Babe: Pig in the City

Translated by sadoks

Jadi, anjing pengembala terbaik di seluruh negeri adalah babi.

Bahaya pertama bagi pahlawan yang kembali...

...adalah ketenarannya.

Pujian yang berlebihan bisa membuatmu cukup pusing.

Mereka yang pernah mengejekmu sebagai babi jelek...

...sekarang bersorak hanya untuk kedatanganmu.

Tuan!

Lihat, Tuan!/ Di langit!

Lihat ke atas!

Permisi. Tn. Hoggett. Tn. Hoggett.

Tn. Hoggett. Babi Anda.

Anda bisa mengangkat babinya untuk pers.

Lihat kemari!

Kemari! Sekali lagi!/ Tunjukan babinya!

Perbuatan petani dan babinya yang luar biasa...

...menjadi terkenal bahkan di negeri yang jauh.

...cari waktu untuk mengajukan semua...

Undangan datang dari semua tempat untuk membuka pekan raya,...

...untuk menunjukan pengembalaan domba...

...dan tentu saja, untuk bertemu ratu.

Tapi Arthur Hoggett adalah pria tua.

Ia lebih senang mengurus kebunnya.

Aku butuh tetangga untuk membantuku.

Lalu, di suatu pagi ia bersiap untuk memperbaiki pompa air...

...dan entah bagaimana Babe berpikir ia bisa membantu.

Tapi nasib berubah dalam sesaat,...

...dan babi akan belajar arti dari dua kata penyesalan:

"Jika saja".

Jika saja ia tidak sembrono.

Jika saja berat babi dan pompa tidak melebih berat petani,...

...jika saja petani tidak terbentur dengan papan saat ke atas...

...atau jarinya terjepit di atas,...

...jika saja pompanya tak jatuh ke bawah,...

...dan jika saja petani yang malang ingat...

...untuk memegang talinya.

Bos?

Bos!

Di waktu yang sama dalam hidupnya yang pendek...

...babi memohon agar kata-katanya bisa lebih dipahami manusia,...

...hanya untuk berkata, "Maaf, Bos".

Maaf, Bos.

Bahkan sebelum Arthur kecelakaan,...

...Ny. Hoggett selalu sibuk...

...bekerja, memasak, membotolkan dan mengawetkan,...

...tapi kini, harus merawat suaminya dan membayar tagihan,...

...ia merasa hidupnya lebih menantang...

...dari yang pernah ia perkirakan.

Tak lama, dua orang muncul.

Dua pria dengan setelan.

Pria dengan wajah pucat dan mata tak bernyawa.

Orang-orang seperti itu hanya datang dari satu tempat: bank.

Arthur!

Arthur!

Di mana dia?

Di mana dia?

Ya.

"Untuk Tn. Arthur Hoggett..."

"...penampilan tamu untuk babi Anda."

"...menunjukan pengembalaan domba"

Menunjukan pengembalaan domba?

"Gratis perjalanan udara, akmodasi..."

"...dan bayaran penampilan".

Arthur! Bayaran penampilan!

Lihat!

Babi!

Babi. Babi?

Babi!

Kemari, Sayang. Kau dipanggil.

Babi!/ Ia tak ada di sini.

Babi!/ Babe.

Babe tak ada di sini.

Kau tak bisa membatalkan yang sudah terjadi, Nak, tapi kau bisa menebusnya.

Babe, bos akan segera kehilangan perkebunannya.

Kita semua akan diusir./ Tak ada yang tahu kita akan ke mana.

Tak semua manusia sebaik tuan kita.

Tapi apa yang bisa kulakukan?/ Tak ada!

Kau babi pengembala. Seorang juara, tak kurang.

Kemungkinan besar mereka ingin kau mengembalakan domba.

Kau tak boleh pergi. Ia tak boleh pergi! Ia babi keberuntunganku.

Babi!

Babi!

Arthur! Panggil makhluk itu.

Ayo, Babi!

Aku harus pergi.

Kau takkan sendirian, Sayang. Kau akan bersama istri bos.

Tentu, istri bos. Kau akan ditemani pembunuh berantai.

Jangan pedulikan rasa takutmu, Nak.

Kau mau kencing sebelum berangkat?/ Tidak, terima kasih.

Ayo, Babi.

Tapi aku butuh babi itu.

Ia babi keberuntunganku.

Tanpa dia, aku mati.

Meninggal! Tak bernyawa! Punah! Almarhum!

Ayo masuk.

Maukah kau menemaniku, Fly?

Andai bisa, Sayang, tapi itu yang mereka inginkan.

Kumohon?/ Hentikan. Kau babi pemberani.

Dan, Babe, lebih seringkali di dunia tak pasti ini,...

...keberuntungan bersama pemberani.

Bubur saat pagi. Tanpa gula. Sedikit garam, tapi jangan banyak.

Teh. Jangan susu, lemon saja.

Baiklah, kurasa itu semuanya.

Benar. Aku pergi.

Esme?

Jangan khawatir, Arthur. Takkan kubiarkan apapun terjadi pada babimu.

Arthur.

Lalu,...

...babi dan istri petani...

...berpetualang ke dunia yang lebih besar.

Yang terjadi berikutnya adalah petualangan bahaya mereka...

...dan bagaimana hati yang baik dan kokoh...

...bisa memperbaiki dunia yang malang.

Selamatkan perkebunan, Babe!

Selamatkan perkebunan!

Selamatkan perkebunan!

SIAL... INI BUKAN PERKEBUNAN!

Berhenti!

Maaf, Teman-teman.

Ya?

Lihat benda besar tak berbulu yang terbang itu?

Tahu ke mana tujuannya?/ Ikuti kami.

Bagus. Ikuti mereka.

Baik.

Permisi.

Permisi, tapi aku ingin tahu.../ Hei, dengar, kawan, aku sibuk.

Kurasa aku kehilangan tuanku./ Hei, aku sedang bekerja.

Mengerti?

Kau anjing yang aneh.

Aku bukan anjing. Aku babi pengembala.

Tuanku menghilang, dan aku lapar, dan aku harus menyelamatkan perkebunan.

Ya, itu sangat tragis, tapi kau antrian panjang di sana?

Dan semua tumpukan di sana? Lihat?/ Ya.

Aku takkan mengendus semuanya. Aku pengendus.

Seekor pengendus yang sangat hebat.

Semuanya ada di atas, hidung, instrumen penciuman.

Kau bisa jadi pengendus dengan dengkur seperti itu./ Kau baik sekali.

Jangan menyela omonganku. Aku baru masuk ke bagian yang bagus.

Saat kau mengendus bau yang tepat, kau tahu apa yang terjadi?

Kau melompat lalu mengamuk. Itulah yang terjadi.

Kau harus lihat manusia datang berlari./ Benarkah? Kenapa?

Entahlah, tapi itu penting. Aku dapat hadiah yang besar.

Hadiah?/ Tentu. Hatiku meminta. Lihat ini.

Petugas keamanan, ke lantai dasar!

Petugas keamanan, datang ke lantai dasar!

Kita dapat satu.

Dia bisa menjadi ibuku.

Aneh, 'kan?

Esme Cordelia Hoggett?

Syukurlah.

Babiku tak lewat, dan waktuku hanya 15 menit untuk terbang dengan FF-115.

Aku harus ke terminal yang lain,...

...tapi tak ada gunanya aku pergi tanpa babi berbakat ini.

Nyonya, kami punya babinya./ Kalau begitu, ayo pergi.

Jika kami melewatkan FF-15, kami takkan dapat pulang pergi jam 4:15.

Dan jika kami tak dapat pulang pergi jam 4:15, kita takkan tiba tepat waktu di pekan raya.

Itu pekan raya terbesar di negara bagian, dan ini hari terakhirnya.

Semuanya akan berakhir dan kami takkan dapat bayaran penampilan,...

...dan jika tak dapat uang bank takkan percaya "Maaf, aku ketinggalan pesawat" sebagai alasan.

Selasailah. Semuanya. Sampai jumpa, perkebunan.

Arthur yang malang akan benar-benar...

...hancur.

Esme Cordelia Hoggett,...

...kami punya alasan untuk percaya bahwa Anda mungkin membawa zat ilegal.

Sebagai petugas dari Drug Enforcement Agency,...

...aku diberi wewenang oleh hukum untuk melakukan beberapa prosedur.

Tolong masuk ke bilik dan lepas pakaian Anda.

Maaf?

Tentu, terbukti tanpa keraguan...

...bahwa Esme Cordelia Hoggett bukan seorang penjahat.

Tapi, sayangnya, mereka ketinggalan semua koneksi terpenting mereka,...

...dan yang lebih buruk lagi...

...mereka diwajibkan menunggu beberapa hari untuk terbang pulang.

Mereka tak bisa pergi, dan tak bisa kembali.

Mereka terjebak.

Jadi, kau tak terima peliharaan.

Tapi ia hanya babi kecil.

Mirip seperti anjing, sebenarnya.

Tapi ia hampir sama dengan manusia!

Pergilah, Nyonya.

Ini bukan kebun.

Permisi.

Hotel Flealands, beberapa blok di selatan.

Kau akan diterima di sana.

Esme Hogget mengamati wajah orang asing itu...

Terima kasih.

...dan penasaran apa yang memicu tindakan baiknya yang tidak terduga.

KAU PIKIR INI TEMPAT MACAM APA?

Aku butuh kamar untuk diriku...

...dan babi kecil.

Apa kau gila? Hewan di sini?

Kenapa kau berpikir kami mau terima hewan?/ Tapi aku...

Kau pikir ini tempat macam apa? Memang tidak.

Apa aku tahu kode dan aturan kota? Ya.

Apa aku akan melanggar peraturan? Tentu tidak. Aku sangat taat.

Apa anda tuli? Pergilah!

Berapa lama kau ingin tinggal?/ Dua hari.

Apa loteng bisa?/ Kukira kau...

Itu hanya untuk tetangga. Dasar pelit.

Mereka ingin makhluk malang ini ke mana?