθημα. Θέλετε να χτυπήσετε καμιά μπάλα;

- Ναι. Επιτέλους. Θεέ μου! Παρακαλώ. - Ναι. Παρακαλώ.

Μισό λεπτό.

Πρέπει να κάνω κάτι.

- Να σας πω! - Συγγνώμη γι' αυτό.

- Την πετάτε; - Ναι.

Το μπαλάκι σας.

Στα σκουπίδια!

Εδώ είναι τένις κλαμπ, κυρία.

- Μαλάκα! - Το άκουσα αυτό.

Καλά. Αυτό ήθελα. Γι' αυτό το είπα δυνατά.

Εντάξει, κυρία πίκλμπολ. Για πάμε.

Πι Τζέι. Έχω ένα παιχνίδι. Σ' αρέσουν. Παίζεις πίκλμπολ.

- Βλέπεις το κέρμα; - Ναι.

Βάλ' το όπου θες στο γήπεδο. Έχω μία προσπάθεια για να το χτυπήσω.

Αν το χτυπήσω, σου απαγορεύω την είσοδο για πάντα.

Κι αν αστοχήσω, θα σου χαρίσω τη συνδρομή για έναν χρόνο.

Θα μου απαγορεύσεις την είσοδο; Δεν πειράζει, δεν είμαι μέλος.

Απλώς κάνω ένα μάθημα.

Θα το κάνω πιο δελεαστικό.

Αν αστοχήσω,

θα βάλω κι αυτά μέσα.

Ντάστι, όχι. Όχι την Buick LeSabre του 1999.

Ναι. Θα βάλω την Buick LeSabre του 1999 με κάτω από 300.000 χλμ.

Τώρα είμαι σε δίλημμα.

Δεν θέλω να σου ξαναμιλήσω, αλλά θέλω να δω αν θα το χτυπήσεις.

Τι να κάνω; Εντάξει.

Ας παίξουμε.

Οπουδήποτε;

Όπου θες.

Επιλέγω αυτό το σημείο.

Δύσκολο. Στη γωνία.

Ναι!

Φύγε!

Έλεος.

Πάρε δρόμο, κυρά μου.

Πριν φύγεις.

Χαμογέλα, δεν ξανάρχεσαι.

Τέλος πάντων. Τρομερό.

Ναι!

Μπορείς να διαβάσεις τι λέει η πινακίδα στο γραφείο;

Φυσικά μπορώ, μπαμπά.

Λέει "Τσακ Μπόιντ. Πρόεδρος Επιχειρήσεων Τένις".

Να πάρει.

- Ακούγεται σημαντικό άτομο, έτσι; - Ναι.

Όχι κάποιος που θέλει να βλέπει τον γιο του λέτσο, αργοπορημένο,

- να διώχνει κόσμο από το κλαμπ. - Σωστά.

Βασικά, δεν φταις μόνο εσύ.

Όλο το κλαμπ περνάει δύσκολη φάση και θα το διορθώσω.

Θα κάνω τραπέζι απόψε σε όλα τα μεγάλα κεφάλια κι εσένα.

Θα είμαστε εκεί.

Θα είσαι. Και δεν θα με ντροπιάσεις.

Θα έρθεις στην ώρα σου, χωρίς κορδέλα,

με συνοδό, για να δείξεις σε όλους

ότι δεν μεγάλωσα έναν αποτυχημένο.

Μάλιστα, κύριε.

- Είσαι ελεύθερος απόψε; - Άσε με να το σκεφτώ.

Όχι αυτόν!

Φέρε την κοπέλα που βγαίνεις, την όμορφη.

Δυστυχώς, με τη Μαρίσα χωρίσαμε.

Πήγαινε ζήτα της συγγνώμη και βρείτε τα.

- Είναι πολύπλοκο. - Πήγαινε.

Εντάξει. Νιώθω ότι μιλούσαμε όλη την ώρα για μένα.

Εσύ τι κάνεις;

Πάω. Θα κάνω ό,τι μου ζήτησες.

Έλα. Το 'χεις.

Βρε βρε βρε.

Δείτε ποιος γύρισε παρακαλώντας. Το 'ξερα.

- Άλλαξα γνώμη. Δεν το κάνω. - Κάτσε!

- Δεν μπορώ να το κάνω. - Μπορείς.

- Όχι, βασικά δεν μπορώ. - Έλα.

Τι θες;

- Θέλω μια χάρη. - Εντάξει.

Προσποιήσου ότι τα βρήκαμε και έλα σε ένα τραπέζι του πατέρα μου.

Θεέ μου!

Σας αρέσουν τα παιχνιδάκια σας, έτσι;

Τη μία είμαι η χειρότερη που υπάρχει. Δεν θες να με ξαναδείς.

Νομίζω ότι με είπες και "άπιστη".

Σε είπα έτσι, Μαρίσα, γιατί με απάτησες.

Ντάστι;

- Τι; - Μία φορά έγινε.

Οκτώ φορές.

Ναι, αλλά με ένα άτομο.

Ήταν με εννέα άτομα!

Θεέ μου. Ο Άνθρωπος της Βροχής είσαι; Θυμάσαι τα πάντα.

Μαρίσα, θα μου κάνεις αυτήν τη χάρη;

- Σε παρακαλώ. - Καλά.

Ευχαριστώ.

Ναι, πράγματι.

Έχετε διαβάσει ποτέ Μάλκολμ Γκλάντγουελ;

Είπε ότι οι Beatles έγιναν καλοί γιατί εξασκούνταν.

Με σόκαρε.

Το σκέφτομαι συνέχεια.

- Ναι; - Ναι. Σοβαρά.

- Μπαμπά, κοίτα ποια έφερα. - Μαρίσα.

Ελπίζω να μην αργήσαμε, Τσακ.

Προσπαθούσαμε να σου κάνουμε έναν εγγονό.

Δεν αργήσατε καθόλου αυτήν τη φορά, αχόρταγε.

Είμαι αχόρταγος.

- Μ' αρέσει το σεξ. - Ναι.

Με το κορίτσι μου.

Πολύ καλά.

Πολύ καλά.

- Παρακαλώ, καθίστε. - Παρακαλώ, καθίστε.

- Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία. - Ναι.

Τένις.

Κομψότητα.

Αισθητική τελειότητα. Το τένις δεν είναι απλώς ένα σπορ.

Είναι ένα ζώο που ζει και αναπνέει,

και θέλει την προστασία μας.

Μια επιδημία σαρώνει την άλλοτε σπουδαία χώρα μας.

Και το όνομά της είναι…

πίκλμπολ.

- Ο νέος κορωνοϊός του αθλητισμού. - Ναι.

Δώσαμε στους καραγκιόζηδες το χειρότερο γήπεδο

σαν να ήταν αντισηπτικό χεριών ή μάσκα.

Και τώρα αυτοί οι παίκτες θέλουν περισσότερα γήπεδα.

Δεν μπορώ να αναβάλω την ψηφοφορία για την επέκταση.

Αν χάσουμε, η εξάπλωση μπορεί να μη σταματήσει ποτέ.

Το κλαμπ μας είναι από τα τελευταία προπύργια.

Έχουμε την ευθύνη να γίνουμε το εμβόλιο

έτσι ώστε μια μέρα να σταματήσουμε να μιλάμε γι' αυτούς.

Ακόμη κι αν εξακολουθούν να υπάρχουν πολλοί.

- Τέλος. - Λοιπόν…

Τέλειο, μπαμπά.

Η μεταφορά ήταν πολύ πετυχημένη, Τσακ.

Μα, Τσακ, αν είναι τόσο πολλοί,

τι μπορούμε να κάνουμε;

Θα σου πω τι μπορούμε να κάνουμε, Γκάρι. Μπορούμε να μονομαχήσουμε.