Jang Bo Ri Is Here (왔다! 장보리)

= قسمت ۴۴ =-

کی جرات کرده بگه پدر شوهرت جواهر بدلی خریده؟

...مام - نه ولم کن -

این حلقه ای بود که من برای اینکه مطمئن بشم شوهرم تفاوتی بین ما نذاشته رفتم جواهر فروشی مقایسه کردم

نه ، ولم کن ،حلقه مادر جه هوا و من

دقیقا عین هم بود بدون ذره ای تفاوت من خودم تاییدش کردم

کی بوده که گفته این کوبیک ؟

فقط بگو بیبنم آدرس این جواهر فروشی کجاست؟

پس این حلقه مادر منه

جه هوا تو؟

شما دوتا برنامه ریزی کرده بودین؟

متاسفم مادر

چون شما داشتی سعی میکردی آسمون با کف دستت بپوشونی من چاره ای نداشتم

برای چی اینکارو کردی؟

زمانی که شما پدر از راه به در کرده بودی و حتی جه هی رو داشتی

برای چی رفتی دیدن مادر من ؟ چرا؟

چرا اونو تبدیل کردی به بدبخت ترین زنی که در نهایت غم بمیره؟

- برادر شوهر - چرا؟

بازم میخوای دروغ بگی؟

الان دیگه حتی داری برای مرگ و زندگی مادر دیگران نقشه میکشی؟

فقط بگو کی بهت گفته این دروغا رو بگی؟

جه هی بهت گفته این کارو بکنی؟

شما دوتا چطوری جرات کردین به من دروغ بگین؟

عزیزم

پدر

زمانی که تو مادر جه هوا رو ملاقات کردی در مورد چی باهاش حرف زدی؟

چرا اون مرد؟ بخاطر تو بوده؟

منظورت از این حرف چیه که بخاطر من مرده؟

نه به خدا به هیچ وجه

جه هوا کار من نبوده

من هیچ کاری با مادرت نکردم

فقط میخواستم ببینم خونه شما چطوریه و بعدش برگردم به خدا راست میگم

داری میگی هیچ کاری نکردی؟

اگه واقعا کاری نکرده بودی

برای چی باید حلقه مادرمو پیش خودت نگه داری؟

واسه چی؟

اون حلقه نمی تونست بخاطر تصادف بیرون اومده باشه

اوپا

تو آدم بی لیاقت

بیست سال داشتی ما رو فریب میدادی

چطوری میخوای تقاص این گناه پس بدی ؟

خدای من

عزیزم ! عزیزم غلط کردم

منو ببیخش عزیزم

عزیزم کار من نبوده اینطوری که به نظر میاد نیست

!عزیزم عزیزم راست میگی من سزاوار مردنم

اگه بهم بگی چهار دست و پا میرم از جه هوا طلب بخشش میکنم اما

اما این واقعا ناعادلانه است

من حتی توی خوابم نمی دیدم مادر جه هوا حلقه منو ببینه

عیزم تو رو خدا منو ببخش

لطفا تمومش کن این معنیش این نیست که مادرم مامان جه هوارو کشته باشه

یعنی فقط برای اینکه یه بار صورت مادرمو دیده بایدبرای مرگ گناهکار بشه؟

فقط برای اینکه یه بار اونو دیده

اگه بخاطر اون حادثه نبود مادر من الان زنده بود

اون نمی مرد اگه احساس نمی کرد پدرم بهش خیانت کرده

اونو قت تو میگی موضوع مهمی نیست؟

اگه می گی اینطوره پس گناه اونی که باعث شد مادرت برای خرید تخم مرغ بیاد بیرون چی میشه

و تو بودی که ازش تخم مرغ خواستی ، پس خودتم گناهکاری

این بخاطر بدشانسی مادرت بود

چی گفتی؟

ای عوضی - اوپا -

!چی گفتی - !چی گفتی -

به چه حقی این حرف میزنی؟

پس مادر من باید با دوتا بچه پنهانی توی زیرزمین یه خونه یه اتاقه زندگی میکرد؟

چرا ؟ واسه چی ما باید اینطوری زندگی می کردیم؟

واسه چی مامان من فقط باید اینطوری زندگی میکرد؟

جه هی ٬ این چه کاریه جلوی پدر

هر دوتون تمومش کنید

به مامان هیونگ

it's not like she forced her to give up her husband,

برای چی تو فقط مادر منو سرزنش میکنی ؟

اگه شما قرار بود بذاری این اتفاق بیفته ٬ نباید مادر منو ملاقات میکردی

You shouldn't have had me and Ga Eul either!

...جه هی

جه هوا ٬ هر چقدرم من متاسف باشم

قبل از اینکه گایول متولد بشه

because I was curious who was happily living with your father,

من رفتم اونجا

و قسم می خورم من به طور اتفاقی مادرت دیدم واقعا اون یه تصادف بود

وقتی من رفتم بیرون دیگه اون تصادف کرده بود

و دیگه امیدی نبود برای همین من چون خیلی ترسیده بودم نتونستم چیزی بگم

و حلقه مادرت ....نه دلم اومددور بندازم نه جرات کردم بدم به تو

اینقدر احمقانه رفتار نکن

چه عمدی بوده یا نه اگه اون تصادف به خاطر تو اتفاق افتاده باشه

تو حداقل باید احساس تاسف برای جه هوا میکردی

و باید تمام عمرت با اون خوش رفتاری میکردی

اما تو زنی بودی که همون اول که اومدی این خونه

اولین کاری که کردی سوزوندن لباسای مادر جه هوا بود

و قلب جه هوا رو به عنوان یه نامادری سیاه کردی

تو با کثیفترین حالت به اینجا اومدی

دلیلش این بود من وقتی لباسای اون مرحوم دیدم

می ترسیدم مبادا اون بخواد توی خوابم بیاد

و تقریبا هر شب خواب تخم مرغ های شکسته رو می دیدم

دیگه نمی خوام بشنوم

تو لباسای اونو سوزوندی

برای چی نتونستی حلقه اونو دور بندازی؟

برای اینکه نمی خواستی از اون طلا بگذری برای همین تمام این مدت اونو نگه داشتی

خدای من

زن بیچاره چقدر باید احساس بدبختی و بی عدالتی کرده باشه

که در روز عروسی جه هوا

حادثه ای که 20 سال پیش براش افتاده بر ملا بشه؟

خدای من

مامان

...جه هوا

این اشتباهی بود که من از همون اول مرتکب شدم

همه اینا تقصیر منه و گناهیه که من

با زدن این زخم به تو مرتکب شدم

معذرت میخوام

جاری

اگه همون اول تو دخالت نکرده بودی

موضوع تا این حد سخت نمیشد

برای چی تو همچین دروغی گفتی؟

من فکر کردم اون واقعا حلقه منه؟

نه

من هرگز همچین حلقه ای برای تو نساخته بود

من بهت گفتم

تو نمی تونی با این دروغی که ساختی به مادرم کمک کنی

این تفی بود که با دهن تو پرتاب شد

بینم تو اصلا حرف راست بلدی بزنی؟

خیلی ممنونم ازت که باعث شدی اینطوری جلوی همه خجالت زده بشم

می خوای تا کی مادر در حال زانو زده نگه داری

دیگه مادر منو سرزنش نکن

اون مادری بود که مدت 10 سال توی یه زیرزمین یه خوابه با بچه هاش زندگی میکرد

شاید فکر کنی ما داشتیم به خوبی زندگی می کردیم و می خوردیم

اما برای من اون مادری بود که همیشه غصه می خورد

جه هی

جه هی کجا داری میری؟

یون مین جونگ

مادر و پدر هر دوشون عذر خواهی کردن

چرا تو این کارو نمیکنی؟

نمی خوای از شوهر من عذر خواهی کنی؟

فقط برای یه عذر خواهی شپشو

یه همچین فاجعه ای برای این خونواده درست کردی؟

به جاش فکر نمیکنی تو باید از من تشکرکنی؟

به لطف من باعث شد پدر به کمی بهت لطف پیدا کنه

چی گفتی؟

بگو ببینم چی گفتی؟

بگو ببینم چی گفتی؟

!اوپا !اوپا

لطفا تمومش کن

اون آدمه که تو بخوای بزنیش واسه چی عصبانی میشی؟

برادر شوهر

برای اینکه تو و جه هی از مادرای جدای از هم هستین

پس مادر شوهر من با بوری فرق داره تو باید اینو بپذیری

من باید طرف مادر شوهر خودمو میگرفتم اشتباه کردم؟

موضوع طرف گرفتن نیست ٬ به جاش

بهترنیست اینقدر بین برادرا تفرقه نندازی؟

من به مادر شوهر تو درست مثل مادر شوهرم احترام می ذارم

تو هم باید به مادر جه هوا احترام بذاری

درست مثل پدر مادر خودت کار درست اینه

فهمیدی چی گفتم؟

چه فرقی داره

از این جریان

به نظر میاد که تو فعلا لطف خونواده شوهرت از دست دادی

می خوام بشینم تماشا کنم ببینم چه مدت طول میکشه تو به آخرش برسی

بیا بریم جه هوا

بریم

ببینی چطوری دوبوری به عنوان جاری بزرگتر رفتار میکنه؟

پدر

به چیزی احتیاج دارین؟

یه چیزی این کار خوبی نیست

آیگو

درسته الان قلبت شکسته ولی بهتره به خودت بیای

تو نباید نشون بدی که ممکنه فریب بخوری و نشون بدی تو توی زندگی خیلی هوشمندانه رفتار میکنی

اینطوری مادر خدا بیامرزت در آرامش استراحت میکنه

گفتی میری پیش خاله

من می رسونمت

بعدش میرم سر کار

کلی زحمت کشیدم مادرجه هی رو کشیدم سمت خودم حالا ببین چی شد

همه اش تقصیر سر خیاطه

حتما همه چی رو اون به روی گفته

معلم پارک اگه میخواین کاملا مخفی بشین بهتره شماره تماستون رو هم عوض کنید

برای اینکه من نگران بودم

از حالا به بعد از این استفاده کنین

برای چی خونه اینقدر ساکته؟

یون بی و بی دان کجا رفتن ؟

یون بی گفت یه کاری داره باید بهش رسیدگی کنه و بی دان هم با مادر بزرگشه

من نگران بودم نکنه تو نظرت عوض کنی

به نظر میاد بی دان داره مثل مادرش بزرگ میشه

مادراین جونگ هاست

واقعا؟ این یه پیام از جونگ هاست؟

دیگه مادر یون بی رو ول کن بذار بره

اون کسی نیست که کنار تو احساس شادی کنه

اون ...کسیه که من از مدت ها قبل مال من بوده

بهش بگو فوری بیاد خونه

چرا اینطوری شدی؟

یون مین جونگ بچه من داشت

یون مین جونگ بچه داره؟

اگه اون بچه داشته پس کی اونو به دنیا آورده؟

بچه اش الان کجاست ؟ بگو کجاس ؟ بهم بگو

من نمی تونم بهتون بگم

مگه اینکه شما بهم قول بدین هرگز از اون بجه استفاده نکنین من بهتون کمک میکنم

فقط تنها ارتباطی که بین اون بجه و یون مین جونگ وجودداره اینکه که از بدن اون به دنیا اومده

به همین دلیل من برای بجه ام متاسفم

قول میدم برای اینکه کسی که من دارم سعی میکنم مجازاتش کنم یون مین جونگ نه یه بچه

تو باید حرف منو باور کنی

اینکه یون مین جونگ باردار بوده هیچ کس خبر نداره

حتی لی جه هی شوهر یون مین جونگ از این موضوع خبر نداره

حدث من درست بوده

پس اون خون ریزی