In Dubious Battle

PERUSTUU JOHN STEINBECKIN KIRJAAN

Isäni käski minua pitämään vaakaa silmällä.

Hän sanoi, että maailma keksii keinot työläisen huijaamiseen.

Tapasin Mac McLeodin vuonna 1933.

Sain todistaa lähietäisyydeltä todellisen muutoksen hinnan.

Suuren lamakauden aikaan neljännes amerikkalaisista oli työttömänä.

Työssäkäyvät tekivät pitkiä päiviä surkeissa oloissa ja nälkäpalkalla.

Herrat, naiset, tulkaa lähemmäksi. Kuunnelkaa.

Kuunnelkaa, mitä asiaa minulla on.

Tämä hintojen leikkaus vaivaa minua yhtä paljon kuin teitäkin.

Epävakailla markkinoilla on pidettävä itseään onnekkaana-

jos saa kunnollista palkkaa, niin kuin minä tarjoan.

Vai mitä? - Se on kaukana kunnollisesta!

Dollarilla päivässä ei voi tulla toimeen.

Lupasit kolme dollaria päivässä. Tiedät sen itsekin.

Valitettavasti käteni ovat sidotut.

Mitä me sitten teemme?

Menemme seuraavalle pellolle. - Joo!

Ei, ei. Valitettavasti siitä ei ole apua.

Palkka on sama joka pellolla Torgas Valleyssa.

Voitteko joko hyväksyä palkan tai lähteä.

Lähdetään! - En voi lähteä.

Käytin viimeiset rahani päästäkseni tänne.

En voi lähteä!

Olen pahoillani. Voitte valittaa tai ryhtyä töihin.

Mennään.

Lähdetään.

No niin. Ryhdytään töihin.

Kuten suuressa sodassa sanottiin:

"On aamunkoitto, ja paskiaiset ovat suolla."

Ylistäkää Jumalaa! Aiotteko nukkua koko päivän?

Hyviä ihmisiä. Minun kansaani.

Mitä sinä haluat?

Taidat olla se uusi tulokas. Olet siis jo tavannut Harryn.

Harry sanoi, että olet hyvä tyyppi. Mikä hätänä?

Jack. - Ei, olen Jim. Jim Nolan.

Päästä hänet sisään, Joy.

Nolan. Oletko Ray Nolanin lapsi? - Joo.

Eikö sinulla ole käytöstapoja? Kutsu uusi ystävämme sisään.

Anteeksi. - Hauska tavata, Jim.

Olen Mac. - Hauska tavata.

Joy ei kättele. Hän satutti kätensä.

Joo. Sain kunnolla selkääni.

Olin käsiraudoissa ja minua lyötiin päähän.

Poliisihevoset ovat tallanneet käsilleni.

Minua on hakattu kunnolla. - Totta, Joy.

Selvä, Jack. Jim. - Istu alas.

Ray Nolanin lapsi, eikö niin? - Joo.

Kuulin, että hän oli piirikunnan kovin kaveri.

Hän pystyi päihittämään viisi kyttää kerralla.

Joo. Ikävää, että hän törmäsi aina kuuteen.

Toivottavasti olet häntä järkevämpi. Tämä tässä on Edith Malone.

Hän on ihan hyvä tyyppi. Ehkä hiukan liian kova.

Painu helvettiin, Mac. Voit kutsua minua Edieksi.

Häntä vain harmittaa, koska olen häntä parempi.

Ehkä niin. Tapasit jo Joyn.

Joy on vanha veteraani. Vai mitä? - Kyllä. Enkä ikinä nöyristele.

Pyysinkö heitä ikinä lopettamaan? En.

Nimittelin heitä siihen asti, kun minulta lähti taju. Joka kerta.

Jos olisit ollut hiljaa, sinua ei olisi lyöty päähän-

ja muistaisit viikonpäivät. - Älä yllytä häntä.

No, he olivat paskiaisia, ja sanoin sen heille.

He hakkasivat minua, kunnes maaperä värjäytyi verestäni-

mutta kerroin heille, mitä he olivat!

Niin teit, Joy. - Totta puhut.

Haen sinulle kahvia.

Ja tiedän, mikä viikonpäivä nyt on. - Hyvä on, Joy.

Kuka valmistaa tuotteet? - Työntekijät.

Ja kuka kerää voitot? - Pomot ja omistajat.

Millä oikeudella? He eivät tuota mitään. Millä oikeudella?

Joy, kuulostat mitättömältä saarnaajalta.

Älä yritä vakuuttaa omaa väkeämme. Jätä poika rauhaan.

Jim. Tule. Päästä hänet, Joy.

Olen samalla puolella, Joy. - Hyvä on.

Hän on saanut liian monta iskua.

Huolehdimme hänestä ja pidämme hänet erossa vaikeuksista.

Ovatko nuo ainoat vaatteesi? - Joo.

Sinulle pitää hankkia naamiaisasu. - Mitä tarkoitat?

Sätkä? - Ei kiitos.

Ajoituksesi on hyvä, Jim. Loistava, itse asiassa.

Lähden aamulla Torgas Valleyhin. Saat lähteä mukaani.

Mitä siellä on? - Omenia. Valtava määrä.

Uskomattoman mehukkaita.

Tuhannet ihmiset tulevat keräämään niitä.

He käyttävät kaikki rahansa matkaan.

Heti kun he ovat perillä, pomo puolittaa palkan.

Sellaiset kaverit ovat vihaisia. He eivät voi asialle mitään.

Silloin me astumme kuvaan. Korjaamme tilanteen nopeasti.

Aloitamme lakon. - Katsohan poikaa!

Kaverilla on älyä lihasten lisäksi.

No, mitä sanot? Oletko valmis poimimaan omenia?

Olen mukana.

Isäni työskenteli noilla pelloilla.

Hän sanoi, että pellot ovat vielä satamaakin pahempi paikka.

Jos häiritset työtä, he tappavat sinut.

Miksi luulet, että menemme sinne? Muutamme asian.

Pelto kerrallaan, jos on pakko.

Oikea kysymys on, että oletko ikinä hypännyt junaan.

Mitä? Hypännyt junaan? - Joo.

En ole ennen lähtenyt kaupungista.

Täällä on kaunista. Minne me matkustamme?

Parempaan paikkaan. Siellä puista roikkuu omenia kuin jalokiviä.

Luulet kuolleesi ja löytäneesi Eedenin.

Otatko? - Ei kiitos.

Hyvä on.

Miksi liityit radikaalien joukkoon? Tiesitkö, että teollisuustyöntekijät-

ovat väkivaltaisia anarkisteja ja kommunisteja?

Se liittyy paljolti isääni.

Joyn näkeminen muistutti minua isästäni.

Hänet hakattiin niin useasti, että hän sai aivovamman.

Löysin hänet kerran keskeltä katua kävelemästä ympyrää.

Joku roisto löi häntä nyrkkiraudalla oikein kunnolla.

Hän ei ollut sen jälkeen entisensä. - Missä hän on nyt?

Hän on poissa.

Poliisi ampui häntä rintaan haulikolla.

Hän kuoli ennen kuin kaatui maahan. - Hitto.

Tämä kaikki on ollut sisälläni, mutta en voinut purkaa sitä minnekään.

Minä tappelin. Nyt voin tapella jonkin puolesta.

Haluan taistella jonkin puolesta. Sitä minä haluan.

En halua muuta.

Pidän ajattelutavastasi, Jim Nolan.

Meistä kahdesta tulee hyvä tiimi.

Oletko tehnyt jotain tällaista aiemmin? - En koskaan.

Heidän on luultava, että olemme samanlaisia kuin muut poimijat.

Ryhdytään hommiin.

BOLTONIN HEDELMÄTARHAT

Mistä olette kotoisin? - Pohjoisesta, sir.

Oletteko poimineet aiemmin? - Kyllä, sir.

Etsikää tyhjä puu ja käykää töihin. - Selvä.

Minulla on nimi, London.

Etsi puu, poimi omenia, juttele ihmisille. Nähdään myöhemmin.

Älä kolhi niitä.

Kolhut mätänevät. Tuo ämpäri ei kelpaa. Kuulitko?

Joo. - Onko sinulla ongelmia, poju?

Ei, sir.

Hän on kamala. - Joo.

Se ei johdu hänestä. Koko järjestelmä on mätä.

Mitä me teemme asialle? - En tiedä, mutta jotain on tehtävä.

Joo.

Joo.

Uudet kaverit, seuratkaa minua. Näytän punkkanne.

Tunnen tyypin. Hän on varmasti harjoitusleirin sotilas.

Hän vietti sodan hakkaamalla sahanpurupussia.

Hän ei ole edes nähnyt juoksuhautaa.

Nyt hän on Boltonin työnjohtaja. Hän yrittää todistaa kovuutensa.

Hän muistuttaa minua eräästä kaverista, joka piti koirien potkimisesta.

Nähtävyyksille ei ole aikaa.

Tässä. En tiedä...

Joo. Ei hätää.

Nämä ovat naisille. Miehet ovat täällä. - Tule.

Lakanoita saa yrityksen kaupasta.

Jos aiheutatte ongelmia, saatte lähteä.

Ole varovainen, vanhus. - Varovainen?

Nuorilla retkuilla pettää sydän, kun he näkevät minut.

Niinkö?

Dollari päivässä? Aika jyrkkä leikkaus. Mitä ajattelet siitä?

Mitäkö ajattelen siitä?

Ettei ruikuttamisesta ole hyötyä. - Joo.

Miten menee? Joudumme vaeltamaan ympäri maata-

kun etsimme töitä. Häviämme miehille, joilla on kirjoituslevy.

Yhdessä voimme muuttaa asioita. - Kuulostaa toivolta.

Vain nuorilla on toivoa. Minä luovuin siitä.

Saat pitää sen. Siitä ei ollut minulle apua.

Entä jos asialle voisi tehdä jotain? - Politiikkasi ei kiinnosta meitä.

Juuri niin.

Politiikka? Haluan vain toimia oikein. - Kuule...

Pienempi palkka on parempi kuin ei mitään.

No, he tekevät niin, koska tietävät selviävänsä siitä.

Me sanoimme jo... - Kuulehan, herra.

Kaikella kunnioituksella, en tunne sinua.

En käy tätä keskustelua kanssasi.

Sir.

Voi raukkoja. He käyttävät tulevan palkkansa ruokaan.

Ei mitään pahempaa, kuin saada ensimmäinen palkka ja olla jo velkaa.

Älä synkistele, Jimmy.

Täällä on paljon hyvää. Jännittyneisyyden voi tuntea.

Se on kuin hiljaa kiehuva vesi juuri ennen kuin se kiehuu yli.

Tapasin Londonin tänään.

Hän näkee kaiken, ja palkan leikkaaminen harmittaa häntä.

Hän on miehemme. Jos saamme hänet puolellemme-

työntekijät seuraavat. He kuuntelevat häntä.

Onko joku sairaana? - Londonin miniä.

Hän saa lapsen.

Onko täällä lääkäriä? - Kukaan ei tee kotikäyntejä tänne.

Tule.

Kaikki menee hyvin.

Olet auennut hienosti.

Vapiset kuin haavanlehti. Tiedät kai, mitä teet?

Joo. Pärjäät hienosti.

Mitä te teette täällä? - Kuulimme, että joku saa lapsen.

Luulitteko tulevanne katsomaan?

Ajattelimme tulla auttamaan, koska täällä ei ole lääkäriä.

Oletko tehnyt tämän ennenkin? - Kyllä, sir.

Luojan kiitos.

Vera on auttanut lehmiä poikimaan, mutta hän ei ole lääkäri.

Eikä tämä vanhus tiedä, mitä on tekemässä.

Väistykää, rouva. - Kiitos, mutta pystyn tähän.

Oletko ryypännyt? - En. Käteni tärisevät.

Pesitkö edes kätesi? - Päästä hänet töihin.

Kaikki järjestyy, Lisa.