The Good Doctor

Le serate a tema anni '80 dovrebbero essere vietate.

Ma ti sei divertita.

Non ho detto che non è stato divertente,

ma penso che quegli anni abbiano commesso crimini contro la moda.

Il locale di stasera l'ho scelto io.

Oh, qual è?

Ragazze Sofisticate.

Direi che mi piace.

Shaun?

Sicuro di non sentirti escluso?

Passerò il tempo a studiare un metodo meno invasivo di resezione intestinale.

Ti prego di tornare a casa per le 23:30.

Ti ha dato un coprifuoco?

Programmiamo il sesso. La finestra si chiude a mezzanotte.

Mi sembra di aver dormito sulla ghiaia.

Questo spiega perché hai russato.

Dovresti bruciare quel materasso.

Dobbiamo smettere di passare le notti così.

Dovresti lasciare quel posto da scapolo.

Mi stai chiedendo di trasferirmi da te?

Ti sto chiedendo di trasferirti in un posto nuovo...

Insieme a me.

Non ci sarà un posto dove scappare dopo un litigio.

Fare la pace è il momento migliore.

Beh, potremmo dare un'occhiata in giro.

Questo è Trent e lei è sua madre, Carrie.

Ha segni di una brutta infezione sul dito indice sinistro.

- Voglio richiedere una TC. - Le suture sono inconsistenti e fatte male.

È un piccolo miglioramento.

Ho inserito un magnete nel dito.

Avevi problemi a tenere una forchetta?

- Si tratta di body art. - Già, ha 17 anni,

e non ha proprio buon senso.

Definirla arte non mi sembra corretto, visto l'orrore di questa infezione.

Il termine più corretto è biohacking .

Ci ho messo il Neosporin e ho preso l'ibuprofene per il gonfiore.

Ha già funzionato prima.

Prima?

Mostraglielo.

The Good Doctor - Stagione 5 Episodio 13 - "Growing Pains"

Traduzione: Stallison, Dulciesse, China93, Vanellope27

Traduzione: Alshati, whataboutklaus, Mikycarter84

Revisione: Crissyna

#NoSpoiler

Volevi vedermi?

Dottor Glassman,

le presento Kayla Quinn.

Le è stato diagnosticato un forte disturbo depressivo

e anche un dolore neuropatico cronico

dovuto a un incidente al collo di sei anni fa.

Il dolore e la depressione vanno d'accordo,

ma sono ospiti indesiderati che viaggiano insieme.

Fanno sì che non riesca a lavorare, non riesca ad alzarmi dal letto

o addirittura a pensare.

Per questo volevo farlo prima della prossima visita.

Una cingolotomia percutanea sembra...

Scusatemi.

È intelligente, affascinante, di successo e la vita le ha...

Teso un'imboscata.

Ha passato un decennio in terapia,

preso antidepressivi

e fatto neuromodulazione non invasiva,

come la C.E.S. e anche l'elettroshock terapeutico.

Vuole solo trovare sollievo dal dolore e dalla depressione

e conosce bene i rischi.

Dammi il quadro medico e psicologico completo e un paio di specializzandi.

Poi possiamo parlarne.

Non so chi abbia più problemi.

Se la madre oppressiva e super criticona,

o il triste figlio adolescente che si fa del male.

Trent lo ha definito un miglioramento.

Non cerca di farsi del male, vuole solo migliorarsi.

Beh, qualunque sia il termine,

si è tagliato il dito con un coltello da modellismo.

D'accordo, la sua tecnica è un po'...

Primitiva,

ma considerando che non è stato addestrato

e ha usato una sola mano, sono molto colpito.

Non esserlo.

C'è un'erosione marginale dell'osso.

Se l'infezione si diffonde potrebbe perdere il dito.

Per cominciare.

È l'equivalente moderno della lobotomia.

"Moderno" è la parola chiave.

Bruceremmo le lesioni presenti nel centro cerebrale.

Ciò potrebbe alterare la personalità,

- compromettere le funzioni cognitive. - La depressione e il dolore acuto

lo stanno già facendo.

La cingolotomia è efficace nel 67% dei pazienti con i sintomi di Kayla.

Con un 20% di probabilità di avere effetti collaterali,

come la perdita della creatività, che potrebbe essere un problema.

Parliamo di Kayla Quinn.

Ha avviato la sua società a 18 anni

e ha fatto milioni progettando elastici per capelli e bracciali.

Ne ho parlato con lei.

Le interessa la qualità della sua vita.

Sicuramente adesso la pensa così,

ma una volta fatto tutto, non si può tornare indietro.

Ci sono altre alternative che Kayla non ha provato?

O che può riprovare?

D'accordo.

Facciamo l'intervento.

Aspettate, possibile amputazione?

L'infezione è arrivata all'osso sotto il magnete.

Sarebbe stato meglio portarlo qui prima.

Sono una mamma single.

Il padre...

- Il padre di Trent non è nella nostra vita. - L'hai voluto tu.

L'anno scorso abbiamo divorziato.

Io e Trent stavamo

trovando un equilibrio...

Ma poi ha iniziato a uscire con quegli idioti di biohacker.

Grazie, mamma.

Dobbiamo asportare l'impianto infetto

e somministrare a Trent antibiotici via flebo.

E gli altri impianti?

Non sarebbe meglio rimuoverli tutti?

No! Gli altri impianti non sono infetti.

Ok, non è una decisione che spetta a te.

Secondo la politica dell'ospedale, se il paziente ha compiuto 16 anni,

non possiamo operarlo nel caso si rifiuti,

a meno che non sia un intervento necessario dal punto di vista medico.

Non rimuovere gli altri impianti significa lasciare Trent a rischio...

Di sepsi ed emboli settici.

Il dottor Wolke ha ragione. Col suo consenso,

possiamo asportare chirurgicamente tutti gli impianti da suo figlio.

Buona fortuna. lo me ne vado.

Trent.

Trent!

È molto più semplice così che doverlo rincorrere.

Il casco stereotassico è ben fissato.

Pronti con il Gamma Knife.

Dottor Glassman, interrompi la procedura.

Lui è Justin Quinn, il tutore di Kayla.

Ho la completa autorità sulle cure mediche di mia sorella...

E non acconsento all'intervento.

Kayla vede uno psichiatra ogni settimana e io controllo ogni giorno come sta,

ma è chiaro che non sta trascorrendo un weekend in una baita a Tahoe.

L'ho capito grazie a un'email casuale dalla nostra assicurazione.

Non mi ha mai mentito così.

Ho perso i miei genitori a 12 anni.

I ricordi che ho di loro non sembrano reali...

Ma solo scene di un film.

È stato il terapista del lutto il primo a diagnosticarle la depressione.

Io avevo 22 anni e... non sapevo come gestirla.

Io e Justin facevamo tutto insieme.

Eravamo noi due contro il mondo.

Lo chiamavo "padrello".

Era una bambina così creativa,

piena di talento. Le è venuta un'idea e...

L'ha realizzata.

Non pensavo potesse diventare un lavoro creare elastici e braccialetti.

- È stato un successo. - Aveva diciott'anni,

tutto quel denaro e nessun limite.

Era fuori controllo.

Tutte le sere in giro per locali,

poi l'alcol, la droga...

Non sapevo come aiutarla.

Non l'ho fermata.

Sono caduta e mi sono fatta male al collo durante un blackout.

Da allora ha iniziato ad andare tutto male.

Un arresto dopo l'altro, consumo di alcol da minore,

possesso di stupefacenti, guida in stato d'ebbrezza...

Credevo sarebbe finita in prigione.

Il giudice mi ha concesso un programma di recupero.

- Ha rischiato due volte l'overdose. - Ha detto che ero pericolosa.

- Incapace di intendere e di volere. - Ha affidato tutto a mio fratello.

Mi ha portato via la mia vita.

Essere il suo tutore le ha salvato la vita.

Per fare arrabbiare i miei genitori bastavano...

Calze a rete ed esagerare con l'eyeliner.

Lo sapevo che era una ragazza goth.

Quante volte è andata a vedere i Cure?

Quattro.

Robert Smith era praticamente il capo della nostra tribù.

Gli adolescenti solitari hanno bisogno di una tribù.

Io ero un tipo solitario, ma non ero un ribelle.

La mia ribellione stava...

Nell'essere onesto.

La mia famiglia preferiva la menzogna.

Nel frattempo, Trent sta rovinando il rapporto che ha con sua madre

e col suo corpo.

Ma non è colpa sua.

Lei è la madre. Una madre dovrebbe cercare di comprendere suo figlio.

È un bel pensiero, ma...

Gli adolescenti sono degli imbecilli.

È provato scientificamente.

La loro corteccia prefrontale è sottosviluppata, ciò comporta

un'eccessiva esposizione ai rischi e mancanza di autocontrollo.

I margini dei tessuti molli sono buoni, ma teniamo d'occhio l'infezione.

Richiudiamo.

Signor Quinn.

Sua sorella sta soffrendo.

Con lei è come stare sulle montagne russe...

Ci sono giornate buone e giornate difficili.

Ma la vostra soluzione è friggerle parte del cervello.

Potrebbe perdere la sua creatività, la sua personalità.

Ma anche il dolore,

- la depressione. - Forse.

Gli altri medici mi hanno detto quali sono i rischi e le probabilità.