Dobara

Dobara

Stáhnout English titulky

Informace o verzi

Dobara DVD
Komentář od indespensible
http://optimistsubtitle.blogspot.in/

Tagy

DVD
Zveřejněno: 2013-09-30
Stažení: 15
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce English

Prvních 200 řádků.

Stop it, Kuki... that's enough

That's your problem. Neither will you do your practice, nor let me do it

I don't want to listen to the noise of your machine-gun anymore!

Arevolver has six bullets, rhea

How many people can we kill with six bullets?

Five. - Six, five...? Why?

You must always reserve one bullet for yourself. Isn't that right?

Oh yes, that's very necessary!

If we load the revolver ten times, we can commit fifty murders

at 10 grand a killing, we make 500,000... 5 million...?

No, how much will we make, rhea? - Who's paying you?

Listen... bhai will

But you don't have a brother

How about yours...?

In that case, take me for your brother. You do the killings, I'll pay you...?

Kuki, murders, killings... don't you talk about anything other than death?

What else is there in life, except death...?

There's life itself. LIFE

So what was I saying? Load it ten times and I make...

how much do we make, rhea...? I'll tell bhai

The separation has brought us closer

In love, two things are very necessary. Separation and waiting

waiting. This mountain is the symbol of someone's hopes

That's what history says. Aportuguese man fell in love with a Goan girl

Like us...? - Absolutely, like us

One day, the portuguese boy had to sail far away...

however... - Okay, he had to sail away

and he never came back. Why? What happened of him? Nobody knows

But the girl waited for him. And waiting by the cliff...

she herself turned into rock. - What if I go away someday?

Are you okay, rhea...?

Quiet! Stop pestering me at least some time!

What? Why're you staring at me? Look at the tv!

Why didn't I see you around today? Did your folks beat you?

Tell me

Did they beat you?

Don't cry. Nobody can separate us

why're you crying...?

Don't you want to go to bed?

Go ahead, I'lljoin you

Even if the world turns against us, we'll still stay united

Have you thought it over?

Nothing's happening to us, Kuki

I'm terribly scared, rhea

Don't be afraid, Kuki. Our agreement will hold good

I'll do the killings, and you will pay me

anjali... - Coming... coming!

Hurry up. I'll get late for the meeting

Either keep honking or screaming away. Why must you do both of them?

I wouldn't have to waste my energy. If you had come on time. That's it

what important meeting is it that you so eagerly want to attend?

It must be about the same book!

Until I'm paid for driving you around, I must do something to keep myself going

Yes, speaking. Go ahead

Yes, I'll tell him. - Who is it...? Who?

Who?

The meeting you badly wanted to attend has been cancelled

Here's 500 Rupees. Buy a nice book for yourself

Got to be a bit decent

You got Desmond Maurice's new book? - I'll have it by tomorrow...

and I'll give you a call

ASky OfMy Own...? I wrote this book

what?

ASky OfMy own? You wrote it? - That's right

But you write soaps for tv, which women watch...

and shed tears. - No one says anything sensible anymore

I know. I write the serials for money

But I wrote this book when life meant something else

How much is it worth? - Hundred rupees

You'll have it by tomorrow? - Oh yes, I'll give you a call

Here's your money. I'll give you a call

Ranvir Sehgal? - Yes

Do you know rhea? Rhea Deshmukh?

Who gave you my number? - This is Sister Mamta from Sneh Sadan

rhea's contact list had your name in it...

and I got your mobile number with great difficulty

Look, I have nothing to do with her anymore. Please don't involve me

I'm not involving you. I'm merely informing you...

that rhea hasn't returned since last night

She'll be okay, provided she takes her medicines on time

That's your look-out. I don't want to get involved

Listen...

what's this? You haven't served yourself? Must I...?

Since I was back early, I thought I'd make some fresh hot bread for you

You'll consider yourself blessed for the wife you have!

Who is it at this late hour? - I don't know. Nobody spoke

Better go back to sleep

Nice way you've requitted my love?

Such a huge betrayal of my love? Of the faith I had in you?

You...? Of all the people, are you saying this to me, Rahul?

Trust me!

This sacred mangalsutra still holds me in a bond of love with you!

After what I saw for myself last night...

I can't let you stay here another moment!

Get the hell out of here! Get lost!

Please don't do this to me, Rahul! This is my house...

where else will I go? Please don't do this to me! Don't!

That's where we freeze the frame!

Women will be dying to know what happens of pooja next week

Ranvir, this is a powerful scene!

Now, I've done this scene. But I can't do all the scenes, can I?

You are the writer, sir!

How about the scenes I wrote...? - Flat! They were flat, Ranvir...

they had no drama! - All this screaming and shouting...?

Give them loud, if they want loud. People love drama

Family soaps don't become hits for nothing, you see

There's more I wanted to tell you. - Yes?

We're shooting in three days. Make it quicker this time

will I have the script on time? - I'll try

How long will you keep trying, sir? I'm making a serial... not an epic!

Hello, Sweety! Yes, let's meet this evening!

Your table was booked for 1:30. - Yes, I came in a bit early

Vodka. Make it extra large

So you've recognised me! I was afraid...

where are you? - Find me, please

Come and find me

Here you are

at last... you've found me!

How are you, rhea?

Look, my heart-beat's quickened as usual

There's no one like you in the whole world

Say something about me. How do I look?

Nice... very nice. As I said...

Nice...? Just nice? Is that all you'll say in my praise?

How about pretty? Beautiful...? There's something you used to say...

There's something you used to say about the Sun...

Beauty that will scorch the Sun. - Yes, yes!

You haven't forgotten anything even after 144 years, have you Vir?

I've remembered. It's remained with me

and I remember everything about you!

Aring? Why're you wearing this ring?

It doesn't look good. Take it off...

rhea, it's my wedding ring. - Wedding...?

"What bond is it that ties you and me...?"

If you've seen the movie already, why watch it all over again?

Let us watch the movie in peace!

Why did you get married, Vir?

I had to return someday, isn't it?

Well, never mind. So you are married

But let's behave as if nothing has happened

Let's live as we lived 144 years ago. You and I

Vir, get up... wake up

I told you, forget it

Sister Mamta had called. I'm taking you back

I'm not going back

I want to be here... with you

As usual. - That's not possible, rhea

why not? Everything is possible. If we make up our minds

That's your own line

what sort of a writer are you? You've forgotten your own words?

You used to dream of seeing your name etched in the skies...

and now you're content with watching your name on the idiot box?

How can you be happy with that, Vir? I know, you can be happy only with me

As usual...

with my hand in yours, when you write...

your name will up there, in the skies...

Stop it, rhea. Why're you talking like a nut?

Why've you stopped? Say it...

say it, Vir. That I talk like a nut

That despite spending so many years in an institution...

I still act like someone mad

Call me mad, Vir. I haven't recovered yet!

Say it, Vir! I'm mad! Alunatic!

It's okay, rhea... that's not what I meant to say

This is the way we always talked. We weren't mad then, were we?

Or maybe we're both crazy!

There's a huge difference between then and now. Everything has changed!

Come with me. I'm taking you to sister Mamta

I'm not going to Sister Mamta! - Then where will you go?

Wait there... listen to me. - I'm not going there...

but you're going with me. - Where?

To meet our son

To meet our son?

What did you say, rhea? Our son? - Yes. My son and mine

after 144 years, you suddenly spring a son on me...?

Born 13 years ago. 44.5 kilos. Nice and plump

His eyes arejust like yours... - Stop it!

What state were you in 144 years ago? And now... it's impossible!

Look at the stretch marks. Look! - What are you doing in public?

As usual, you're lying through your teeth to keep me for yourself!

All right. Don't come with me. I'll go on my own. To see my son

where are you? I'm waiting for you since the last half hour!

I... I'm in Colaba

what are you doing in Colaba? Weren't you supposed to have lunch with me at 1:30?

Yes, but...

rhea called. - Rhea?

But she's in Sister Mamta's asylum. - She has run away

She's right here. - What's she doing with you?

I'll phone you in a moment

what's this girl upto? Is she mad?

She could've been run over!

Come... - where to...?

This one...?

Varun. The picture was taken two years ago

I'm told he has grown taller. Maybe as tall as you are

what's that?

I knew you'd think I'm lying. So I brought all the documents

Read them for yourself

The father's column says Jayesh Mehta

The hospital authorities gave the baby away in adoption, because of my condition

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left