Erased (僕だけがいない街)

Aku rasa isi ceritanya tidak akan tersampaikan ke pembaca.

Emosi para karakternya,

dan kesedihan ceritanya tidak sampai.

Tunggu, kau sudah melakukan debut...? Debut...?

Tentu saja, maaf. Tn. Satoru Fujinuma.

Kau harus berusaha lebih keras lagi.

Maaf.

Aku tidak bisa menerimanya.

Mengerti? Semoga beruntung.

Pemimpin Redaksi, maaf membuat anda menunggu.

Aku takut.

Aku takut untuk menghadapi diriku sendiri.

Aku takut aku akan tahu bahwa aku tidak punya apa-apa di dunia ini.

Setiap hari aku selalu mengatakan:

"Andai saja saat itu aku melakukan sesuatu yang berbeda."

Itu bukanlah kata-kata penyesalan.

Itu hanyalah alasan.

Untuk melindungi diri dari keputus-asaan.

Kita dapat dua pesanan baru.

Fujinuma.

Ada pekerjaan yang harus kita lakukan.

Ini dia.

- Katagiri berangkat. - Baik, hati-hati ya. Ini.

- Kalau begitu aku berangkat dulu. - Baiklah, hati-hati di jalan.

Fujinuma.

Pizza-nya jangan dimakan ya.

Gak lah.

Aku tidak mengerti.

Apa itu semacam lelucon milenium?

Tak bisakah dia mengatakan sesuatu yang bisa kugunakan di manga-ku?

Mungkin tak seorangpun menyadari, tapi dalam rutinitas harian kita,

selalu terjadi sesuatu di sekitar kita

Dan apa yang akan kau ambil, itu yang akan membuatmu menjadi penulis manga yang hebat.

Oh, aku berpikir tentang manga lagi.

Aku tidak mengambil apapun.

Hal itu terjadi lagi.

Tak ada kekeliruan.

Sesuatu akan terjadi lagi.

Sesuatu yang buruk.

Selalu terjadi.

Aku tidak ingin terlibat. Tapi aku harus menemukannya.

Apa masalahnya?

Aku harus menemukannya.

Di suatu tempat di sekitar sini.

Sesuatu yang buruk akan terjadi.

Tapi dimana?

Temukan.

Cegah.

Ketemu. Aku menemukan masalahnya.

Hei. Berhenti.

Bangun.

Berhenti.

Berhenti.

Hei. Berhenti.

Hei!

Berhenti!

Fujinuma?

Cepat bangun!

Hentikan truk-nya!

Hei! Lihat?

Sudah kuduga.

Aku tidak seharusnya ikut terlibat.

Oh, kamu sudah sadar.

Kamu tahu siapa dirimu dan kenapa ada disini?

Aku Satoru Fujinuma, umur 29.

Aku berusaha menyelamatkan anak kecil dari truk... dan aku mengalami kecelakaan.

Syukurlah.

Kejadiannya dua hari yang lalu.

Ini keajaiban lukamu tidak parah.

Mereka akan membebaskanmu setelah kamu menjalani pemeriksaan.

Apa ada yang ingin kamu hubungi? Misalnya teman atau pacar?

Tidak ada.

Gunting, gunting, gunting.

Apa itu?

Kau tampak seperti terjebak dalam kepompong atau semacamnya.

Kamu sepertinya bukan tipe orang yang terbuka dengan orang lain, ya.

Tapi aku semakin salut padamu.

Waktu itu aku ada disana.

Pengemudi truknya meninggal terkena serangan jantung saat mengemudi.

Bagaimana kamu bisa tahu?

Hei, Katagiri...

kenapa kamu bekerja?

Aku punya mimpi.

Dan aku ingin mewujudkannya dengan uangku sendiri.

Apa kamu pernah khawatir...

memberitahu orang lain tentang mimpimu, dan kemudian mimpi itu tak pernah terwujud?

Tidak pernah.

Aku merasa... semakin kamu mengatakannya, semakin dekat kamu dengan impian itu.

Baiklah, jaga diri.

Oh, sepertinya ibumu sedang dalam perjalanan kemari.

Sampai jumpa lagi.

Ibuku?

Yang benar saja.

Aku menyebut fenomena ini "Mengulangi."

Aku biasanya kembali antara satu sampai lima menit

dan mengalami kejadian yang sama.

Selalu tepat sebelum sesuatu yang buruk akan terjadi.

Seolah-olah...

seseorang memaksaku untuk mencegahnya.

Dan hasilnya,

aku telah mencegah banyak kecelakaan.

Biasanya,

Aku hanya berhasil mencegah suatu kecelakaan. Tapi terkadang, seperti saat ini, ada saksinya

dan aku disebut sebagai pahlawan.

Aku tidak perlu menyalahkan siapapun kalau kecelakaan terjadi.

Selamat datang, Satoru. Bagaimana keadaanmu?

Ini bukan pedesaan. Ibu harus mengunci pintunya.

- Jadi, kamu baik-baik saja? - Iya.

Jadi, ibu akan tinggal disini sebentar. / Apa? / Kamu butuh seseorang untuk menjagamu.

Aku akan baik-baik saja.

Aku punya pekerjaan dan manga.

Kalau kamu tidak bisa membuat manga karena ibumu ada disini,

maka dari dulu kamu tidak akan pernah membuatnya.

...kemenangan pertamanya.

Di Honwari, Miyabiyam mengalahkan Asasekiryu,

sementara Hakuho menang melawan Baruto,

membuat mereka menang 14 berturut-turut.

Di pertandingan kejuaraan,

Hakuho membalas dendam sebelumnya ke Miyabiyama

untuk dinobatkan di Yokozuna.

Hei, Satoru.

Apa kamu bisa ke Ueno dengan satu kereta?

Tidak lah.

Jadi, ibu di sini untuk jalan-jalan.

Gadis berusia 7 tahun Ayaka Sakamoto hilang sejak tanggal 8,

telah ditemukan dengan selamat pagi ini.

Ayaka dirawat di rumah sakit setempat,

tapi tampaknya dia tidak mengalami luka-luka dan kondisi mentalnya membaik.

Hei, Satoru.

- Apa kamu ingat? - Apa?

Ayaka Sakamoto gadis berusia 7 tahun...

Insiden yang terjadi di lingkungan kita

saat kamu kelas lima.

Tidak.

Kami sudah berusaha sebaik mungkin.

Kami hanya ingin membuatnya lebih mudah

bagi anak-anak sepertimu untuk melupakannya.

Satoru, saat itu kamu dalam bahaya.