Yawara! A Fashionable Judo Girl (YAWARA!)

النغمة من شفتيك، تنخفض بسرعة بالليل

kuchibiru ni merodi itsushika kizamu yuugure

.إذا ألقيتُ نظرة على المدينة، أستطيع رؤية شكلك

machi o mi aroseba kimi no sugata mieru

.لا تستسلمي، لا تنبذي تلك القطعة من حلمك

akiramekirenai yume no kakera sutenaide

...مرة أخرى، أعيدي إحياء تلك الشعلة في ذلك القلب

mo ichido sono mune atatame naoshite yo......

تدفق الناس عند التقاطع

kousaten no hito no nagare ima, dare, doko, nani shiteru

من، أين، ماذا يفعلون الآن؟

إنها مثل رعشة البحث عن ألماسةٍ في الرمال

suna no naka no daiamondo sagasu mitai na tokimeki

فتاة معجزة

mirakuru gaaru

المعجزات يمكن أن تحدث في أي وقت، اعتماداً على قلبك

kiseki wa itsudemo kimi no haato shidai

فتاة معجزة

mirakuru gaaru

الأحلام في عينيك ستتحقق

hitomi no negai wa itsuko kanau hazu yo

واو واو، فتاة معجزة

wow wow, mirakuru gaaru

فتاة معجزة

mirakuru gaaru

قف بجانبي

Stand By Me

...ليلة يومٍ ممطر، وفيديو

ame no hi no yoru bideo o

شاهدناه بينما كنتَ تمسكني في حضنك

hizo o daito miteta

...تلٌّ أخضر، وبحيرةٌ زرقاء

midori no oka to mizuumi

قد نرى مشهد حنين

natsukashii keshiki ni aeta

...كالعام الماضي، معك

kyonen wa anata to

كنا نشاهده في فيلم

eigakan de miteta hazu

قف بجانبي، كن بجانبي

Stand By Me soba ni ite ne

مثل تلك المرة، أمسك بكتفي

ano koro no you ni kata o daite ne

...قف بجانبي، رغم أن الوقت سيسرع

Stand By Me toki wa sugiteshimau Kedo

لا. لا أريدك أن تكبر الآن

iya yo otoma ni naranaide

Anas Zairi :ترجمة

التنسيق والخطوط ورفع البلوري محمد آيزن

نـ-نعم، بالطبع. لهذا السبب سأكون ممتنًّا ...إذا كان بإمكانك منحي بعض التعليقات

.نعم، نعم. بالطبع

.لهذا السبب أنا أحادثك

لا! ليس هذا. لأنك ضارب الكرة ...الرابع في لقاءات طوكيو

...عليكَ أن تشرح ما يتعلق بهذه الشائعة

...كلمة واحدة... كل ما أطلبه هو كلمة واحدة

.حول علاقتك بالمرأة التي خرجت من شقتك...

!إيه، ماذا

!ما كنتُ أريد أن أسمع شيئاً عن هذه النفاية

تبًّا. أنا صحفي رياضي، لكن .مهمتي تتمحور حول الفضائح فقط

!لص! ليوقفه أحد

!إبتعدوا! ابتعدوا

!إبتعدوا! ابتعدوا

!إبتعدي عن الطريق

...كاميرا

!حاضر

هـ... هل التقطتها؟

.نـ-نـ-نعم فعلت

!مـ... مذهـ... مذهل

الغاية برشلونة! الفتاة الشابة ستكون !!الفائزة بجائزة الإنجاز الوطنية

من لاعبة الجودو الماهرة التي ...طرحت اللص أرضاً

شعر هذا الصحفي أنها ستكون الشخص... .الذي سيحمل على عاتقه مستقبل الجودو

هذه الورقة ستكون كفيلةً بإيجاد ...مكان الفتاة الشابة الغامضة

سيئ! سيئ! مثل هذه ...الكتابة الجامدة لن تنفع

أظهر لباسها الداخلي وامنحها .صفحةً كاملة

.هذا مؤسف. تمنيتُ لو كان وجهها في الصورة

أي نوعٍ من الفتيات هيَ؟

،للأسف، من الزاوية التي كنا فيها ...لم نستطع أن نرى إلا لباسها الداخلي

!هذه ليست القضية

.الجمهور تواق لولادة نجمٍ رياضي متألق

.هذه الفتاة لديها موهبةٌ كبيرة

.يمكنني أن ألاحظ الموهبة عندما يتعلق الأمر بالجودو

كما تعلم، اليابان لم تكن نشطة في ...كرة القدم، كأس العالم أو ويمبلدون

رغم ذلك، أنا واثقٌ أن... .هذه الفتاة ستقهر العالم

ليس لدينا وقتٌ للتنقيب عن .فضائح مشاهير الرياضة

هل تشعر بتحسن، ماتسودا؟

.على أي حال، أظهر لباسها الداخلي في المقالة

.أُظهر لباسها الداخلي؟ هذا تصرف مشين

أظهر لباسها الداخلي؟

.أظن أنني سأعمل نسخاً منها

ما الأمر، ياوارا؟

!ذهنكِ غير مركز على الإطلاق

لكن، جدي، لقد قمتُ بـ 100 رفعة .هاراباكي، غياكو-إيبيت، وداتا-أشيتوبي

!وفوق هذا كله، راندوري أيضاً

!هذا كذبٌ صريح

.ياوارا، إجلسي لدقيقة

.أنا جالسة أصلاً

ما معنى هذا؟

هذه الأشياء... كنتُ أتساءل ما الذي .كنتِ تفعلينه خلال تهربك من الدروس

أنسيتِ أنني منعتكِ من المشاركة في مبارياتٍ خارجية؟

.جدي! هذه لم تكن مباراة

.لقد قمتُ فقط بإيقاف لص

!لِصٌّ أو أيًّا يكن... كلا الأمرين سيان بالنسبة لي

ياوارا، إسمعيني! أنتِ هي الشخص .الذي سيحمل عهد الجودو القادم

.لكنه سر كل الأسرار

،في الألعاب الأولمبية القادمة في برشلونة 1992 .أتوقع أن يضيفوا جودو السيدات

.سوف يكون ظهورك الأول حينئذٍ مثيراً

!هذا هو مخططي

إسمعيني جيداً، ياوارا. إربحي المدالية الذهبية في ...الألعاب الأولمبية ولتكن غايتك

!جائزة الإنجاز الوطنية...

لهذا السبب لا يجب أن تكوني ...مفتونةً برجلٍ من هذا النوع

جدي! دخلتَ غرفتي، أليس كذلك؟

أنا أكتب هذه الرسالة في غرفتي" ".وأنا أشرب شاياً أسوداً

".أتساءل ما الذي تفعله الآن"

.لا أستطيع قراءة هذه الكتابة جيداً

!هذا فظ

حتى لو كنتَ جدي فأنا .لا أسمح لك بقراءة رسائلي

هل وصلتِ مع الولد إلى المرحلة الأولى، أو الثانية؟ لا تقولي لي أنكِ وصلتِ إلى المرحلة الثالثة؟

!لا تقل أشياء سخيفة كهذه

!إنتظري لحظة، ياوارا

إذا فزتِ بالمدالية الذهبية في الأولمبياد ،وحصلتِ على جائزة الإنجاز الوطنية

.فسوف يتبعك عندها أفضل الرجال

!لقد قلتُ يكفي

ما المثير في جائزة الإنجاز الوطنية أو مدالية الأولمبياد الذهبية؟

!في 1992، سأكون في الـ 20 من عمري

إلى ذلك الحين، ما الذي سيحدث لشبابي؟

.سيكون شباباً مليئاً بالإنجازات

،لقد مارستُ الجودو مذ كنتُ طفلة .لكن لن يُغَرَّرَ بي بعد الآن

.أريد أن أكون مثل الفتيات العاديات

...مثل بقية الفتيات، أريد أن أقع في الحب أيضاً

!أيضاً، رجاءاً لا تدخل غرفتي مجدداً

.أنتِ... أنتِ حلوةٌ جدًّا، ياوارا

.على ذكر الحلوى، هناك علبةٌ من اليوكان في الخزانة

!هذا ليس مزاحاً، لا تقرر أي شيءٍ دون أن تستشيرني

.حسناً، أنا ذاهبة الآن

أنا متأكد أن هذا نفس .لباس المدرسة الموحد

ألا بأس بفعل هذا، ماتسودا؟

إذا اكتشف رئيس التحرير ما .نفعله هنا فسيصرخ في وجهنا

أحمق! كيف يمكننا أن نستمر فقط في البحث عن الفضائح كل يوم؟

.نحن على وشك اكتشاف النجم المتألق للجيل التالي

قريباً، سيأتي اليوم الذي يذرف !فيه رئيس التحرير دموع الفرح

.أ... أرجو أن تكون على حق

.حبي جميلٌ كما هو

.قالت لي هذا وهي تغادر

!مدهش

.نيشيكيموري-سان هو نجم مهرجان المدرسة

سمعتُ أنه تم اكتشافه .من وكيلٍ للمواهب

.سوف يكون ظهوره الأول أخيراً بعد أن يتخرج

!لقد نظر إلى هنا! نظر إلى هنا

!!نيشيكيموري-كن

!ما خطبُ نيشيكيموري-كن هذا؟

هاي، ألا تشعرون بالخزي لكونه يستولي على قلوب جميع الفتيات؟

!نحن نشعر بالاشمئزاز

أنا أيضاً أشعر بالخزي. من !يهتم للمظهر الجميل

.تأثير الرجال يأتي من الداخل .سوف ننافس بما هو في داخلنا

.إذا كان هذا صحيحاً، فأنا أيضاً جميل

هل أنا مُحق؟

.نـ-نعم

!قُم بالجري 100 لفة حول المدرسة

!آه... سامحني، آه

.على أي حال، إنه لا يعجبني

هل نهاجمه؟

!هيّا، هاجموه

مـ-من أنتَ بحق الجحيم، أيها العجوز؟

ذلك الحقير نيشيكيموري. حفيدتي .وقعت أيضاً في براثنه

براثنه؟

حقًّا، أيها العجوز؟

...لقد هاجم حفيدتي البريئة مراتٍ ومرات

!ماذا؟