American Rust

지난 이야기

내 동네에 코카인과 펜타닐이 든 약을 들여온 놈이 있어

맥이 안 느껴져

펜타닐을 제공하는 사람은 약사야

제 생각에 뒷문으로 누가 침입한 거 같아요

펜타닐은 별로 취급 안 한다는 사람치고

잭슨은 펜타닐을 많이도 취급했네요

저라면 뒤쪽에 카메라를 설치하겠어요

그러면 여기 드나드는 사람 전부 지켜볼 수 있잖아요

여자 친구 위해서 보비를 찾으려고 기다리는 거죠

놈이 고등학생을 죽인 마약상이라는 게 밝혀지면

빌리에게 불리한 증언을 해도 신빙성 없을 테니까요

옳은 일 하는 데 이유가 두 개일 수도 있지

아뇨, 동기가 잘못된 거면 전부 변질되는 거예요

빌리를 지목한 인간이 마약상이에요?

- 증명할 수 있어요? - 아직은 아니에요

그래도 알아보고 있어요

방법을 찾을 거예요 우리는 한 팀이에요

변호사 왔다, 포 빨리 가

집에 가라고 하세요 전 관심 없으니까요

누구 감싸 주는 거야?

제발 때리지 마세요 때리지 마세요

괜찮아요

레이철이에요 국선 변호사 레이철요

세상에, 어서 와요

빌리가 제 면회를 거부하고 있거든요

서류에 서명해야 제가 빌리 변호사가 되는 거예요

빌리와 만나도록 도울 수 있어요

그걸 어떻게 알죠?

빌리는 저를 사랑하거든요

그러니까 내 말은 사장님이 당신한테 얼마를 주면서

여기서 우리 권리를 포기하게 설득하라고 했냐고요

그만해요, 그레이스

중범죄를 저지른 놈들이 많아

게다가 넌 덩치도 있으니까 누군가 시비를 걸 거야

말려들지 마 알겠어, 빌리?

"아메리칸 러스트"

좋아

왜?

라일런한테 음악 좀 꺼 달라고 해 줄래?

- 그렇게 해 줄까? - 그래야지

내가 여기서 산 맥주가 몇 잔인데

알겠어

됐어

여러분, 다들 잘 들어요

- 안녕하세요 - 안녕하세요

오늘 이렇게 나와 줘서 고마워요

술은 잘 드시고 계시죠?

- 네 - 고마워요

여러분 중에는 아직 이번 일에 대해

마음의 결정을 못 한 거 알아요

'노조'라는 말뜻을

'해고'라고 생각하는 분들도 있는 것 같네요

그렇지만 아니에요

이건 좋은 단어예요

제가 보장해요

그래서 여러분 모두에게 저와 함께

내일 노조 결성 찬성표를 던져 달라고 하고 싶어요

우리는 51%가 필요해요

꼭 함께해 주세요

51%면 노조가 생겨요

여러 가지 면에서 겔시 사장님이

우리한테 잘해 준 거 알아요

늘 그런 건 아니지만

대체로 잘해 줬죠

저도 사장님 밑에서 여러분만큼 오래 일했고

꾸준히 봉급이 들어오는 건 감사하고 있어요

근무 환경도 열악하지는 않고요 그런데 말이에요

'열악하지는 않다'로는 부족해요

- 맞아 - 우리는 더 누릴 자격 있어요

이거보다 훨씬 많은 걸요

우리는 의료 혜택을 받을 권리가 있고

연금도 받을 권리가 있고

제대로 된 휴가를 누릴 권리도 있어요

지니 포츠, 아기가 태어나면

자기는 유급 출산 휴가를 받을 수 있어야지

일자리도 보장되어야 하고

- 안 그래? - 맞아요

리사, 여기서 일한 지 16년이 됐는데

연금을 못 받는다는 게 말이 돼요?

66세에 은퇴할 때 어느 정도 노후가 준비된 게

좋지 않겠어요?

아니면 평생 재봉틀 앞에서 웅크리고 앉아서

70대 될 때까지 옷단을 접을 거예요?

제가 드레스에 레이스를 단 지 벌써...

아들이 태어날 때부터 달았네요

그렇게 일한 것에 자부심도 있고요

맞아, 나도 그래

우리는 겔시 공장에서 좋은 드레스를 만들죠

- 맞아 - 옳소

여러분

우리가 요구하는 건

정말 기본적이고 근본적인 노동자 권리예요

맞아

그러니 꼭 내일 저와 함께 뜻을 모아서

노조 설립에 한 표 주세요

한 번쯤은 인생을 주도적으로 살아 보자고요

- 좋아 - 그렇지

울타리에 기대지 마

누군가 흉기로 쑤시기 딱 좋아

이봐

빌이라고 했지?

- 빌리요 - 빌리

미안, 난 제리야

너도 저기 있는 운동 기구 얼마든지 써도 된다고 말하려고

걱정하지 마 아무도 너 안 괴롭혀

원하는 거로 해

턱걸이 철봉도 있고 벤치 프레스도 있고

덤벨도 다양하게 있어

벤치 프레스로 할게요

좋아, 따라 와

편하게 해

내가 봐줄게

괜찮아요

저번에는 제법 잘하던데

너처럼 그렇게 할 수 있는 놈들이 많지 않아

주먹이 맵고 빠르던데

맷집도 좋고 말이야

참, 난 마일로야

빌리라고 했나?

여기 저놈의 소지품이랑 판매하던 약이에요

알겠습니다 고마워요, 스티브

- 안녕하세요 - 그래

잠깐 사무실에서 나 좀 봐

지금 대체 이게 무슨 상황인 거야?

오핀저가 스완 대로에서

공사 노동자들한테 약을 팔던 마약상을 발견하고

지원을 요청했어요

놈이 마을 외곽에 진입하기 직전 저희가 체포해서

서로 연행한 거예요

그런데 델루카는 누가 불렀어?

제가요

- 왜? - 델루카 사건과 관련 있거든요

트렌트 티스델은 뷰엘에서 과다 복용을 했고

거기는 내 관할 구역이야

- 서장님 관할이요? - 우리 관할이라고

이놈의 뷰엘 말이야

델루카 사건이 아니잖아

하지만 저 마약상이 보비랑 엮인 건 다들 알잖아요

무슨 근거로?

놈이 거래하던 코카인 봉지가 보비 것과 똑같은 게 근거죠

아마 내용물 또한 정확히 똑같을 거예요

어쩌다 마트에서 산 봉지가 똑같다고 해서

확인되는 건 아무것도 없어

여기서 아이다호 보이시까지 마약상 자식들 전부

그런 봉지를 쓰니까

놈이 가지고 있던 약을 아직 검사실로 보내지도 않았잖아

이건 서장님 사건이 아니에요

질문 하나 해도 될까, 박?

아주 기본적인 질문인데

그럼요

네놈은 대체 누구 편이야?

저기 급식대 옆에 서 있는 간수 있지?

갈색 눈에 수염 기른 놈

쳐다보지 마

내가 누굴 말하는지 알겠지?

내일

두 번째 근무 교대 시간에

저 출입구 지나면 나오는 복도가 있어

우리 감방이랑 연결되지

저기 봐

시계 옆에

어디인지 알겠지?

그 복도에서

네가 저놈을 없애는 거야

필요한 장비는 미리 줄 거야

10cm 정도 길이고 아주 예리한 장비야

목을 바로 노리는 게 좋을 거야

저놈은 이제 살아 있어서는 안 되거든

무슨 짓을 했는데요?

해야 할 일을 안 했지

임무를 이해했으면 고개를 두 번 끄덕여

좋아

몸은 좀 어때요?

그렇게 좋지는 않네요

당신 20시간 동안 잤어요

물을 좀 마셔요

거기 진통제를 놔뒀어요

한 번에 여섯 개까지 먹을 수 있다더군요

무슨 일을 당한 건지 물어봐도 돼요?

저거 다 내가 계산했어요

그러니 편하게 먹어요

좀 더 영양가 있는 음식을 먹고 싶다면

냉장고 안 밀폐 용기에 남은 치킨 수프 있으니까

편하게 전자레인지에 데워서 먹어요

당신 재킷은 세탁했어요

스프레이 페인트가 전부 빠지지는 않더라고요

테레빈유를 바르면 좀 빠질지도 몰라요

화장실에 당신이 입을 옷과 새 수건도 갖다 놨고

뜨거운 물은 틀고 나서 10초 정도 후에 나와요

신발 상자에는 200달러 정도 있는데

이건 제 침실 옷장 위쪽 선반에 둬요

여기 블루레이 플레이어도 있는데 이게 다예요

TV는 고물이고요

훔쳐 갈 생각이면 참고해요

훔칠 생각 없어요

좋아요, 그럼

엄마

대체 무슨 일을 당한 거야?

- 싸움에 휘말렸어요 - 싸움을 했다고?