9-1-1

Ma guardatela!

È anche più bella dal vivo, papà!

Posso andare a guardare la mia camera?

- Divertiti. - Sì!

Dai, Jamie!

Vai! Io arrivo subito.

Alex, aspetta!

Ce l'abbiamo fatta, tesoro.

Serve una mano?

Ehi!

Sai com'è, il trasloco è... pesante.

Manca anche a me.

Era la sua casa dei sogni...

Se non fosse stata in remissione, non l'avrei mai presa.

Vorrei fosse qui per vederla.

È qui.

Ciao, piccolo!

Non preoccuparti, papà, ce la faremo. Insieme.

Andrà tutto bene.

Ma che...

Alex!

Alex!

Il numero da lei chiamato non è attivo.

Se ha chiamato per errore, si prega di ricontrollare il numero e riprovare.

Ricontrollare il numero?! Ma è il 911!

9-1-1 - Stagione 2 Episodio 14 - "Broken"

CINQUE ORE PRIMA

Ok, tutte le unità sono diverse, ma credo che questa sia la mia preferita.

Carina, dovresti...

Affittare quell'appartamento!

- Io? Perché dovrei? - Perché io ho un appartamento.

- Tu dormi nel mio salotto. - Non credi che sia...

- Strano? - Sì, per questo dovresti trasferirti.

Ok, va bene, è...

Un po' strano tornare a casa, ma non me ne andrò solo perché...

Sono stato pugnalato.

Ed è uno schifo,

poi mi è venuta in mente una cosa detta da un saggio...

"La vita va avanti veloce, se non ti fermi ogni tanto a guardare...

Puoi perderla."

I saggi della storia: Aristotele, Salomone, il dottor King,

- poi Bueller... Bueller. - Non prendermi in giro, sono convalescente.

Comunque...

Ferris Bueller ha avuto un solo giorno di ferie,

io ho settimane di tempo libero e voglio trarne il massimo.

L'ultima volta che sono quasi morto, non mi sono divertito affatto.

Per questo stai trasformando le tue magliette in biglietti da visita?

Non tutte.

Che stai facendo.

Cerco di capire se questa maglietta mi dà gioia.

L'ho capito.

Non mi dà gioia, quindi ora ringrazio la maglietta.

- Grazie. - Ok...

Hai bisogno di uno psicologo.

Continuerò con la terapia.

Continuerò col gruppo di supporto, ma devo rimettere insieme i pezzi della mia vita

e il lavoro... è un pezzo molto grande!

Potrebbe sembrare che tu ti stia...

Muovendo troppo velocemente, hai bisogno di tempo per guarire...

Sto guarendo...

Da settimane.

Sono... stanca di riposare

e di parlare di ciò che provo. Voglio solo tornare nel mondo reale.

Anche se non sei pronta?

Quando la mia vita tornerà a essere normale, mi sentirò di nuovo normale.

Siete quasi morti entrambi...

E ora camminerai soddisfatto verso casa sua per portarla a cena come...

- Se non fosse mai successo? - No.

Sarà Maddie a venire qui per portarmi a cena, è una donna moderna.

E poi sono sicuro che non siano riusciti a togliere il sangue dal suo vialetto.

Quindi, immagino...

Che Maddie ancora ti dia gioia.

Sempre.

Ok, allora... dove porterai Chimney per il vostro...

Secondo primo appuntamento?

Non ne ho idea.

Non andate in panico,

perché il panico può essere più pericoloso delle fiamme, dei fumi tossici

o di una ferita al petto.

Ragazzi?

- Cap ci tiene, eh? - Sì, prende queste giornate sul serio.

Avete bisogno solo di tre numeri.

Qualcuno sa quali sono?

Nove, uno, uno!

Sì!

Ok, qualcuno di voi sa cosa succede quando si compone quel numero?

- Harry Grant? - Chiamano un camion dei pompieri.

Alla faccia del fare l'indifferente...

- Di chi parli? - Di nostro figlio!

Non voleva che i compagni pensassero che è avvantaggiato perché conosce il capitano.

Beh, il suo proposito è andato a farsi benedire appena ha messo piede qui.

E se ora vi dicessi...

Che c'è un grande cervello computerizzato che aiuta quando si chiama il 911?

Si chiama CAD.

E significa "Centrale Assistita Digitalmente".

Diciamo che tu, Harry, hai un'emergenza. Sai dirmene una?

La biblioteca va a fuoco e i nostri compiti vengono bruciati.

Ok, va bene, dunque...

Quando chiamate il 911, il centralinista scrive il vostro indirizzo nel computer

e poi...

Il CAD trova automaticamente la vostra scuola,

poi trova la stazione più vicina e...

Stazione 118. Stazione 118.

Si richiede l'intervento di un camion e di un'ambulanza

alla biblioteca della scuola Meadowbrook.

Harry Grant non ha fatto i compiti!

Ok, ragazzi...

Chi vuole vedere i camion da vicino?

- Io! - Ok, seguite Buck ed Eddie!

- Dai, ragazzi, andiamo. - Tutti con me, dai, dai!

Ci siamo...

Bravi, andate...

Ottima performance.

Mi è piaciuta...

- Ogni sfumatura. - Grazie, seguo il metodo classico.

Ehi, sei in pausa pranzo o ti piacciono i programmi educativi per bambini?

Ma scherzi?

Questi biglietti vanno più a ruba di quelli di Hamilton.

Ci vediamo dopo?

Certo che sì.

A dopo, tesoro.

Non riesco a credere che il tuo nuovo padre sia il Capitano.

È una figata!

È davvero forte.

Non solo con gli incendi.

Quando c'è stato il terremoto ha salvato centinaia di persone.

Noi abbiamo solo distribuito bottigliette d'acqua.

911, qual è l'emergenza?

No, signora. Un bagno di ghiaccio non farà scendere la febbre a sua figlia.

- Una doccia di vapore? - Nemmeno, farebbe salire la temperatura.

- Mi può dire il nome di sua figlia? - Jessalyn. Ora è a 39 gradi.

La febbre a 39 è alta, ma non è grave. Jessalyn mangia e urina regolarmente?

Allora starà benissimo.

Se tra un'ora non le è passata la porti al pronto soccorso.

Oh, grazie a Dio. Grazie.

Prego.

911, qual è l'emergenza?

Mio marito si sta strozzando con un gambero.

Deve mettergli le mani sotto lo sterno e stringere mentre lo solleva.

Ha funzionato!

Ne sono felice. Non credo sarebbe voluto morire con una coda di gambero in gola.

Da Chimney: Spero che il tuo secondo primo giorno stia andando benissimo!

Maddie: Non mi ero resa conto di quanto mi mancasse.

Guardami negli occhi.

Cosa?

Vedo come stai.

Lo fanno tutti. Ti direi che sto bene, ma probabilmente non mi crederai neanche tu.

Come sta Chimney?

Da Chimney: Siamo ancora d'accordo per stasera?

Sta bene. Finiremo quello che abbiamo iniziato.

Maddie: Non vedo l'ora di vederci!

Oh, il primo appuntamento... a cui non siamo mai andati.

Spero che tu abbia organizzato qualcosa di bello per l'uomo che è quasi morto per te.

Ancora no.

Penserò a qualche consiglio mentre salvo delle vite.

911, qual è l'emergenza?

Mi serve aiuto. Non funzionavano i freni del furgone, ho dovuto sterzare di colpo.

- Si è fatto male? - Sono sicuro di essermi rotto la caviglia.

E ho combinato un bel casino.

Sono a Kanan, vicino alla PCH.

Non si preoccupi, signore. Le mando subito i soccorsi.

Signore?

Riesce a sentirmi?

È un blackout di livello 3.

C'è la corrente, ma tutto il sistema CAD è offline.

Le linee dei telefoni digitali vengono deviate attraverso una rete,

quindi niente computer né telefoni.

Le linee analogiche funzionano ancora.

Faremo alla vecchia maniera.

Rosso: pompieri.

Bianco: polizia.

Giallo: ambulanza.

Scrivete i dettagli importanti,

capite che risorse vi servono.

Usate i walkie-talkie per inviare l'aiuto giusto sulla scena.

Non ci sono luci lampeggianti sulla mappa.

Quindi dovete farvi dire gli incroci e punti di riferimento ben visibili.

E se non siete pratici della zona da cui chiamano,

informatevi.

Ok, gente. Siamo in Modalità di Emergenza Tattica.

Quindi oggi non staremo alla stazione.

Gireremo per il distretto per assicurarci di essere pronti a tutto.

Cap, ti ricordi che lavoriamo qui e siamo addestrati? Non siamo studenti.

Sì, giusto. Scusate.

Questo è un atlante delle strade.

C'è tutta Los Angeles in un comodo volume.

È Maps, ma su carta.

E sì, le fanno ancora.

I numeri delle vie sono indicati sulle strade e nell'indice.

Cap, hai mai visto un blackout come questo?

Una volta a Saint Paul.

Una tormenta ha tolto la corrente intorno al centralino e al generatore d'emergenza.

Io ne passati almeno tre.

Mi sembra strano che non succedano più spesso

visti i fondi che ci danno. Il Dipartimento è tenuto insieme da gomma e saliva.

Ehi, dai. Mi piacciono questi vecchi camion.

Quando funzionano.

Ci sarà il caos. Aiutatevi a vicenda.

Avvisate se ci sono errori e correggeteli.

- Guardatelo, ditelo, ripetetelo. - Ci siamo arrangiati così per vent'anni.