Hustle

NETFLIX UVÁDÍ

Jdeme na basket nebo na kohoutí zápasy?

Děláme tu všechno.

Dobře.

Dlouhán.

Už se řítí.

Couvneme? Protože nás sejme.

Co je to? Co říkal?

Chce jít do NBA.

Jo? Proto jsme tady.

Velmi působivé. Řekni mu to.

Prostě velkej chlap, co střílí.

Teď bude v rotaci.

A bude posilou. Byl by v lize hybnou silou, jen…

Musím se na něco zeptat.

Takže v mých záznamech je, že máš 22 let.

- Jo. - Je to přesné? Je ti 22 let?

Ano. Je mi 22 let.

Důvod, proč se ptám… Mluví anglicky.

- Jo. - Takže slyšíš…

Rozumíš mé angličtině? Protože nemůžeš být v draftu,

pokud je ti víc než 22, když jsi ze zámoří.

Máš rodný list?

Shořel.

Dobře. Kdo je tohle?

To je můj syn.

- To je tvůj syn? - Ano.

Kolik mu je?

Je mu deset let.

Je mu deset let? Dobrá.

Co se to dělo v obraně?

Nezahulil sis trošku před zápasem?

Trošku? Trošku. Tak jo.

V NBA potřebujeme obránce. To víš.

Já vím. Dobře.

Ahoj, krasavice.

- Kde jsi? - Jsem v Řecku.

Pochutnávám si na místní kuchyni. Je to moc dobré.

Zlato. Zabíjíš se.

Jo, o to mi šlo.

Miluju tě. Uvidíme se brzy.

Ahoj, zlato.

Když jsem ti říkala, že nechápu geometrii, nechtěla jsem, abys to psal učitelce!

To je tak trapný.

A co ty? Chceš hrát basket?

Haas je letos v Německu rozhodně největší senzací.

Haas zavěsil!

Stanley, víš, kolik dalších skautů se tu bylo na Haase podívat?

Ale rádi bychom ho viděli v Sixers.

Embiid, Maxey, Harris. Haas.

Dynastie, ne?

To zní skvěle, jistě.

Místní čas je 7:42

a ti z vás, kteří se vrací domů do Filadelfie, vítejte zpátky.

- Ahoj, Stanley. - Čau, lidi.

Rád vás vidím.

- Jo? - Jo, já…

- S kým chodíš? - No tak, tati.

- Ty s nikým nechodíš? - Nikdy bych ti neřekla, s kým..

- Počkej chvilku. - Jo.

- Ahoj. Páni. - Jo.

Vypadáš unaveně.

Já… Letěl jsem přes noc.

Jaký byl ten německý MJ?

Akorát to budeme probírat. Nezůstaneš?

30 mám mluvit s Adamem Silverem. Nelíbil se ti, co?

Do prdele! Hodně štěstí, Sugermane.

Prosím, nechoď.

Tak jo. Sbohem.

Boduje na povel. Střílí odevšud.

Bránit ho je noční můra.

Má úspěšnost střelby jako Steph v Davidsonu.

- To už přeháníš. - Ne, jen čte statistiky, Billy.

Docovi se bude líbit, jak přihrává.

Už jsi ho viděl přihrávat? Já ne.

Hraje s nýmandy. Jeho nejlepší šance na výhru je střílet.

Přizpůsobí se nám. Už jsme to namodelovali.

Splňuje kritéria.

Do tří let by mohl být v utkání hvězd.

Rexi, chceš vyhrát teď nebo za tři roky?

Chceme vyhrát teď.

V útoku se mi líbí hodně, ale nemyslím si…

Co se ti nelíbí, Stanley?

Berlín hodně prohrává.

Nezasáhl do tří zápasů a vyhráli.

Je jim líp, když je na lavičce.

Viděli jste ty statistiky efektivity?

Vlastně ty statistiky mám, Stane.

Děkuji.

Doslova každý v Německu říká, že z něj bude další Dirk.

Dirk byl pořád v posilce. Tenhle kluk chodí pozdě na rozcvičku.

UImí bránit všech pět pozic.

Je toho fyzicky schopný. Jen se tam nudí.

Byl jsem v Německu za poslední dva měsíce čtyřikrát.

Ještě jsem ho neviděl potřetí se snažit. Pozdě střídá.

Vždycky nadává na rozhodčí. Nadává na spoluhráče.

Nadává, protože mu na tom záleží. Chce vyhrát.

Všichni jsme ten záznam viděli.

Myslíš ty záběry, co dala dohromady jeho matka?

Jako ta Bargnaniho nahrávka, co jsi se snažil vyměnit?

- To je příliš brzy. Krutý. - Sakra.

Poslouchej, tati.

Je to devatenáctiletý dvoumetrový rozehrávač s dosahem 10 metrů.

Jestli ho uvidím v dresu jiného týmu, někdo si to šeredně odskáče.

Jo.

Já…

Paráda.

Ano, pane.

Nastup.

Dobře.

Takže,

nebudu draftovat Haase.

To si někdo šeredně odskáče.

Jo, možná ty.

Neměl jsi před ním tak ustupovat.

Ne. Já jsem neustupoval.

Jen jsem chtěl všem ušetřit čas.

Pamatuju si, když jsi hrál za Temple.

Myslím, že to byl druhý zápas sezóny a hráli jsme pro St. Joe

a nějaký týpek dal Leonovi do kolen.

Marlon Daly. Nemůžu uvěřit, že si to pamatuješ.

Vzpomínám si, že jsi mu dal co proto

a pak tě museli držet, aby ses nepopral s celým tím týmem.

Proto jsem tě vzal sem. Protože sis nikdy nebral servítky.

Rexi, máš pravdu.

Měl jsem víc tlačit na pilu a mrzí mě to. Už se to nestane.

Ne, nestane.

Carle, mohl bys zastavit zezadu, prosím?

Když jsem ten tým koupil, to bylo dávno předtím, než jsi sem přišel,

dal jsem tuhle kancelář strýčkovi Conniemu.

Pomáhal mi se vším.

Pracoval každý den.

STANLEY SUGERMAN ASISTENT TRENÉRA

Promiň, že jsem to neudělal dřív.

Vím, že to není na lavičce, ale za ní.

Tak co na to říkáš?

Nemůžu uvěřit, že jsi ho donutil pracovat v tomhle kumbálu.

Díky.

Jako bych čekal celý život na to, až budu trenérem.

Pojď sem.

Pojď.

Nikdy neustupuj.

- Ano, pane. - Co?

Nebudu.

Jo.

- Podívej na ty ostružiny. - Zmenši to, ať je to vidět celé.

- Mami, nikdo nepoužívá filtry. - Nesním celý dort.

Vypadá to, že už jsi ho snědl.

Páni, to je ale krásné přivítání.

Taky jste mi chyběli.

- Čau, kočko. - Vítej zpátky. Tak jo.

Ani obejmutí. Pročpak? Kdy jsi mě přestala objímat?

Zlato, musíš být něžnější. Tvoje dítě má teď kozičky.

- Nechutný. - O tom nic nechci vědět.

- To je mezi vámi dvěma. - Tati, můžu jít dneska na hřbitov?

- Dávají Lesního ducha. - Ten film se mi líbil. Rozhodně.

- Ne, nemůže. - Ne, nemůžeš. Proč nemůže?

Protože nikdy nedokončila prezentaci o zákoně o usedlících.

Nedokončila? Proč ne?

Já nevím.

Tak jo. Uděláme to takhle.

Můžeš jít večer do kina.

Ano.

Ne. Ale celý víkend proležíš v učebnicích dějepisu.

V neděli večer mi povíš vše o zákonu o usedlících.

- Fajn. Ano. - Jasný?

- Dobře. Super. Mám tě rád. - Dík.

- Já tebe taky. - A teď mě obejmeš? Ne?

Proč jsi to udělal?

Potěšilo mě, že se pro změnu na něco opravdu těší,

a abych byl upřímný, chtěl jsem s tebou být sám.

Myslíš, že něco bude po tom, co jsi teď předvedl?

- Ani omylem. - Mám dobrou zprávu.

Možná mě budeš mít zase ráda, až to uslyšíš.

Díváš se na…

Nedíváš se, ale brzy se podíváš

na nového asistenta trenéra

Philadelphia 76ers.

Díky za všechno.

Stanley.

Jo.

- Asistent! - Zmákli jsme to.

„Ne! Dostaň se tam! Hejbni zadkem!

- Pojď sem!“ - Přesně tak.

Čau.

Sleduj.

To video je zase virální. Dr. J. pořád umí zavěsit, i když mu je 63.

Je to šílený?

Jo. Když řídíš, neměl bys v ruce držet telefon.

Jo, to je pravda.

Ale podívej se na ty jeho skoky. Nikdo takový nebyl.

To je super.

Jak to jde ve škole? Co je nového?

Je to…

Nic. V pohodě.

Upřímně, co si myslíme o vysoké?

Lákalo by tě to?

Mluvili jsme o filmové škole.

Na filmovou školu je nával.

Takže mě nevyberou.