Today We Fix the World (Hoy se arregla el mundo)

PŮVODNÍ FILM NETFLIX

TENTO SNÍMEK JE VĚNOVANÝ PAMÁTCE JOSÉHO LUISE DÍAZE

Připoutejte se.

Umřeme tu!

Panebože!

- Pomoc! - Prosím!

Je po nás!

Umřeme!

Nemůžu umřít.

Je po nás!

Ne!

Jo.

- Haló? - Griego.

Potřebuju, abys vyzvednul Benita a nechal ho u sebe přes noc.

Chůva je nemocná a máma mi to nebere.

Kdo je to?

Silvina, ty idiote!

Neviděl jsi ho tři měsíce. Můžeš mu dneska dělat tátu?

Haló?

Můžeš pro mě dojet?

Kam?

Na letiště.

Proč pro tebe mám jet?

Nejsem ve stavu, abych řídil.

Jsi neskutečnej.

Vzal jsem si před odletem dva klonazepamy.

Bojím se, že mi moc nepomohly.

Mám děsně pomalý reflexy.

Jsi neskutečnej.

Řekni svým zaměstnancům.

- Kdo volá? - Silvina, ty idiote!

Proč jsi jel do Chile?

Cos dělal v Chile?

Byl tam televizní festival.

- No a? - A co?

Jak to šlo?

Dobře. Vždyť to znáš.

Domluvili jsme se na několika formátech.

Teda!

Byla to katastrofa.

Co já vím. Připadám si starej. Jako bych…

mluvil dávno mrtvým jazykem.

Mluvíš cizím jazykem. Jen nevím jakým.

- Budeme se hádat? - Ne.

Už ne.

Díky, žes přijela.

Benito.

- Můžeš Benita pohlídat přes noc? - Jo.

- Jo? - Samozřejmě.

A zítra ho odvezeš do klubu?

- V devět má basket. - Jo.

Budeš potřebovat číslo mé průkazky. Dej mi to.

- Dám ji sem. Neztrať ji. - Super.

Vzbuď mě, až budeme v kanclu.

- Takhle do práce nemůžeš. - Dám si tři kafe.

Dva bratři odloučení při narození.

O pár let později se sejdou a zjistí, že nejsou bratři.

- Ne. - Dva sousedi.

Jeden obviňuje druhého, že mu z želvy udělal guláš.

Ne.

Žena žaluje svého manžela, že mu smrdí z pusy.

Ne. No tak.

Potřebujeme něco kouzelnýho! Jde to s náma z kopce.

Syn policisty začne protestovat.

To bylo minulý měsíc, Laje.

Věřící máma se probere z kómatu a z dcery je kluk.

Jak to bude?

Žena, 45-50, má nehodu, leží půl roku v kómatu.

Když se probudí, je z Eliany Eduardo.

Ne. Spi dál.

Ty jsi tu nový? Kdy jsme ho přijali?

- Je to stážista. Chce se od tebe učit. - Dobře.

Syn řezníků se stane veganem.

Jo. Rozpracuj to.

Uděláme tričko s krávou a nápisem „Kamarádi, ne jídlo.“

Pošlu ti náčrt. Dost se naučíš.

Pardon, jak se jmenuje?

Jak to mám vědět? To dělá obchodní. Naše starost to není.

Lasarte.

Nevidím ho. V jaké je třídě?

Ve třetí. Čtvrté!

- Čtvrté. - Třetí nebo čtvrté?

To není možný.

- Lasarte. Můžete mi přivést syna? - Jak vám můžeme pomoci?

Už půl hodiny tu čekám na syna. Musím jít, ale zdá se, že jsem neviditelný.

- Dobře. Jak se jmenuje? - Lasarte.

To snad ne!

Dobře. Uděláme to takhle.

Promluv s obchoďáky, já to s nima vyřídím.

Nikdo mi tu stávkovat nebude.

- Co? - Jazmín Lasarteová.

- To já vím. - Benito!

Jmenuje se Benito Lasarte. Je to kluk.

- Není třeba křičet. - To má být vtip?

Může mi někdo přivést mého syna, ať můžu konečně vypadnout?

Benito Lasarte sem už dva roky nechodí. Změnil školu.

No…

s tím jsme měli začít.

DNES NAPRAVÍME SVĚT

Tak pojď.

No tak, Benito.

REZERVÉ - DAVID SAMARÁS

Koukej.

Jako v Hollywoodu.

Prostě zaparkuješ auto…

No tak. Jdeme.

- Tohle je Debo. - Dobré ráno.

Dobré ráno.

- Ahoj! - Čau.

Vidíš? Jdeme.

- No tak, Pasolini! - Podívej, Beni.

Beni, tady je scéna. Že to tu vypadá skvěle?

- Ahoj, jak se máte? - Ahoj.

- Tak co, Guido? - Fajn. Jsme připravení.

Jo? Tak jdeme na to.

Rytmus a autenticita! Jedeme!

Ať je to uvěřitelný.

Dej pryč ten chlast.

- Budeš v další části. - Tady.

- Ty prášky v letadle mě málem zabily. - Vem si tyhle.

Cosentino, musíme probrat to obnovení.

- Obnovení? - Jistě.

Viděl jsi páteční sledovanost?

- V pátek byl zápas. - Jo?

Patronato proti Aldosivi.

- Na to jsem zapomněl. - Krade diváky.

- Samozřejmě. - Jasně.

Jdeme.

Rychle, jedeme. Už budeme točit.

No tak!

Pojď, Beni.

Ahoj, Pastorizo.

Jak se máš? Všechno v pohodě?

Jo.

Jo? Sedni si sem.

Sundej si tu tašku a usaď se.

Jedeme.

Jak jsme na tom?

Super.

- Jedeme! - Ticho.

Kamera čtyři, připravte se.

Kamera čtyři jede.

Vítejte u pořadu Dnes napravíme svět…

Jedeme.

…kde opravujeme vaše emoce.

Naše sedmá sezóna!

Dnes uslyšíte dojemný příběh.

- Půjčíš mi mobil? - Začínáme.

Tohle je Pascual.

Je pátou generací řezníků. Byl v kómatu…

- Griego, půjč mi ho. - Počkej.

…a když se z něj probral,

zjistil, že se jeho dcera změnila.

To její tričko.

- Jedničko. - No tak.

Stala se z ní veganka.

Ukaž to tričko.

Nahoru. Zaber tu holku.

Vyslechneme si i doktora Pasoliniho.

Půjč mi mobil. No tak.

.…„hypnotizéra“ Héctora.

Jdeme na to.

Po dvou letech v kómatu…

Zaber mu tvář.

…mí kamarádi…

Sjeď níž, ať je vidět ta zakrvácená zástěra.

Trojko, níž.

- Chtěli mě přivítat. - Super.

A vymysleli, že budeme grilovat.

- Jen jeho. - Kamera dvě.

…otevřít další řeznictví.

- Fajn, nech ho mluvit. - A co se stalo?

A tví kamarádi…

Jo, na holku.

Nalili na gril a všechno maso barvu.

A bohužel…

- Trochu širší. - Zeširoka.

Co jsem jim měl dát? Barevné maso?

Říkala jsem to stokrát.

Chtěli jsme mu ukázat, jak je nám špatně z toho, co dělá.

V další části mu musíme dát do ruky nůž.

- To nemůžeš. - Jeho tvář!

- Slib mi to. - Zpátky na ni!

Až budu mít vnoučata, budou z nich řezníci.

Slyšíte, co říká?

- Slyšíte? Tati. - Teď ji.

- Já tě nechápu. - Zaberte tu holku.

Paráda!

Líbí se ti to, Beni? Koukej.

- Zotavuju se. - Poslouchej mě.

Dokážeš dát přednost masu přede mnou?

Super.

- Nedokáže. - Nádhera. A uzavřeme to.

Prosím! To nemůžeš srovnávat.

- Své děti nevyměníte… - A je to.

…za nic na světě.

Fajn, jednička.

- Chci, abys věděla, že jsem na tebe hrdý. - Gladiátora, Pastorizo.

Vždycky budu stát při tobě.

Mám tě ráda.