Eliminators

Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 2 Desember 2016.

Selamat pagi London, indah sekali hari ini...

Lihatlah cuaca yang nyaman, dengan suhu 18 derajat.

Lagu klasik segera diputar, bangun dan hidupkan pemanggang rotimu!

SEKURITI HURTSBANK

Carly.

Hei, penidur.

Sudah bangun ya?

Selamat pagi, Ayah.

Selamat pagi, sayang.

Kau mau sarapan?

Ya?

Baiklah, kita ketemu di bawah.

Kau menggambar apa, sayang?

Ini aku, ini Ayah dan ini Ibu.

Bagus sekali, kau tahu?

Ayah akan pasang ini di sana dan kau habiskan sarapanmu, setuju?

Setuju.

Oke, cepatlah, nanti terlambat.

Baik-baiklah di sekolah, oke, sayang?

Baiklah./ Belajar yang baik, ya?

Aku selalu begitu, Ayah./ Ya.

Kau tahu kenapa?/ Kenapa?

Karena kau cerdas seperti ibumu.

Oke, sampai nanti.

Baiklah sayang, selamat malam.

Selamat malam, Ayah./ Jangan sampai di gigit kutu kasur.

Dia cepat sekali besar.

Aku kangen padamu.

Periksa kemana?/ Naik ke atas, kamar tidurnya.

Periksa kamar anaknya, terserah kau saja!

Pergi sana!

Ayah! Ayah! Tolong!/ Diam!

Carly.

Tidak!/ Tetap tiarap.

Ayah!/ Diam!

Kau mau coba-coba?

Itu tidak bagus.

Tak apa-apa, sayang./ Berlutut.

Tak apa-apa./ Sekarang!

Letakkan tangan di kepalamu.

Tenang./ Diam.

Kalian mau apa? Ambil dan pergi, jangan sakiti putriku.

Diam! Diam, kataku!/ Dia hanya anak-anak.

Tidak ada apa-apa.

Di mana itu?/ Apa sih?

Jangan macam-macam denganku./ Aku tak tahu apa maksudmu.

Kokain, di mana kokainnya?

Apa? Kokain? Kau bicara apa?

Aku pasti tahu kalau ada obat seperti itu.

Aku tak main-main.

Aku tak tahu apa maksudmu.

Apa yang kau lakukan?/ Dia tak ingin lihat ini.

Tidak, tidak!/ Hei!

Sekarang begini...

Aku akan tembak kepala putrimu.

Jika kau tak memberitahuku./ Aku tak tahu. Jangan lakukan itu.

Tolong, dengarkan aku, kau masuk ke rumah yang salah.

Tidak, aku tak salah masuk.

Rumah nomor 23, Kingsburry Grove.

Bukan, ini nomor 23, Kingsburry Green.

Di sini nomor 23, Kingsburry Green, bukan Grove.

Lihat di atas meja di belakangmu, ada tagihan, alamatnya 23 Kingsburry Green.

Lihatlah, rekening tagihan! Lihat itu!

Sudah ku bilang, bung.

Di sini nomor 23, Kingsburry Green.

Jangan sakiti putriku, ku mohon.

Pergilah, aku takkan cerita pada siapa pun, oke?

Kau takkan lapor polisi?

Tidak, aku takkan lapor polisi, bung.

Bisa kita percaya itu?

Jika kalian pergi sekarang, aku takkan bilang apa-apa. Pergilah.

Kau sudah lihat wajahku.

Jangan lakukan ini. Tolong, jangan...

Tolong!

Maafkan aku.

Ayah!

Lepaskan dia.

Ayah!

Lepaskan dia, bung!

Lepaskan dia, keparat!/ Oke, oke!

Oke, Ayah memelukmu./ Ayah! Ini Ayah?

Tenanglah, semua sudah berakhir.

Mereka menyakitimu?/ Tidak.

Kau yakin?/ Aku yakin.

Ayah mau menelepon dulu, sayang. Oke?

Ayah.

Ayah berdarah.

Polisi, dengan siapa ini?

Ayah! Ayah bangun!/ Halo?

Ayah!

WASHINGTON, DC

Astaga. Ya, ya.

Sebaiknya ini penting.

Ray kita dapat masalah.

Di London.

Thomas dalam kesulitan.

Apa?

Hei!

Hei!

Apa yang terjadi?

Di mana putriku?

Kepalamu terpukul beberapa kali.

Kau tak sadarkan diri hampir 10 jam.

Kau beruntung masih hidup./ Di mana putriku?

Dia baik-baik saja, Tuan Parker, dia sehat.

Aku Inspektur Detektif Quinn.

Aku mau melihatnya, mana dia?

Kavendish Place, sebuah panti sosial.

Lepaskan borgol ini.

Maaf, aku tak bisa./ Kenapa?

Karena kau di tahan untuk pembunuhan.

Dan aku tak bisa temukan data-data tentang dirimu.

Kau bicara apa?

Orang-orang itu masuk ke rumahku. Mereka mau membunuhku dan anakku!

Tuan Parker, kau tak perlu menjelaskan lagi.

Kami tahu, kau mungkin akan membela dirimu.

Semua yang kau lakukan atau katakan bisa menjadi bukti, kau mengerti?

Itu pembelaan diri, oke?

Aku tak punya pilihan.

Kita lihat saja nanti.

Kavendish Place, Layanan Sosial Untuk Anak-Anak

Hei, Carly.

Hai.

Senang bertemu denganmu.

Namaku, Stacey.

Kau menggambar apa?

Gelang yang cantik.

Aku juga punya kalung.

Yang selalu ku pakai.

Ini hadiah dari ibuku.

Ini milik ibuku, ayah memberinya sebelum dia meninggal.

Tak apa-apa, sayang.

Kau aman sekarang.

Orang jahat masuk ke rumahku.

Mereka menyakiti ayahku.

Dia hanya melindungiku.

Itu tugasnya.

Dia mendapat pukulan.

Benarkah?

Di mana dia?

Dia di rumah sakit, sayang.

Mereka ingin pastikan agar dia sembuh.

Boleh aku menemuinya?

Banteng ini... Salah satu yang sudah kami siapkan...

Di lautan dan samudera di seluruh dunia. Paus bungkuk..

Bilang padanya kau telah pecahkan.../ Tidak...

Para tetangga merasa kaget setelah mengetahui pembunuhan terjadi di kediaman Martin Parker.

Dengan senjata di tangannya, dia dilaporkan telah menembak dan membunuh 3 orang penyusup.

Dalam perampokan yang gagal itu...

Polisi tutup mulut tentang tersangka utamanya.

Layanan darurat dengan cepat menuju ke TKP, tapi sayang tak cukup cepat.

Tiga pemuda itu di temukan tewas. / Oh, sial.

ATLANTIC SEABOARD, AMERIKA SERIKAT

Tuan-tuan.

Ku dengar kita dapat masalah.

Itu benar sekali.

Sayang sekali.

Senjata yang kau jual padaku ini benar-benar sampah.

Kau bisa gunakan kata-kata yang lebih sopan.

Senjata ini buatan China, bukan buatan Amerika.

Aku mendapat jaminan kualitasnya.

Itu sebabnya aku datang padamu.

Aku bisa meyakinkanmu, senjata ini kualitasnya paling baik.

Aku tak jadi beli.

Kembalikan uangku!

Aku mau berbisnis ke tempat lain.

Coba kita lihat.

Royal Bordouix.

Kaliber 9 mm./ Ya, aku tahu apa itu.

Tapi tak bisa berfungsi dengan baik!

Sumbu pendek.

Akurasinya hingga 60 meter./ Mana uangku?

Tunggu...

Sepertinya berfungsi dengan baik.

Tuan Cooper.

Aku baru saja dapat berita dari Inggris, dari sumber kita.

Kau harus lihat ini.

Para tetangga merasa kaget setelah mengetahui pembunuhan terjadi di kediaman Martin Parker.

Dengan senjata di tangannya, dia dilaporkan telah menembak dan membunuh 3 orang penyusup.

Dalam perampokan yang gagal itu, polisi tutup mulut tentang tersangka utamanya.

Pembunuhnya... / Di mana dia?

SIAPA MARTIN PARKER? PRIA TANPA MASA LALU YANG TELAH MEMBUNUH 3 REMAJA DALAM PERAMPOKAN YANG GAGAL.

PAUL CHOPPER HARB, BERSENJATA DAN SANGAT BERBAHAYA MENGGUNAKAN BAR UNTUK BISNIS NARKOBANYA.

Berapa kau bayar untuk ini?

Teman-teman, ini adalah pesta pribadi, minumannya gratis.

Terima kasih banyak.

Satu gelas untuk gadisnya.

Mari bersulang./ Bersulang.

Ini dia./ Dia mulai, dia mulai.

Biar aku yang melakukannya untukmu.

Tak usah, mundurlah.

Kau sudah membuat dia marah.

Kau harus bayar uang sekolahnya./ Ini dia.

Giliranku, giliranku./ Terima kasih banyak, teman-teman.

Terima kasih kembali.

Aku pergi dulu.

Sampai nanti.

Rokok bisa membunuhmu, bung.

Gadis nakal.