Nightbooks

‎NETFLIX GIỚI THIỆU

‎Em rất lo cho con.

‎Ừ. Anh chưa từng thấy con buồn thế.

‎- Đúng. ‎- Thằng bé rất buồn.

‎Thằng bé nói với em ‎là sẽ không bao giờ viết truyện nữa.

‎- Thật à? ‎- Ừ.

‎Nhảm nhí!

‎Ngớ ngẩn!

‎Mình sẽ đốt hết đống này!

‎Sợ vụ tối nay sẽ khiến con bí bách,

‎hay thành vết thương ám ảnh.

‎Tội nghiệp.

‎Thằng bé sáng tạo, nhưng ta để con ‎đi quá xa với đam mê kinh dị.

‎Anh hiểu vì sao chúng nghĩ nó hơi lập dị.

‎Có lẽ sẽ dễ dàng hơn ‎nếu thằng bé bình thường hơn.

‎Em nghe thấy gì đó.

‎- Alex? ‎- Anh không nghe thấy gì.

‎TẦNG HẦM

‎Sẽ hoàn hảo lắm, Lucy…

‎như một gia đình lớn hạnh phúc.

‎Con em…

‎và con anh.

‎Tuyệt. Nhà Brady Bunch hút máu.

‎Phim‎ Lost Boys?

‎Anh vẫn muốn em, Lucy.

‎Anh chưa đổi ý chuyện đó đâu.

‎- Lần này ta không mời mi, Max. ‎- Michael.

‎Michael!

‎- Đừng động vào mẹ tôi! ‎- Sam, đừng!

‎Không, Sam!

‎Mình ở đâu?

‎Xin chào?

‎Xin chào?

‎Có ai không?

‎Con bị nhốt!

‎Mẹ!

‎Bố!

‎Xin chào?

‎Cứu!

‎Tên ngươi là gì?

‎Alex.

‎Alex Mosher.

‎Alex.

‎Alex!

‎Làm ơn.

‎Hù.

‎Nhanh. Ta là phù thủy bận rộn. ‎Ngươi thạo việc gì?

‎Tôi…

‎Thấy không?

‎Căn hộ dụ chúng vào.

‎Căn hộ làm thế đấy.

‎Lũ trẻ này,

‎chúng vô dụng với ta.

‎Ngươi hiểu chưa? Nên thử lại nhé.

‎Ở ngươi có điều gì đặc biệt không?

‎Lý do ta nên để ngươi sống?

‎Và đứng lên.

‎Lại gần đây.

‎Tạm biệt, Alex.

‎BÓNG HÌNH TRONG GƯƠNG

‎Tôi có viết truyện kinh dị.

‎Ngươi vừa nói "truyện kinh dị"?

‎Tiếng gì vậy?

‎Không hỏi.

‎Sách của tôi. Tôi viết truyện vào đó.

‎- Đêm muộn mà ngươi làm gì với nó? ‎- Tôi…

‎- Tôi định đem đốt ở phòng hơi tầng dưới. ‎- Đốt? Tức là không hay.

‎- Đâu. ‎- Tạm biệt Alex.

‎Hay mà. Rất hay là khác.

‎Sách Nightbook?

‎Đừng bìa hay mà nội dung dở nhé.

‎Mỗi tối ta sẽ cần một truyện.

‎Truyện phải hay đấy, và phải kinh dị,

‎không ngươi sẽ mất mạng.

‎Chào.

‎Mèo con!

‎Bé con ranh mãnh này.

‎Sao mày vào đó?

‎Nơi này là gì?

‎Tivi đâu?

‎Cửa chính đâu rồi?

‎Chúa ơi.

‎Cậu làm tớ sợ.

‎Gì?

‎- Cậu là trẻ con. ‎- Còn cậu là thiên tài.

‎- Tớ là Alex. Còn cậu? ‎- Cậu nói nhiều. Tuyệt lắm.

‎Tớ là Yasmin.

‎Cậu cũng là tù nhân?

‎Không, tớ đi nghỉ.

‎Đồ ăn đây.

‎Mong cậu thích bơ lạc. Tớ từng thích.

‎Đồ trong tủ này là cấm.

‎Đừng nghĩ Natacha để lọt viên bỏng nào.

‎Lenore kể hết.

‎Ra đi, đồ ác quỷ.

‎Đó là con mèo vô hình?

‎Với cậu là mèo, với tớ, ‎gián điệp của Natacha.

‎Natacha là…

‎Động não đi. Mụ là phù thủy.

‎Lenore là thứ ‎không lông nhăn nheo bám cậu,

‎đột ngột xuất hiện.

‎Nó xì đểu tớ vì một cốc mì.

‎Tớ ghét nó.

‎Đừng đứng. Giúp tớ dọn trước khi mụ về.

‎Mụ ta đâu, Natacha ấy?

‎Không rõ hành tung, ‎mà mụ muốn đi đâu chả được.

‎Căn hộ này là hộ chiếu siêu hạng.

‎Ta có việc phải làm. Tớ sẽ giúp cậu.

‎- Hộ chiếu? ‎- Căn hộ đi khắp thế giới, dụ dỗ trẻ em.

‎Tớ từ New York. Brooklyn.

‎Tớ sống ở Washington. Washington, DC.

‎Hay từng sống ở đó.

‎- Không rõ ta còn ở Brooklyn không. ‎- Căn hộ di chuyển?

‎Khi cần thịt tươi.

‎Không phải nghĩa đen.

‎Tưởng cậu viết truyện kinh dị.

‎Hết rồi.

‎Ta-da.

‎Tuyệt quá đi mất.

‎Sao mà…

‎Ý tớ là, chao ôi!

‎Không thể nào.

‎Xin chào!

‎Sao lại thế được?

‎Căn hộ làm được hai việc.

‎Dụ lũ ngốc như ta vào,

‎và đủ chỗ chứa…

‎Tuyệt quá đi mất.

‎…bất cứ thứ gì.

‎Empty Classroom and Other Creepy Stories. ‎Nightdreams and Daymares.

‎Whispered Tales.

‎Mụ thích truyện thật.

‎Cậu nói hết thích mấy thứ đó rồi mà.

‎- Tớ thì không thích. Bạn tớ cơ. ‎- Bạn cậu?

‎Cậu ấy… thích truyện kinh dị.

‎Còn tớ? Không.

‎- Cậu ấy chán lắm. ‎- Ừ, chán thật.

‎Được. Mụ bắt tớ đọc cho mụ

‎một truyện kinh dị mỗi đêm, ‎nhưng sách trong này được đọc hết rồi.

‎Hết rồi?

‎May cậu biết kể chuyện.

‎Mụ cần cậu, nên vào việc đi. ‎Mụ muốn nghe truyện kinh dị tối nay đấy.

‎- Mỗi ngày, viết nhiều nhất có thể. ‎- Tớ…

‎Thôi đi. Tối qua ‎tớ nghe cậu nói về Nightbook rồi.

‎Ồ, cái đó.

‎Tớ chán viết rồi.

‎Thế thì thích lại ‎và viết truyện mới đi, vì nếu không…

‎Mụ sẽ giết tớ. Tớ biết.

‎Giết là còn may cho cậu đấy.

‎Giờ đây là đời cậu.

‎Quên gia đình, bạn bè đi.

‎Tập trung tỏ ra có ích với mụ.

‎Muốn sống?

‎Viết truyện kinh dị.

‎Tớ không viết gì cả,

‎vì tớ sẽ trốn đi.

‎Cậu sẽ chết.

‎Thôi nào, mở ra đi.

‎Đâu rồi?

‎Lối ra khác.

‎Khỉ thật.

‎Luôn như thế.

‎Đứa nào cũng tìm cách bỏ trốn.

‎Không có đường trốn.

‎Hiểu chưa?

‎Hiểu chưa?

‎Ngươi cố tình bắt ta đợi à?

‎- Không, tôi rửa bát. ‎- Ngồi đó.

‎Tôi bắt đầu đọc nhé?

‎SÂN CHƠI

‎Đợi ta yên vị đã. Thật đấy.

‎Đó là gì?

‎Ngươi biết trẻ con mà hỏi nhiều quá ‎thì sẽ bị sao không?

‎Muốn biết không?

‎Nên, Người Kể Chuyện,

‎hôm nay ngươi tìm cách tẩu thoát.

‎Yasmin cũng từng có giai đoạn nổi loạn.

‎Nhưng ta tò mò một điều.

‎Sao lại đem truyện của ngươi đi đốt?

‎Gì vậy?

‎Đọc đi. Ngay.

‎"Khi bạn thân là Jenny mất, ‎tim Todd vỡ thành ngàn mảnh".

‎Tim vỡ? Ta thích rồi đấy.

‎SÂN CHƠI

‎"Ai cũng tránh xa Sân Foster vào buổi tối.

‎Họ biết truyền thuyết. ‎Trước bình minh, bọn trẻ đã chết…

‎Không. Xin lỗi, không.

‎Ai cũng biết ma ám nơi thân thuộc,

‎đâu phải nơi công cộng.

‎Bà chắc chứ?

‎Ta chắc.

‎Tiếp đi.

‎"Todd bước tới sân chơi. Cậu đi đến cổng.

‎Ngay khi đặt chân qua ranh giới,

‎bọn trẻ…

‎ríu rít, chơi đùa.

‎Bỗng một cậu bé ló ra từ cầu trượt.

‎Tầm mười tuổi, ‎mặc như trẻ bán báo thập niên 20".

‎Thô lỗ. Chào đi chứ.

‎Này.