Little Evil

Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -

Gary?

Lucas?

Lucas?

Apa yang awak buat di luar sini? Di mana ayah tiri awak?

Cukup!

Mak dah tak tahan!

Gary! Oh Tuhan.

Oh Tuhan! Gary, awak tak apa-apa? Cakaplah sesuatu.

Saya...

nak...

Cerai!

SEMINGGU SEBELUMNYA

Saya tak percaya awak akan pindah dengan dia.

Saya tahu.

Saya sangat tergila-gilakan dia.

Saya tak boleh buat apa-apa.

Amboi.

Betullah.

Awak pindah ke rumah dia?

Ya, betul.

Malah, saya juga tergila-gilakan dia.

Hebat, kawan!

- Gary? - Hei.

Hai.

Sayang, awak dah sampai. Awak terlambat.

Ingatkan awak mati kemalangan.

Tidak, saya masih hidup.

Hei, kawan!

- Nak letak mana? - Apa khabar, Dwayne?

- Awak boleh letakkan itu di garaj. - Baiklah.

Terima kasih.

- Dah dapat kawan, ya? - Mereka sangat bagus.

Di mana Lucas?

Saya bawakan dia hadiah, nak berkawan dengan dia sikit.

Awak tak perlu buat itu. Dia akan sukakan awak.

Ya, saya tahu itu.

- Jadi di mana dia? - Dia di buaian.

Itu pun dia.

Awak rasa perkahwinan kita tidak membuat dia trauma, kan?

Agak teruk juga.

Perlumbaan Jubilee Downhill Derby yang terkenal akan tiba tak lama lagi...

Dan saya rasa Lucas dan saya boleh membina kereta kami sendiri.

Apa?

Gary, ini sangat hebat!

Dulu saya selalu berharap ayah saya ada masa untuk buat ini dengan saya.

Ayah dan anak turun dari bukit dengan laju,

Tak ada enjin, tak ada brek.

Awak berdua mesti akan sangat seronok.

Bukan begitu, Lucas?

Marilah. Lihat apa yang Gary bawa untuk awak.

Hei, kawan. Mari. Tengok ini.

Kita boleh mengecat bahagian tepi, seperti dengan corak api.

Tengok itu. Awak jumpa cacing.

Itu bagus.

Itu bagus untuk umpan pancing.

Kita boleh...

Jangan kecik hati.

Dia hanya perlu sedikit masa, itu saja.

Awak tahukan, Lucas itu... agak pelik.

- Saya tahu itu. Saya suka dia begitu. - Ya.

Saya minta maaf saya tak beri awak masa lebih untuk mengenali dia.

Saya cuma nak percayakan awak.

Awak boleh percaya sekarang.

- Oh Tuhan. - Apa?

Saya cuma...

Ini yang selama ini saya inginkan, awak tahu?

- Sebuah keluarga. Keluarga sebenar. - Saya juga.

Saya bersumpah, saya rasa seperti lelaki paling bernasib baik di dunia.

Jangan kata macam itu. Faham? Bukan kerana bernasib baik.

Awaklah di hati saya.

Mari.

Ais di pergunungan sedang mencair. Paras lautan meningkat.

Sepanjang tahun lepas, terdapat lonjakan suhu dunia...

Yang menyebabkan para saintis tidak dapat beri penjelasan.

Beberapa orang percaya itu adalah sebahagian tanda kiamat,

Dan kiamat sudah hampir.

Saya harap awak suka biskut penkek dengan muka orang senyum.

Beritahu kita bagaimana kiamat akan datang.

Paderi Gospel, terima kasih kerana dapat hadir.

Terima kasih kerana menjemput saya.

Hei, Gary, saya nak jumpa dengan B-A-D-U-T hari ini,

mungkin awak boleh hantar Lucas ke sekolah.

Awak nak jumpa dengan badut?

Gary, saya nak buat ini rahsia.

Untuk hari jadi Lucas?

Maaf. Saya faham.

Sudah tentu, Russ. Kami sudah membuat beberapa perkiraan...

Dan sekarang kami cukup yakin yang kiamat akan berlaku pada...

pukul 6 petang pada 6 Jun ini.

- Awak tengok apa? - Uh, itu berita pagi.

Ratingnya mesti betul-betul B-O-D-O-H.

Bodoh. Maaf.

Permulaan kiamat.

Hei, awak tak perlu panggil saya Ayah jika awak tidak mahu.

Awak boleh panggil saya Gary.

Gary Hebat.

Super-Gar. Apa saja. Tak perlu terpaksa.

Dan jika awak nak masuk pasukan besbol,

saya dengan gembira hati akan menjadi jurulatih awak.

Saya dulu pemain besbol yang cukup handal ketika masih kecil.

Jadi jika awak nak bermain baling-baling bola,

Bila saja, saya sedia.

- Ini Gary. - Hai, Gary.

Ini juruvideo perkahwinan awak, Karl.

Karl, betul. Saya memang dah lama nak telefon awak.

Tidak, saya ingat awak semua perlu masa selepas apa yang terjadi.

Dengar, Samantha dan saya sangat menghargai semua yang awak dah buat...

Walaupun apa yang telah terjadi, tapi...

saya rasa kami tidak jadi untuk ambil video kami.

Saya rasa awak kena lihat sesuatu.

Kami putuskan untuk lupakan segalanya. Jadi awak boleh padam rakaman kami...

En. Bloom, ada sesuatu yang sangat pelik...

Kami tahu itu agak pelik, Karl,

Tapi kami akan fokus dengan apa yang ada di depan,

Bukan melihat ke belakang, okey?

- Saya rasa awak kena... En. Bloom... - Terima kasih kerana telefon.

Baiklah. Kita sudah sampai.

Awak nak saya hantar awak masuk?

Gembira berbual dengan awak, kawan!

Alamak. Hei, kawan.

- Hei, Al. - Apa khabar?

Saya dengar cerita tentang majlis perkahwinan awak. Teruknya.

Bunyinya teruk. Nasib baik saya tak datang.

Tapi terima kasih untuk hadiah awak.

Kami memang dah lama nak patung seramik Woody Woodpecker.

- Awak suka itu? - Ya.

Baguslah.

Itu ada nilai sentimental yang besar, kawan.

Saya seludup setengah kilo dadah Oaxacan di benda itu.

Wow. Itu agak berani.

Saya berjaya hisap semuanya dalam masa tiga minggu.

Saya dengar awak dah masuk persatuan.

Apa, maaf?

Ya, awak dah jadi ayah tiri sekarang.

Itu teruk, kawan. Selamat datang ke kelab.

Awak pun...

- Ayah tiri. - Ayah tiri?

- Ya betul. - Okey.

Saya juga ikut kumpulan terapi. Serius.

Awak boleh ikut sama jika nak. Sesi pertemuan kumpulan.

- Ia bagus. Terapi. - Ikut ke terapi awak?

Tidak, saya rasa tak perlu.

Baiklah. Terpulanglah. Asalkan semuanya okey.

Apa yang awak usahakan sekarang?

- Tak ada apa. - Awak dah ada sasaran?

Ini bukan sasaran sebenarnya. Tapi klien.

Ada orang nak beli bangunan biara tua menyeramkan itu?

Tak mungkin!

Awak rasa mereka akan jadikan tempat itu menjadi penjara seks?

Penjara seks?

- Ini Gary. / -"Berikan itu pada saya, biarawan nakal."

- Wow, itu agak melampau. - "Berikan pada saya, biarawan nakal."

- Ya, itu masih ada. Hari ini? - Hei, apa khabar, kawan?

- Bayar sewa tau! - Baguslah.

- Kita jumpa di sana. Terima kasih. - Bayar sewa! Bayarlah!

Maaf saya terlambat.

Saya Gary Bloom.

Awak dimaafkan. Saya Paderi JD Gospel.

Ya, dari TV. Saya tengok awak pagi tadi.

Betul. Media sukakan berita malapetaka dan kesuraman.

Baguslah. Boleh kita tengok dalam?

Silakan.

Tunggu sebentar.

Ada banyak bilik. Awak ada keluarga yang besar, En. Gospel?

Ya. Betul.

Mereka boleh tanggalkan kasut di sini,

Saya yakin mereka akan menikmati 15 bilik yang ada.

Ada ruang gereja kecil.

Ada aras bawah tanah yang boleh jadi ruang permainan atau bilik khas lelaki.

Saya suka aroma bangunan biara lama. Kan?

Ya.

Boleh saya lihat ruang gereja itu?

Boleh. Ya. Sebelah sini.

Seperti yang awak lihat, ini perlu sedikit baik pulih,

Tapi dengan kontraktor yang bagus...

Berapa tawaran terbaik awak?

Tawaran terbaik?

Awak tahu...

Ada pasangan lain yang berminat juga.

Awak serius? Siapa?

Pasangan yang sangat kaya ini. Mereka di bidang IT.

Mereka nak bersara dan tinggal di bangunan biara. Cerita biasa.

- Saya sepatutnya tak tunjukkan ini pada awak. - Saya akan tawar lebih tinggi dari mereka.

Berapa pun yang mereka tawarkan, saya akan tawar lebih tinggi.

Betul ke?

Kiamat sudah dekat, Gary.

Hujan darah akan melanda, dan gagak akan menutupi langit,

Lautan akan mendidih.

Duit bukan masalah.

Baguslah.

Maksud saya bukan tentang darah mendidih serta langit dan sebagainya,

Tapi jika awak nak membelinya.

Itu... Maaf, sebentar.

Hei, sayang.

Masalah apa?

Kesiannya dia.

Ya. Saya boleh pergi ke sana sekarang.

Okey. Ya. Saya juga cintakan awak.

Maaf. Anak tiri saya ada masalah di sekolah,