Turandot

Turandot, Puccini, Placido Domingo, Metropolitan, 2003, DVD, dan, 4:3, NTSC, 132 min., DTS=5.1,

Folk af Peking.!!

Dette er loven:

Turandot, den rene, vil gifte sig med den mand af kongeligt blod ...

... som kan gætte de tre gåder, som hun vil opstille.

Men, hvis han ikke kan gætte dem ...

... må han lægge sit stolte hoved under sværdet.!

Prinsen af Persien havde lykken imod sig.

Ved fuldmåne skal han dø ved bødlens hånd.

Han skal dø.! Ja, dø.!

Vi ønsker bødlen.! Hurtigt, hurtigt.! Lad ham dø.!

Til hugge-blokken! Lad ham dø.! Hurtigt, hurtigt.!

Hvis Du ikke kommer, vækker vi Dig.! Pu-Tin-Pao, Pu-Tin-Pao.!

Til Paladset.! Til Paladset.! Til Paladset.!

Tilbage, I hunde.! Tilbage.!

Tilbage, I hunde.! Tilbage.! - Åh, onde elendige.!

- I himlens navn, stands.! - Tilbage, hunde.! Tilbage.!

Åh, mine børn.! I himlens navn, stands.!

- Onde elendige.! Åh, min moder.! - - Tilbage, I hunde.!

Min gamle herre er faldet.!

Hvem hjælper med at rejse ham op.?

Min gamle herre er faldet.!

Nåde.! Nåde.!

Far.! Min fader!

Åh, fader, jeg har fundet Dig endnu engang.! Åh, se på mig.!

Dette er ikke en drøm.!

- Min herre.! - Fader.!

Hør mig.! Fader.! Det er mig.!

Og velsignet være forgangne sorger ...

... for denne glæde, som en nådig Gud skænker os.

Åh, min søn, Dig.! I live.!

Stille.!

Den tronraner af Din krone leder efter mig, og han forfølger Dig.

Intet sted i verden er sikkert for os, fader.

Jeg har ledt efter Dig, min dreng. Jeg troede Du var død.!

Jeg har grædt for Dig, far; nu kysser jeg Dine kære hænder.

Ah, min længe savnede søn.!

Her kommer bødlens mænd.

Lad ham dø.! Dø.! Dø.! Dø.!

Det tabte slag, ​​en gammel konge uden et kongerige og under flugten ...

... hørte jeg en stemme sige:

"Kom med mig, jeg vil støtte Dig"!

Det var Liu.

Må Gud velsigne hende.!

Jeg faldt udmattet ...

... og hun tørrede mine tårer og tiggede almisser til mig.

Hvem er Du, Liu.?

Ingenting ... en slave, min Herre.

Og, hvorfor valgte Du at dele så megen lidelse.?

Fordi, en gang, i Paladset ...

... smilede Du til mig.

Drej slibestenen, drej, drej.!

Smør det, slib det; Lad bladet glimte og sprøjte ...

... ild og blod.

Arbejde mangler aldrig ...

... hvor Turandot ...

... hvor Turandot regerer.

Smør det.! Slib det.! Ild og blod.!

Søde elskere, kom, kom.!

Åh, Søde elskere, kom, kom.!

Vi er klar til at hudflette Dig.!

Dén mand, der slå på den gong-gong ...

... vil se hende dukke op.

Hvid, som jade ...

... kold, som dén klinge ...

... er den retfærdige Turandot.!

Søde elskere, kom, kom.!

Når gong-gongen lyder, jubler bødlen.

Kærlighed er forgæves uden held.

Gåderne er tre, døden er én.!

Hvem vil slå på gong-gongen.?

Smør det, slib det; Lad bladet glimte og sprøjte.

- Smør det.! slib det.! - Blod.!

- Arbejde mangler aldrig ... - Blod.!

... hvor Turandot regerer.

Arbejde mangler aldrig, hvor Turandot regerer.

Død.! Død.!

Hvor Turandot regerer.!

Hvorfor står månen sent op.?

Blege ansigt.! Vis Dig på himlen.!

Skynd Dig, kom.! Stå op.!

Åh, afskårne hoved.! Åh, fortabte.!

Kom.! Stå op.!

Vis Dig på himlen.! Åh, afskårne hoved.!

Åh, blodløse, åh, fortabte.!

Åh, Du stille.!

Åh, dødens magre elsker.!

Hvor bliver Dit begravelsesagtige lys imødeset på kirkegårdene.!

Åh, blodløse, åh, fortabte.!

Åh, afskårne hoved.! Se, derovre, et skær.!

Kom.! Skynd Dig, stå op.! Åh, afskårne hoved.!

Kom.! Kom, åh, afskårne hoved.!

Vis Dig, åh, blege ansigt.!

Åh, Du blege og blodløse.!

Kom ...

... Åh, dødens magre elsker.!

Se, derovre, et skær ...

... spreder sig over himlen ...

... dens svage lys.!

Pu-Tin-Pao.! Månen er stået op.!

Pu-Tin-Pao! Pu-Tin-Pao!

Over de østlige bjerge ...

... sang storken.

Men april blomstrede ikke igen ...

... sneen tøede ikke.

Fra ørkenen til havet, hører Du ikke tusinde stemmers hvisken:

"Prinsesse, kom til mig"!

"Alting vil blomstre, alting vil stråle"!

Åh, så ung.! Udsæt, udsæt.!

Hvor er hans skridt faste.! En udsættelse!

Så venligt, så blidt, er hans ansigt.!

Hvor er hans skridt faste.!

Der er glæde i hans øjne.!

Åh.! En udsættelse.!

Vis ham nåde.!

Prinsesse! Vis ham nåde.! Nåde.!

Prinsesse! En udsættelse.! En udsættelse.!

Vis ham nåde.! Nåde.!

Lad mig se Dig og forbande Dig.!

Lad mig forbande Dig, onde prinsesse.!

Prinsesse! Vis ham nåde.!

Prinsesse.!

En udsættelse.!

Åh, himmelske skønhed.! Åh, vidunderlige syn.!

Åh, drøm.! Åh, himmelske skønhed.! Åh, vidunderlige syn.!

Åh, store Koung-Tze.!

Lad en døende mands sjæl ...

... opstige til Dig.!

Hvad laver Du, min søn.?

Har Du ikke bemærket.?

Hendes duft svæver i luften.! Den fylder min sjæl.!

- Du er fortabt.! - Åh, himmelske skønhed.!

Åh, far, mit hjertes ømhed.!

Nej, nej.! Hold Dig nær ved mig.!

Liu, tal med ham.!

Ingen er sikre her.!

Tag hans hånd i Din.!

Herre, lad os forlade dette sted.!

Derovre er der liv.!

Livet er her, fader.!

- Derovre er der liv.! - Åh, far, mit hjertes ømhed.!

- Ingen er sikre her.! - Livet er her, fader.!

Turandot.!

Turandot.!

Vil Du dø sådan.?

Jeg vil sejre, fader, over hendes skønhed.!

Vil Du ende sådan.?

Jeg vil sejre, glorværdigt, over hendes skønhed.!

Jeg vil sejre, glorværdigt, over hendes skønhed.!

Stop.! Hvad laver Du.?

Stands.! Hvem er Du.? Hvad laver Du.? Hvad vil Du.? Gå væk.!

Gå; dette er indgangen til det store slagteri.!

Fjols, gå væk.!

De vil strangulere Dig her.! Spidde Dig.! Skære Din hals over.! Flå Dig.!

Flå Dig i småstykker og halshugge Dig! Gå.!

Save og sprætte Dig op.! Gå væk.!

Tag tilbage til Dit land, så hurtigt Du kan og ...

... find en mur at slå Dit hoved imod.!

Men ikke her.! Men ikke her.!

Gå Din vej, fjols, gå Din vej.!

Lad mig komme forbi.!

Alle vore kirkegårde er fyldte.!

Vi har selv rigeligt af galninge.! Vi behøver ikke fremmede også.!

Enten tag afsted, eller Din begravelse er nært forestående.!

Lad mig komme forbi.!

Og alt det for en prinsesse.!

Pyt.! Og hvad er hun.!?

En kvinde med en krone på hovedet og med en omkransende kappe.!

Men fjern hendes fine klæder og alt, Du vil finde, er blot kød.!

Det er ikke engang værd at spise.!

Lad mig komme forbi, lad mig komme forbi.!

Lad dén kvinde være.! Lad dén kvinde være.! Eller tag hundrede andre koner ...

... for, trods alt har, den mest ophøjede Turandot i verden, ...

... kun ét ansigt, to arme og to ben, ......

... smuk, ja, og kongelig, ja, meget smuk, ...

... men aldrig mere end dét.!

Med hundrede koner, åh, Du tåbelige, har Du ben i massevis, ...

... to hundrede arme og hundrede søde barme, ...

... spredt over et hundrede senge.!

Lad mig komme forbi.!

Galning, forsvind, forsvind.!

Stille der.!

Hvem taler dernede.?

Stille.! Stille.!

Dette er den søde times ro.

Turandot er så småt ved at vågne.

Mørket fyldes med hendes duft.!

Gå væk, pludrende kvinder.!

Husk gong-gongongen.!

Mørket fyldes med hendes duft.!

Se bare ham.!

Han er døv.! Fortumlet.! Ellevild.!

Han lytter ikke til dem, ak.!

Kom, lad os tale med ham alle tre sammen.!

Nat uden et skær, det sorteste skorstensrør ...

... er mere gennemskueligt end Turandot's gåder

Stål, bronze, væg, klippe, Dit stædige hoved ...

... er mindre hårdt end løsningen på Turandot's gåder.!

Så gå, sig farvel til alle.! Bestig bjergene, kløv bølgerne.!

Undgå Turandot's gåder.!