From - First Season

C'è stata solo un po' di interferenza,

ma ha funzionato.

Penso che superando il bosco

e con abbastanza energia, potremmo ottenere un segnale abbastanza potente.

Sei entrata in un albero incantato?

Victor mi ha detto che ti possono trasportare ovunque.

Forse lui è finito da qualche altra parte!

Dobbiamo trovarlo!

- Una cosa alla volta. Julie! - Che succede?

Stiamo scavando una buca nello scantinato!

Così scopriremo da dove arriva l'elettricità.

Qualcuno ha visto Victor?

Abbiamo una buona possibilità di tornare a casa.

Sai cosa? Vai e basta.

Io rimarrò qui e troverò una soluzione da solo.

So che stai passando un momento difficile.

Che questa torre

è molto importante per tutti, ma devi farmi una promessa, ok?

Se questa cosa cade a pezzi...

Se tu cadi a pezzi...

Parlerai con me.

E ti farai aiutare.

- Va tutto bene. - Questa radio potrebbe davvero funzionare.

Come sarà per noi?

Questo è l'unico posto in cui abbiamo vissuto insieme.

Non c'è una sorgente elettrica.

Ti serve corrente?

Sì.

Il problema è che non la si può collegare a niente.

Dio solo sa se ciò che passa attraverso quei cavi è ancora...

Porca puttana, so cosa fare.

Cos'è?

- Credo di aver raggiunto il fondo. - Li sento.

- Riesco... - No, no. Parla con me.

Parla con me. Parla con me.

Era diversa questa volta.

Era una donna.

Ha detto...

"Di' al Signor Pani e Pesci

che mi sbagliavo".

Ci sono cose nel bosco...

Che sono peggiori dei mostri.

Non saremmo dovuti venire.

È tutto a posto.

È tutto a posto.

Non credo proprio.

"Andiamo alla torre".

"Eccola là! La torre".

Ehi.

Quei due li conosco.

Vuoi che ti racconti una storia?

Non fa niente, adesso mi racconto le storie da solo.

Ma guardati, sei proprio cresciuto, vero?

Di cosa parla la tua storia?

Stanno cercando di tornare a casa.

C'è qualcuno?

Sto arrivando, calmati!

C'è qualcuno?

- Ma che cazzo! - L'ho capito!

- Cosa hai capito? - Il problema con la corrente.

L'ho risolto!

- Cosa? - Dove è...

La tua lampada peggiore? Questa, è proprio brutta.

- La mia cosa? - Usiamo questa. Buongiorno!

- Non vi ho svegliato, vero? - Cosa succede?

No, no, aspetta.

Cosa fai? Non è...

Qual è il problema più grande che abbiamo nel dare potenza al segnale?

Non possiamo attaccare niente! Giusto? Le prese non fanno un cazzo. Scusate.

Questi cavi, non sono nemmeno dei cavi veri,

quindi se fosse così, la lampada non dovrebbe neanche accendersi.

Ma si accende,

giusto?

Quindi qualunque cosa abbiano le prese o i cavi,

ciò che esce da qui...

È l'elettricità che accende la lampadina.

- Fin qui mi seguite? - Sì.

Ok, bene.

Questo...

Questo è arrivato nel baule di qualche macchina,

quindi, a logica, questo oggetto è...

Completamente inutile nel nostro bel piccolo villaggio.

Tieni.

Ma se prendiamo...

La fine di questo cavo, ok?

E lo attacchiamo dove c'è la presa,

il posto in cui...

In buona fede uno pensa...

Che arrivi l'elettricità, in qualche modo.

E adesso rimettiamo la lampadina al suo posto

e poi...

Signora.

Avete visto?

Se avessimo abbastanza lampade e cavi...

Potremmo trasformare la Comune in una batteria gigante!

Esatto!

Un punto per Tazze Rotanti!

Sono sicuro che prima o poi l'avresti capito.

Avete delle merendine?

Ho un leggero languorino.

Credi che sappiano dove si trovano?

- Cosa? - Gli insetti,

le mucche,

gli uccelli.

Credi che sappiano...

Delle cose orribili che li circondano,

sanno che non dovrebbero essere qui o...

Secondo te, il signor Verme pensa...

Che questo terriccio...

Sia uguale a tutti gli altri?

Lo sai che se tagli un verme a metà...

Ogni metà si trasforma in un nuovo verme?

Quindi?

Quindi i vermi sono delle creature inquietanti.

Sono sicuro che qui si sentono a loro agio.

Cos'è successo alla tenda?

Non lo so.

Dove siamo?

È ora di scoprirlo.

Ma che cazzo...

From - Stagione 1 Episodio 10 "Oh, the Places We'll Go"

Traduzione: Zeldea

Traduzione: StephMcSup

Traduzione: poisonrain

Traduzione: Erris

Traduzione: Dario93

Traduzione: poppiludo

Traduzione: Rossi05

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Ascoltate, il modo per farlo funzionare

è il filo conduttore.

Chiaro? Faremo passare il filo conduttore...

Dal tetto della Comune fino alla radio. Ci serve abbastanza filo per collegare

tutte le lampade all'interno della Comune

fin su alla radio.

Signor Tazze Rotanti, spiega dove possiamo trovarlo.

In pratica...

In qualsiasi oggetto dotato di un cavo che avevate quando siete arrivati qui.

Elettrodomestici, dispositivi elettronici,

anche lo stesso impianto elettrico delle vostre auto.

Avete presente quell'ambulanza all'esterno della clinica?

È una miniera d'oro.

Qui in magazzino c'è molta roba utile, io e i miei figli inizieremo da qui,

chiunque voglia unirsi a noi è il benvenuto.

Gli altri dovranno setacciare ovunque,

se riusciamo a mettere insieme abbastanza fili,

possiamo provare a inviare un segnale prima del tramonto.

Il capo ha parlato, spargete la voce.

Mettiamoci all'opera.

Forza, gente! Svelti, svelti!

Bene.

Ben fatto, amico.

Scusate.

Devo andare.

Ehi!

Tu!

Si chiama Jim!

- Cosa? - Mio padre si chiama Jim.

Sì. In realtà... lo sapevo già.

Sei proprio uno stronzo.

Scusami, ma...

Non riesco a capire, che cosa vuoi da me?

Julie?

Va tutto bene, arrivo.

Ah, ok, ho capito.

È tipo una cosa...

Una cosa tra padre e figlia.

Capito.

È una cosa davvero commovente.

Difendi tuo padre.

- Brava. - Non chiamarlo più Tazze Rotanti.

Va bene.

Ma da oggi ti chiamerò Candeletta.

Mi piaci.

Bella chiacchierata. Ci vediamo.

Ti sei persa il discorso di Jade.

Già, è stato meglio così.

Pensavo te ne fossi già andato a quest'ora.

No, aiuto Kristi a recuperare tutti i cavi elettrici dall'ambulanza.

Guarda tutti questi posti.

Tutte queste strade.

Eppure siamo arrivati tutti qui.

Credi davvero che inviare un segnale radio possa servire a qualcosa?

Lo spero.

Le onde radio si muovono in un modo diverso dal nostro, quindi...

Chi può dirlo?

Già.

Bene, allora sarà meglio metterci all'opera.

Grazie.

Quindi Troy ha accettato di dare via le sue cose?

Diciamo che...

Non era proprio entusiasta, ma poi ne abbiamo parlato.

E quella lampada?

Ce l'avevo nel bagagliaio della macchina quando siamo arrivati qui.

Era...

La lampada che avevo al college.

Carina.

Qui non funziona, non riesco nemmeno ad attaccarla a una presa, ma...

È bello avere un ricordo di casa.