The New World

تعالي يا روح

ساعدينا بغناءِ أرضنا

أنتِ حــنانُــنا

نحن ، حبوبَ حقلكِ

..نرتقي

من خلال روحكِ

العــالم الجــديد

حــنانًــنا العزيز

تمــلأ الأرض بجمالك

لتصلَ إلى نهاية العالم

كيف أستطيع أن أسألكَ ؟

أريني وجهكَ

أنتَ ، نهر عظيم

لا يعرفُ الجفاف أبداً

دعهُ يذهب

قلت لنا أن نشنقه ياسيدي

الآن ، تذكر ياسميث

وصلت إلى هذه الشواطئ و أنت مكبل بالسلاسل

...أنت تحت سحابة

التي ستظلم كثيراً لو سمعتُ

بعد الآن من ملاحظاتك المتمردة

هل هذا مفهوم ؟

كابتن نيوبورت ، سيدي

وجدنا المحار

سميكة مثل يدي ، بحجم الحجارة ، سيدي

هناك الأسماك في كل مكان ، ترفرف مقابل ساقيك

سنعيش كـالملوك- كل هذه الشهور في البحر-

تعبتُ من البحث المتكرر

هذا المكان سيخدمنا

لدينا مياه عميقة على الشاطئ

لنرى صعود وهبوط النهر

أعدائنا لن تكون لديهم مفاجأة

أحضروا المراسي و الأشرعة إلى الشاطئ

في حالة بعض الأشخاص المتشوقين لأسرهم

قرروا الإنطلاق معهم

علينا الحرص على عدم الإساءة إلى الأشخاص الطبيعيون

إذا فسدت محاصيلنا

يلزم علينا التجارة معهم

ذات مرة أقمنا هنا

سنذهب أعلى النهر

نبحث عن الطريق

إلى البحر الآخر

الهمج يتكرمون بزيارتنا في كثير من الأحيان

جبناء ، مثل قطيع من الغزلان الغريبة

الليلة سوف ننام على متن سفننا

الجميع بدروعهم الكاملة ، في الصباح

سنقوم بحطب كل شجرة

ضمن نصف ميل من المرسى

ونستخدم الأطراف العامودية

لإقامة صف من أبراج المراقبة لبناء حصنـنا

عندما ننتهي

نضع ما لدينا من القمح و الشعير

نبني منازلنا و نشعل حطبنا

سيتم جلد الكسالى في موقع مخالفتهم

سيدي- نعم ، إيمري

..عندما ننتهي ، آه ، هل يمكننا الخروج

لإقتحاهمهم ، ياسيدي ؟

لسنا هنا للنهبِ و الإقتحام

نحن هنا لإنشاء جالية

كم عدد الأراضي ورائي ؟

الذهب لن ينفعك

لستة أشهر من الآن ، عند بدأ الثلوج بالتساقط

كم عدد البحار ؟

ماهي المصائب و الأخطار ؟

لا نصيب لي يا صديقي

إختفت خمسة براميل منذ وصولنا ، شخص ما سرقهم

الأمطار فعلت هذا ، و الديدان هنا

إركضوا وراءه- وهنا-

إقطعوا أذنيه

قبضنا على هاذين ، سيدي الرئيس

يتحدثانِ مع الرجال

يتجسسان

مهلاً ، أنت

سرق مني الفأس

فقدنا محاباة الأشخاص الطبيعيون

لم نبصر أرضهم من يوم ما فعلنا

أودُ أن أعود للخلف

أكلنا معظم مخزونـنا

أفضل رجالنا مرضى و مصابين بالحمى

و البقية سوف تتمرد

اضافة الى اننا قد نكون غرقى

..الآن

الأشخاص الطبيعيون أخبروني

عن مدينة فوق النهر

وملك عظيم يعيش هناك

أقترح بإرسال مبعوث الى هذا الملك

لمعرفة ما إذا كان مقتنع

للتجارة معنا

في الوقت نفسه ، يجب أن ، اه ،أعود إلى إنجلترا

لامدادات جديدة

لن أعود حتى الربيع

رادكليف هنا سيكون هو الآمر

كما إنه سيكون مقرباً من

الملك الهمجي ، لن أحتاج أن أقول لكم

ستكون من المهام الخطرة

الكابتن سميث هل هو الجندي الوحيد المحترف بيننا

الكابتن سميث ؟ ..ماهي ...ماهي

ماهي مؤهلاتهُ ؟

تلكَ التي تفتقرها

أرجو بإعتزاز معرفة شيء واحد

ماهو المانع لهذا الصديق المشنوق

من صنع التحالف مع الأشخاص الطبيعين وتحويلهم علينا

إلا في ظل أقصى التعذيب ، أودُ لو أستطيع

أو يعلمهم إدارة الحرب

والاستراتيجيات الإنجليزيــه ، أم إنهِ يجلعني وقــحاً جداً ؟

ألهُ ألهُ ألهُ الحق في لقب شارة القيادة

مشكوك فيه بأفضل الأحوال ، مولود منحط ، ولدَ من المزارعين

لا يمكن أن نتوقع

منه التصرف بحسٍ مع الرجال النبلاء

ربما ترغب بالذهاب ، إلى وينغفيلد

سميث ، لديك فرصة

لـترميم سمعتك

كنت أتوقع إنهُ مرحبٌ

من أنت

الذي بالكــاد أسمعهُ ؟

من الذي يجادلني دائماً ؟

لديكَ ما يؤهلك للزعامةِ ، سميث

هل يمكن للمرء الاعتماد عليك ؟

..ما هذا الصوت الذي يتحدث في داخلي

ليرشدني نحو الأفضل ؟

إلى أين ؟

..دائما كان النجم يوجهني

...يقودني

..يخطــط لي

إلى أرض أسطورية

حيث تبدأ الحياة

لعالَم مساوٍ لآمالنا

..لأرض حيث يمكن للمرء أن يغسل روحه الطاهره

لترفعُ من مكانتهِ الصحيحة

يجب أن نصنع بداية جديدة

بداية عذبة

هنـا بركةُ الأرض

تنــعَمُ للجميع

لا أحد ينشـأ على الفقر

هنا ، هنالك سبب جيد للجميع

دون أي تكلفة سوى العمل الواحد

، يجب أن نبني أمة حقيقية

بالعمل الجاد و الاعتماد على فضائل الذات

لا ينبغي لنا أن يكون لدينا مُـدراء

لـ يعذبونـا بأجاراتٍ مرتفعة

أو يبـتزون عملِنا

لا يجوز لأي رجل أن يقف فوق أي شخصٍ آخر

غير أن الكل يعيشُ تحت نفس القانون

كابتن ، ليس لدينا الغاطِس للذهاب إلى أبعد من ذلك

سننـزل

لا يجب على أحد أن يأكل بإهمال

ما جناهُ أصدقائه بجدارة

أو يسرق بدون تردد المخزون الذي يصلُ

يجب على الرجال أن لا يجعلوا من بعضهم البعض فاسدين

لنعود ، يا سيدي ، بجمع حزب كبير

لقد ضِعنــا

الشخص الطبيعي يهرب

دعهُ يذهب

إنتهى المد ، كابتن

القاعُ يسحب على الطين ، يا سيدي

أبقي الفتيلة مشتعلة

أطلق النار إذ رأيتَ أي شيء

الشمس

والقمر أيضا

هذا يبين لك كيف الشمس تطارد الليل باستمرار في جميع أنحاء العالم

من السماء ؟ لا

من انكلترا ، أرض من الشرق

أغادر ؟

لن تكون هناك مغادرة حتى الربيع

القوارب لن تعود في ذلك الحين

..لدينا

مواد قد تهمكم

البارود

بـتلكَ اللحظة كدتُ أن أموت

رمت بنفسها على عاتقي

إحفـظ حيـاته

يجب أن ندفعهم بعيدا ، إنهم لا يزالون قلة

لم يفعلوا لنا أي ضرر ، لماذا يجب أن نهتم ؟

إنهم يريدون قليلاً من المستنقعات

في الوقت الراهن

ما الذي سيأخذونهُ في المراتِ القادمة ؟

يمكنه تعليمها عن أرضه فوق الأمواج

إن لم يغادروا

علينا دفعهم نحو البحر

سماء- سماء-

شمس- شمس-

ماء

رياح

رياح ، رياح

رياح

عيون- عيون-

شفاه

شفاه

إذن

جميع أبناء الملك كانوا جميلين

لكنها ، كانت الأصغر جداً إلى أبعد حد

من الشمس نفسها ، على الرغم من أنه يراها كثيراً من الأحيان

أتفاجأ كلما خرجتْ لوجودهِ

والدها لديهِ عشرة زوجات

و 100 من الأطفال

لكنها كانت المفضلة لديه

تجاوزت البقية ليس فقط بهيئتها ونسبها

لكن في طرافة روحها أيضاً

الجميع أحبها

القمر