Reply 1988 (응답하라 1988)

يو جانگ مو 89

اِ... وقتشه

الان برنامه شروع ميشه

Room Relay

دوستان سلام

در خدمت شما هستيم با ماجراهاي جديد

امروز هم چند مهمان به برنامه دعوت کرديم

اولين مهمان ما جون تک گو هست معروف به دوک

سلام- سلام-

بيا شام بخور موسونگ

باشه

پا نشي يه وقت ظرفا رو بذار يه گوشه

خودم شب ميام برشون مي دارم

خدافظ

به سلامت

چي شده محو تلويزيون شدين؟

مي خواين بپرين توش؟

خيلي خوشگله

... اونم مثل تو موهاش کوتاهه ولي

لي سون هي

واي

خواننده: کيم جي ئه

آخر شبي چيکار مي کني؟

دارم واسه صبحونه بچه ها برنج بو مي دم

مي خوام آماده باشه

اين ژامبون رو کجا گذاشتمش؟

همين امروز يه مقدار خريدم

ژامبون چي؟ لابد گذاشتي تو يخچال

يه مدل ژامبون مخصوص آمريکايي

چون خيلي گرونه فقط گاهي مي خرم

تو خورديش؟

من اصلا نمي دونم چي هست

من زنان سکسي را دوست دارم

نميري خونه؟

مدير مي دونه من اينجام مامانم هم رفته شام کاري

جونگ بونگ از معبد اومد بيرون؟

آره، امروز مياد خونه

داداش تو هم يه چيزيش ميشه ها

چه جوري تونسته ده روز اونجا دووم بياره؟

اونم کسي که عاشق گوشته

داداش از غذاهاي معبد خوشش مياد

... به هر حال ده روز

اگه نميري خونه پس بگير بخواب

نه بايد فردا زود پا شم

ميرم خونه بخوابم

راستي، فردا تولدت نيست؟

چرا. قراره مامانم خودش فردا برام صبحونه درست کنه

جدي؟ مامان تو مي خواد آشپزي کنه؟

آره

گفته واسه تولدم سوپ جلبک و گوشت مي پزه

چند ماهي هست که دستپختشو نخوردم خنده دار نيست؟

مبارکه

ممنون

دونگ ريونگ

يه کار خيلي فوري برام پيش اومد

مجبور شدم برم

برو يه چيز خوشمزه بگير با دوستات بخور

دوستت دارم مامان

قسمت 10 خاطره

ژانويه 1989

بريم تو

هي، کسي که تو خونه نيست؟

مامان و بابام و نو اول رفتن عروسي اقوام

خواهرم هم مي خواد بره بيرون

خواهرت؟- خونه ست؟-

نه ممنون- نه-

نترسين نمي خوردتون

من همين جا راحتم هر وقت رفت بگو بيام تو

بي خيال

ما قراره بريم تو اتاق

اگه سر راه ديدينش يه سلام بکنين حله

نود درجه خم شين، باشه؟

سرده

وايسا

اون خونه دورونگه؟

دورونگ؟ دورونگ کيه؟

دورونگ نه بادوک

همونه جواهر فروشي دارن

پس اونجا خونشه؟

هي، نميشه صداش کني دو دقيقه بياد بيرون؟

دوست دارم ببينم چه شکليه

آره، ما همش از تلويزيون مي بينيمش بذار يه بارم از نزديک نگاش کنيم

نه به هيچ وجه

چرا؟

نمي تونين ببينيدش

هر کس ديگرو خواستين ببينين ولي تک رو نه

شما چشمش مي زنين

تک واسه محله ما خيلي با ارزشه بايد ازش مراقبت کنيم

در ضمن الانم رفته کلوب بادوک خونه نيست

سرده، بياين تو

هي

سلام

سلام

دارين ميرين خونه دوک سون؟

هي، بيا بريم با اون نميشه اونم بياد؟

... دوک سون، خواهرت

نه صبح زود رفت

هي، اينجا خونته؟

چقدر بزرگه

اندازه خونه مان اوک هست

مثل قصر مي مونه

خونه ما... اين پايينه

مايه آبروريزيه نبايد مياوردمتون

ولي دوستيم چيزيو از هم مخفي نمي کنيم

هي، عوضش مهربونم

فقير بودن که جرم نيست زشت بودن جرمه

تو خوشگلي

بريم، مي خوام رو اجاق واستون راميون درست کنم

هي، تو هنوز راميونو رو اجاق گاز مي پزي؟

مان اوک خانوم! تو هنوز با ما فقير فقرا آشنا نشدي؟

خيلي باحاله فوري آبش جوش مياد

انقدر بدم مياد از اين دختر خرپول- ببخشيييد-

بورا من رفتم

سلام

سلام

تو خونه ما چيکار داشتي؟

مي خواستم... يه چيزي بهت بگم

به من؟

آره

بيا کارت دارم

سلام

چيکار مي کنين؟ برين تو

باشه

برو ديگه

هي

نيام ببينم خونه رو کردي طويله شلوغ بازي درنيار

به تو چه؟ نه که تو همش تميزش مي کني

چي گفتي؟

خيله خب... شلوغ کاري نمي کنيم

مامان فردا تولد باباست

آره جونگ هوان، بيا با هم بريم بيرون

کجا؟

يه ماشين جديد گرفتيم

چي؟

کادوي تولد باباته بيست ميليون ون شد

بيست ميليون ون؟

آره، بلاخره اون خانومه که از من بيست ميليون قرض گرفته بودو پيدا کردم

آهان... اون 20 ميليون

بابات هميشه روزاي تولدش افسرده ميشه

گفتم اين بار يه کم ولخرجي کنم

بهش گفتم هر ماشيني که دوست داري بخر اونم قبول کرد

جلوي خونه پارک کرده گفته بريم ببينيم

چي خريده؟

نکنه... گرندايزر؟

باباي ناخن خشک تو ؟

من که همچين اميدي ندارم

شايد يه سوناتا يا کاپيتال يا استلا خريده باشه

بازم بهتر از اينه که با ماشين کارش اين ور اونور کنه

محاله بيست ميليونه ها

آره؟

شايدم گرندايزر خريده

بفرماييد اينم ماشين جديد

اين ديگه چيه؟

مگه نمي بيني؟ غرور يک مرد

!! پرايد

چطوره؟ با نو هيچ فرقي نداره، نه؟

به به پس دست دوم هم هست

زود باشين سوار شين مي برمتون دور محله دور بزنيم

خودت برو بگرد

قرار گروهي؟ با کي؟

پسراي مدرسه سون دوک

يکيشون تو ابتدايي همکلاسيم بود

خيلي خوش تيپه

دوستشم باهاش مياد يعني ميشن دوتا

هفته ديگه، دونامدونگ

قيافه براشون خيلي مهمه؟

گفتن نه- ايول-

شمام مياين؟

من نميام

چرا؟

چه معلوم؟ شايد مرد روياهاتو اونجا پيدا کردي

مرد روياهام بره بميره

همچين چيزي تو دنيا وجود نداره

هي، شايد تو نگاه اول عاشقش شدي

آره، از کجا مي دوني که قرار نيست

سرنوشتت به يکي ديگه گره بخوره؟

هي... انقدر رمان عشقولانه نخونين

همچين چيزي تو دنيا وجود نداره

هر چي تو بگي پس من تنها ميام

يکي من يکي تو

باشه، قبول

اگه خوب پيش رفت يه شيريني طلبم دوک سون

اگه خوب پيش رفت باشه

راستي اون پسره چي بهت گفت؟

کي؟

همون همسايه ترسناکتون

جونگ هوان؟ گفت با هم بريم فيلم ببينيم

آخر هفته مي خواد بره سينما

نه بابا ازون فکرا نکنين، اون فقط دوستمه

آره سه بار شک نکن دوستت داره

شرط ببنديم؟

هي، قيافش داد مي زنه

دوک سون، اين دفعه واقعيه

چي؟

فقط کافيه مطمئن شي

چه جوري؟

بهش بگو مي خواي بري سر قرار

چي؟

"اگه گفت "باشه برو

يعني فقط به چشم يه دوست نگات مي کنه