Mayfair Witches

#NoSpoiler

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

- Stai frequentando mio fratello? - No, è una cosa di lavoro.

Vai pure. Voglio rimanere fino alla fine per darle l'ultimo saluto.

La casa apparteneva a Deirdre legalmente. È tua ora,

- con tutto ciò che c'è dentro. - Hai detto a tutti che ero morta.

È ciò che Deirdre voleva per te.

Voleva che fossi libera da questa famiglia.

- Libera da lui. - Redimi la sua anima dal male.

Per Rowan, redimi la sua anima...

Aiuto!

Lei è già mia.

Ancora no, signore.

Sua moglie sta bene.

Aspettate qui. Verrò a chiamarvi io.

Fatemelo vedere. È maschio?

È un maschietto sano.

Cosa gli avete fatto?

Niente.

È come il Signore l'ha fatto.

Se volete, posso tagliare e ricucire le sue mani.

Come nuovo.

Hai avvelenato mia moglie.

Quante volte è venuta al tuo capezzale...

Ti ha sempre dato infusi o tinture,

non è così?

Era solo nutrimento, signore.

Sì, il nutrimento di cui ha bisogno un demone.

Questo non è mio figlio!

Non è mio figlio!

Florie!

Dove potrebbe essere?

Ha partorito solo poche ore fa.

Sono tutti là.

Due notti fa...

Di ritorno dalla chiesa...

Ho sentito...

Un lamento nel vento.

Come di una bestia...

Che veniva uccisa.

Ho seguito quel suono...

Fino a un'umile casetta.

E ho trovato...

Questa donna.

L'ho vista addentrarsi nel bosco.

E lì...

Dopo diversi atti...

Di punizione auto inflitta...

Si è offerta al suo demonio...

Con una danza selvaggia!

L'ho trovata vicino a un falò.

Le sue ferite...

Si stavano rimarginando come per magia.

Chi è quest'uomo?

Il cacciatore di streghe del re.

È qui per purificare il nostro villaggio.

Le sue creature...

Poppavano...

Mentre lei chiedeva la benedizione del suo signore oscuro...

Invocandolo...

Sono parole malvagie.

Non pronunciarle mai.

Dobbiamo restare vigili!

Perché nel giardino del Signore,

crescerà il seme del diavolo!

Com'è possibile che tu non abbia mai dormito su una barca?

Non sono un'amante dell'acqua.

Ma se hai il Mississippi a due passi.

Preferisco la neve.

- Assurdo, no? - Già.

Soprattutto vivendo in un posto dove non nevicherà mai.

Ok, tu rilassati...

Io vado a preparare la colazione.

- Ti serve una mano? - No.

- Voglio che tu senta la mia mancanza. - Oh, davvero?

Allora...

- Che facciamo oggi? - Oddio.

- Continuiamo con questo. - Sì?

È perfetto.

Anche io ero stramba.

Ma sapevo come nasconderlo.

Ero nella squadra di nuoto e...

Frequentavo corsi avanzati.

Ero una che seguiva le regole.

L'ho visto.

Quando...

Lo sai.

E i tuoi fidanzati?

Rowan!

Erano dei ragazzacci.

E ogni volta pensavo...

"Lui sarà diverso.

"Sarà più gentile...

"Più intelligente, divertente.

Magari avrà un po' di personalità".

Ma non erano mai diversi.

Vado a preparare la colazione.

Allora...

- Che facciamo oggi? - Oddio.

Com'è finita?

Non potevo parlarle del mio lavoro.

E lei non sopportava di non sapere.

Ecco perché non supero mai le tre settimane in una relazione.

Evito le cose complicate.

Tipo quello che stiamo facendo ora.

- Perché è terribile. - Sì, terribile.

- Veramente terribile. - Oh, orribile.

Vado a preparare la colazione.

Ok.

Stai bene?

Sì.

Sono solo stanco.

Ok.

Traduzione: apollyon97

Traduzione: Zeldea

Traduzione: pili

Traduzione: RedRuby

Traduzione: giuditta

Traduzione: AJ|kane

Revisione: chrissa_argent

Mayfair Witches - Stagione 1 Episodio 5 - "The Thrall"

#NoSpoiler

Ehi. Sul serio, ti senti bene?

Che c'è che non va?

Credo tu mi abbia prosciugato.

Oh, davvero?

Fammi controllare.

Hai la febbre.

Già.

Mi sento anche un po' indolenzito.

Potrebbe essere l'influenza.

Il che significa che prenderò anch'io l'influenza...

Il che significa più tempo a letto.

E quella cos'è?

Oh, devo...

Devo essermi tagliato.

Sì... qualche giorno fa.

Con cosa?

Non te lo ricordi?

Non ti ricordi di aver perso sangue?

No.

E tu?

Dove sono i tuoi vestiti?

Là.

- Perché? - È una ferita profonda.

Devi andare in ospedale.

Scusa, scusa, scusa.

Almeno non ha toccato nessun organo vitale.

Come fai a saperlo?

Perché altrimenti saresti morto in poche ore.

Da quanto tempo siamo qui?

Ma dove siamo?

È la casa di Carlotta, sono venuta qui dopo il funerale.

Come siamo finiti a letto insieme?

Pensi che ti abbia pugnalato?

Dammi qui.

Non abbiamo bisogno di ipotizzare.

Carlotta ha cercato di ucciderti.

E io mi sono messo in mezzo.

Hai un principio di sepsi.

Dobbiamo andare in ospedale.

Qualche giorno di antibiotico per vena e starai bene.

Chiamo un ambulanza.

Ti porteranno in ospedale

e andrà tutto bene.

Cazzo, è scarico.

Dove è...

Ma dov'è Carlotta?

Telefoniamo da casa di un vicino.

- Riesci a camminare? - Sì.

Cerca di...

Dai, vieni.

Ok.

Ok.

Piano, con calma.

Dobbiamo tenere bassa la pressione sanguigna.

È lui, vero?

Perché vorrebbe farci passare dei giorni a letto insieme?

Perché vuole vedermi morto.

Ce la farai.

Te lo prometto.

Siediti qui.

Bene.

Ma cosa...

No!

Ok, è una casa grande.

Ci sono altre porte e altre finestre.

Ma come...

Aiuto!

Qualcuno ci aiuti!

Qualcuno ci aiuti!

Rowan?

Che cosa succede?

Il patto era che io preparavo la colazione e tu restavi a letto,

nell'attesa del mio ritorno.

Non sei ferito?

Ero ferito?

Eri...

Ehi.

Avevi una ferita.