Kirin ga Kuru (麒麟がくる)

jaro druhého roku éry Kódži 1556

Čtvrtý měsíc druhého roku Kódži.

Saitó Dósan opustil hrad Óga a zamířil na jih k hoře Curu.

hrad Inabajama

hora Curu

Mino

hrad Óga

Připravoval se na boj s prvorozeným synem Takamasou.

Pane Džúbeii!

Kam odcházíme?

Budeme následovat mého strýce.

- Na horu Curu. - Ano.

Náš nepřítel

je Takamasa!

hrad Kijosu Owari

Uklidněte se.

Tvůj otec brzy dorazí na horu Curu.

Nemusíte mít strach.

Připravila jsem mu cestu k útěku do Ečizenu.

Nedal se přesvědčit.

Jen tak ho necháš umřít?

Vlézt do předem prohrané bitvy je bláznovství.

Schopný voják zvítězí vždycky.

Má jen dva tisíce mužů.

Bratr jich prý má přes dvanáct tisíc.

Tak jo, vyrazím na Curu. Zachráním tvého otce.

Jsem jeho dlužník.

Zachráním ho, jen se koukej.

Všichni jste šílení.

Kirin přichází

český překlad SONMI 9. 12. 2021

KIKU TV Murasaki

17 Bitva u řeky Nagary

Dósanův tábor severní břeh Nagary

Městečko při poštovní stanici

je dlouhé patnáct ri...

Odveď svou jednotku sem, proti proudu.

Já sejdu níž a přejdu řeku.

Pak společně půjdeme po proudu.

Rozdělíme se a napadneme je.

Při cestě do chrámu

stojí slivoně a třešně.

Stojí jedna vedle druhé.

Takamasův tábor jižní břeh řeky Nagary

Pane, Takenokoši Dódžin

žádá o povolení útoku se šesti sty muži.

Co odpovíte?

- Dobře. - Ano.

Budu ho následovat.

Ve druhé vlně?

Budu v první linii.

To urychlí vítězství.

Máte pravdu.

Dnes jsou to naši nepřátelé,

ale ještě včera jsme byli kamarádi.

Až vás uvidí, pane,

okamžitě to vzdají.

I tak,

co uděláme s Dósanem?

Nezabíjet.

Přiveďte ho živého.

Nevypadalo by dobře, kdybyste zabil vlastního otce.

Inabo!

Oda Nobunaga

přijel na Óru, hrad u hranic.

Zničte ho, aby se nepřidal k Dósanovi.

Stane se.

Co Akeči?

Ještě pořád tu nejsou?

Protože ještě nedorazili,

pravděpodobně jsou na Dósanově straně.

řeka Nagara

To je řeka Nagara.

Na severním břehu řeky stálo vojsko Saitó Dósana.

hora Inaba

hora Curu

Na jižním stála Takamasova armáda.

Dósan

Takamasa

- Raz, dva! - Raz, dva!

Do útoku!

Bitva začala za úsvitu.

Takenokoši Dódžin z Takamasovy armády první překročil řeku.

S Dósanovými muži se střetli v nenávistném boji.

Kupředu!

Nagara výš po proudu

Z cesty.

- Teď ty, Dengo! - Ano.

- Tady! - Strýčku!

Džúbeii, tudy řeku nepřejdeme.

Je jich strašně moc.

Musíme ji přejít a dostat se k pánovi Dósanovi.

Přejdeme ji dál po proudu, tam jich není tolik.

Strýčku.

Jděte napřed. Musíte Dósanovi pomoci za každou cenu.

Slyším.

- Postarejte se o strýčka. - Ano.

Převaha sil se v boji stále měnila,

ale Takamasa sám vedl svoje vojsko,

a to bitvu rozhodlo.

Pane, to je nebezpečné.

Ustoupíme!

Ústup!

Přiveďte mi koně.

Přiveďte koně!

Ano.

Pane Dósane!

K čertu.

Takamaso!

Bojujme jeden na jednoho.

To přeháníš.

Víš, že prohraješ.

Na co ještě bojovat?

Připrav se.

Nech toho.

Přiznej porážku.

Pak tvůj život ušetřím.

Poslechni mě.

Nikdy tě nebudu poslouchat.

Někoho, kdo o sobě lže a podvádí vazaly.

Nikdy jsem nelhal.

Tak mi odpověz.

Kdo je tvůj otec?

Vyslov otcovo jméno.

Buď zticha, synu obchodníka.

Drzý zbohatlíku.

Hade Dósane.

Vyslov jméno svého otce.

Kdo je tvůj otec?

Můj otec

je pán Toki Jorinori!

Hlava rodiny Toki z rodu Gendži.

Můj syn,

Takamasa!

I teď předstíráš něco, co nejsi.

Všechny tou lží klameš.

Tak si chceš přisvojit Mino?

Můj nenávistný syn.

Hrozný Takamasa!

Ticho.

Tvůj otec

jsem já, Saitó Dósan.

Pouhý zbohatlík.

To jsem já.

Zmlkni.

Ticho.

Zabte ho.

Zničte ho.

Takamaso!

Můj synu.

Takamaso.

Ty bláhový...

Vítězství

je moje.

Saitó Dósan zemřel.

Zabili jsme Dósana!

Kdo to je?

Říká, že Akeči.

Ano.

Pane.

Pane Dósane!

Ty vrahu.

Padl jsem do hadovy pasti.

Kdybych ho zabil,

bude na mě do smrti znamení otcovraha.

Had dosáhl toho, co chtěl.

Džúbeii.

Udělal jsi chybu.

Místo ke mně,

přidal ses k nepříteli.

Zradil jsi.

Dám ti poslední příležitost.

Hned se ke mně přidej.

Podporuj moji vládu.

Když to uděláš,

na tohle všechno zapomenu.

Řekni mi, co si opravdu myslíš.

O Dósanovi.

Nebyl to tvůj skutečný otec?

Můj otec

je pán Toki Jorinori.

Aha.

Setkal jsem se

s pánem Tokim Jorinorim

a nemyslím si, že to je nějak skvělý člověk.

Ale pán Dósan byl úžasný panovník.

Měl hrdost.

Neotřesitelnou hrdost.

To nemáš ty ani pán Toki.

Nebudu ti sloužit.

To je moje odpověď.

Až se příště setkáme,

přijdeš o hlavu.

Hrad Akeči srovnám se zemí.

Připrav se.

hrad Kijosu Owari

Moc se omlouvám.

Pán Oda překročil řeku,

ale než se dostal do Dósanova tábora,

obdržel tuto zprávu.