Goodbye Mr. Black (굿바이 미스터 블랙)

Cha Ji Won !

Black !

Ce n'est qu'un assassin. Pas besoin de le capturer vivant.

Je suis fatigué. Qu'on en finisse.

Tu es Black et je suis Swan.

Cha Ji Won est mort, mais

je vais vraiment revenir vivant.

Au revoir, Monsieur Black

~ Épisode 1 ~

La cible est un bâtiment militaire.

Alpha Zéro Cinq

Après avoir atteint le point stratégique, j'espère que vous reviendrez à temps.

Ennemi à 12 heures.

Bouge ! Je vais tirer !

Blessure, va à la base et mets-toi en attente.

Oui, d'accord.

Capitaine Cha, qu'est-ce que vous faites ?

On doit gagner pour avoir des jours de congés en plus.

Il paraît que ta femme est enceinte.

- Capitaine Cha ! - Capitaine !

- Où va cet imbécile ? - Cet idiot...

- Arrêtez-le ! - Oui.

Capitaine Cha, n'agissez pas sans notre accord ! Repartez !

C'est un ordre ! Écoute, gamin !

Capitaine Cha !

En tant qu'ami, me coller une arme sur la tête, c'est un peu...

J'ai tué le chef des opérations ennemi.

- Allez ! - Wouhou !

- Retour au boulot. - Le rap du retour au boulot !

La meilleure escouade des forces spéciales ! On est restés sous l'eau au moins 7 minutes.

La bête de la mer, Cha ! Ji ! Won ! Wouh !

Il gagne tout ! Aujourd'hui, tu es le vainqueur ! Cha ! Ji ! Won !

Je n'ai peur de rien dans ce monde !

On a enfin gagné et on n'a peur de rien !

Le prince de la mer ! Wouh !

Mais il y a un truc que je veux,

c'est exactement... Cha ! Ji ! Won !

Je n'ai pas besoin de nom ou de prénom.

Mais il y a une chose que je veux :

- Ton numéro de téléphone ! - Ho ho ! Le truc que je veux, c'est :

Ton numéro de téléphone ! Wouh !

- De quoi ? - Ton numéro de téléphone ! Wouh !

C'est ça le travail d'équipe !

Hé, Cha Ji Won ! Mon... caleçon !

Ton caleçon est nouveau alors c'est assez agréable, tu sais ?

Je t'ai dit, pas mes caleçons. Bon sang !

Hé ! C'est juste un caleçon !

Espèce d'enfoiré, hé !

Tu piques et portes le caleçon de quelqu'un d'autre, hein ?

Hé, les amis se prêtent les caleçons. C'est comme ça.

Espèce d'enfoiré, tu prends toutes mes affaires aussi !

Tu peux tout avoir mais pas mon caleçon !

Je ne peux pas te le donner. Jamais !

Repos !

Attention ! Vic-toire !

Saluez.

- Équipe un. - Équipe deux.

Préparation, Monsieur.

C'est quoi ces tenues ? Où sont vos plaques d'identité ?

Capitaine Cha.

Oui ! Capitaine de l'équipe gagnante d'aujourd'hui, Cha Ji Won, au rapport.

Vous êtes content d'avoir gagné la première place ?

Oui, je suis très content !

Comme promis, l'équipe gagnante de l'exercice remporte du temps libre comme récompense.

Oui !

- Cha Ji Won. - Oui, Capitaine Cha Ji Won au rapport.

Vous êtes exclu.

- Pourquoi... - Agir de votre propre chef, en ignorant la chaîne de commandement !

Est-ce que l'armée est une blague ?

- Emmenez-le. - Oui !

Hein...

Euh... Commandant ! Attendez !

Vous savez très bien quel jour on est aujourd'hui.

Amiral ! Chef de division !

Je pense qu'on doit demander à Ji Won de venir.

Qu'est-ce que vous lui voulez ?

Vous n'avez pas de femme et Ji Won est votre unique tuteur.

On doit programmer votre opération.

Pas cette année, fichez-moi la paix.

Je viens de démarrer une entreprise commerciale.

Vous savez ce qu'il se passe sans moi...

Il y aura beaucoup de gens contents. Ces salauds de bons à rien cherchent à vous piquer votre poste.

Arrêtez de vouloir vous battre et dites à Ji Won de travailler pour l'entreprise.

En quoi mon travail est si bien pour que je doive demander à mon fils unique de reprendre mon fardeau ?

Jusqu'à ce que vous vous faites opérer, je ne vous donnerai pas d'anti-douleurs.

C'est pour ça qu'il y a un souci avec la jambe sur laquelle on vous a tiré quand vous étiez militaire.

C'est une ostéomyélite aiguë. Avant que l'infection se répande

on doit amputer.

Entreprise Sun Woo Directeur général Seo Jin Tak

D'accord, tenez-moi au courant de la situation.

On dirait que le président Cha sera bientôt hors-jeu.

Veuillez sécuriser des fonds afin que je puisse mettre les membres du conseil de mon côté.

Je n'ai toujours pas reçu de réponse claire quant à ma compensation.

Quand j'aurai le poste de président, ne pensez-vous pas que je m'occuperai de vous ?

Avec l'entreprise Sun Woo de votre côté, je m'assurerai que vous puissiez lancer votre affaire de casino que vous désirez tant.

Faites juste ce que je vous dis.

Comme vous le savez très bien, je suis usurier.

Avant que l'argent soit transféré, c'est mon principe à toute épreuve

d'avoir une assurance sur laquelle compter.

- M. Baek. - Président ?

Je me fiche de qui c'est.

Il suffit que ça soit quelqu'un qui écoute ce que j'ai à dire en étant à ce poste.

Si vous voulez utiliser mon argent, n'élevez pas la voix devant moi.

Il y a beaucoup de gens prêts à prendre votre place.

Père.

Père, je suis là.

Cérémonie de nomination des officiers de marine 2005

- Où es-tu, Père ? - Min Seon Jae !

Toi, toi... Ji Soo, quelle est cette tenue ?

Habille-toi correctement !

Peux-tu arrêter de te prendre pour mon grand frère ?

Toi et moi, on ne partage pas une seule goutte de sang. De parfaits étrangers.

La petite sœur de mon amie est pourtant une petite sœur pour moi. Je vais juste...

Tu ne viens pas ? Ahjussi attend.

Hé, hé, tu n'es pas prête ?

Je dois bouger ou je sais pas quoi. Il fait si froid !

Il fait encore plus froid dehors ! Habille-toi chaudement !

Les enfants de cette maison sont réputés pour être difficiles.

Attends.

Attends... Pourquoi es-tu tout seul ? Et Ji Won ?

Ah, il ne peut pas venir. Je l'ai tué.

Encore ?

Je vais devenir folle.

Là, là !

Père, ici, ici.

Il perd à chaque entraînement.

Cette fois, il s'est mis dans de beaux draps.

Il est probablement puni en ce moment.

Tu devrais le laisser gagner de temps en temps.

Il est là !

Ce n'est pas facile de perdre quand il y a une telle différence de compétences.

Attention ! Attention ! Il rentre.

Il rentre dedans.

Regarde là.

Quelle famille heureuse.

Que fais-tu déjà là ?

J'ai déserté. Pour te tuer.

Père, à l'aide !

Père, ne protégez pas Seon Jae.

- Tu ne viens pas ? - Attention !

Hé, hé ! Tu fais quoi ?

Hé, hé, attends !

Oh, que faire ?

Hé !

Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire,

Joyeux anniversaire, Père,

Joyeux anniversaire !

- Whoo ! - Merci.

Ohn attendez, attendez ! Ahjussi, vous devez faire un voeu.

Un voeu ? Je n'ai pas de souhaits.

Je dois avoir quelque chose à satisfaire pour pouvoir faire un voeu.

J'ai déjà obtenu tout ce que je voulais. Je veux juste continuer à vivre comme ça.

Vous n'aviez pas froid tout à l'heure ?

Vous aviez aussi faim, pas vrai ?

Ceux avec qui vous êtes dans ces moments là sont votre famille et vos amis.

Merci à tous.

Attendez !

Dans cette optique, je vais épouser Ma Ri.

Père dit que c'est son souhait.

Yoon Ma Ri, et si on t'intégrait officiellement dans la famille maintenant ?

D'accord ?

Aiyoo, aiyoo, quel phénomène.

Hé, vilain petit canard, si tu veux devenir un cygne, commence par changer ta façon de parler.

Je t'aime !

Pour sûr, tu te vantes devant ton père esseulé.

Je suis sûr que vous avez aussi fait la même chose avec mère quand vous étiez jeunes.

Sale gosse, c'est comme ça qu'on est supposé faire une demande en mariage ?

Je ne peux pas accepter ce mariage !

Je vais me marier peu importe à quel point vous êtes contre.

Vous ne m'avez pas demandé la permission d'épouser mère.

Hé, vilain petit canard, tu acceptes ?

Non.

Ahjussi, débarrassez-vous de cette fratrie et vivez juste avec moi.

Je prendrai soin de vous.

Oh, je vois que tu utilises ta tête. Tu vas utiliser mon père pour vivre avec moi.

Ji Won !

Si la femme est si déterminée, tu dois l'épouser.

Ahjussi !

Quel rustre. Le mariage n'est pas une farce.

Tu m'a manqué, Yoon Ma Ri.

Ça fait mal.

Tu n'as pas mal. Sais-tu vraiment ce qu'est la douleur ? Pourquoi tu te mets en danger alors ?

Tu es en colère parce que je suis mort ?

C'est bon, je ne vais pas mourir et te laisser derrière à l'avenir.

Arrête de faire l'imbécile.

Marions-nous.

Je ne peux pas courir te voir à chaque fois que tu me manques. Je veux te voir 24/7.

Tu n'a rien de plus émouvant que ça ?

- Je voulais de te voir avant même ma naissance. - Quoi ?

Quand j'étais dans le ventre de ma mère,

"Gamin, viens vite, je te présenterai une belle amie quand tu viendras au monde.

C'est la fille de l'ami de ton père, et elle est très, très belle."

Tu sais combien je voulais te voir depuis ce moment-là ?

Pourquoi crois-tu que je suis venu une semaine en avance ?

So, c'est ta demande romantique ?

Merci d'être née trois mois avant moi et de m'avoir attendu, Noona.

Cha Ji Won !

Même si tu es tout le temps en colère contre moi, je t'aime, Ma Ri.

Vivons ensemble.

Il m'a fallu 28 ans pour te donner ça.