Hatfields & McCoys

"(هاتفيلدز وماكويز)"

أسرع

توقف

اسمع، أريد أن أطلق عليك النار بيدى

لكن علىّ مراعاة شعور أشقائى

،فى غضون دقيقتين ،حين تشرق الشمس

سأعطيك هذا المسدس

والآن، هلّا تفعل الشىء الجدير بالاحترام وتقتل نفسك؟

ولمَ بحقّ الرب أفعل ذلك؟

من جرّاء العار والندم

هراء

...كلا، لكم جميعاً

تريدونى تخليص أنفسكم من ارتكاب جريمة قتل

(وأنا لستُ مَخزيّاً من حبّ (روزانا

إذن، لن يموت بيده

وماذا إنْ تناول سُمّاً؟

اللعنة على هذا

اخفضوا أسلحتكم

الآن

قلت الآن

،افعلوا كما يقول وإلا سأفجّر أدمغتكم

فى كل أرجاء هذا المكان

فليجثوا بقيتكم على الأرض على مقربة من شقيقكم

ولتصلوا كما لو أن حياتكم

تعتمد على ما تؤمرون به

أأنت أصمّ، (ماكوى)؟

قلت أن تجثو

لن أجثو لأى إنسان

وأصلى فقط للربّ

وليس لك

(أنت جسور، (جيم ماكوى

والدك يجدر به أن يفخر بك

حسناً، (سكانكهير)، أشعلا النار فى المنزل

كان لزاماً علينا أن نضرم النار فى هذا الجُحْر القذر منذ أعوام مضت

هذا ليس من شأنك

!إليك عنى

أنت غبى لعين كى تذهب (بقدميك إلى براثن (ماكوى

لا شىء يهمّ الآن

روزانا) تحمل طفلى)

لقد أنقذت حياتى

وسأتزوجها

روزانا) ماذا؟)

أكنتِ تعلمين بشأن ذلك؟

، إنها من آل (ماكوى)

لقد خانت عائلتها

وستخون عائلتنا أيضاً

هذا ليس صحيحاً

تعلمون، أنى لا آبه لهذا

كلا، ستأبه

!كُفّ عن هذا

ستأبه لذلك وتحبه

!كُفّ عن هذا، أرجوك

!(آنس)، (آنس)

مهلاً، هذا يكفى

هذا يكفى !هذا... هذا يكفى

،لا تمسّ هذا الفتى مجدداً

(لن تتزوج قطّ فتاة تنتسب لـ آل (ماكوى

ارحل عن هذا المنزل والحق بها

ولا تعد

والآن، لك الخيار قرر الآن

ابق أو ارحل

"بلاكبيرى غريك، كنتوكى"

أنا لها

هيا، هيا

هيا، أيها السنجاب

(هيا، (سامى

!والآن المسابقة بين أيدينا، أيها الرجال

،قنينة

هاك

، (جيفيرسون)

هذا هو التخفيض العائلى

أعطنى هذا - كلا -

كم من المرات احتسيتَ بالفعل؟ كلا، لم أحتس شيئاً -

أعطنى هذا - لم أحتس شيئاً -

كُفّ عن التصرف هكذا

كُفى عن ضربى كُفى عن ضربى

روبرت إى)، تولى أمر البيع)

(مرحباً، (جونسى هاتفيلد

مرحباً

كيف حالكِ؟

بخير

كان يجدر بى السؤال عنكِ

لم أقصد حقاً إلحاق الأذى بكِ

إنى... أعتقد أن ما حدث كان مجرد حادثة

أعتقد أنها كانت حادثة

لكن لا تقلق بشأن ذلك

اختلطت الأمور جميعها (فى مُخيِّلتى بشأن (روزانا

كيف حالها؟

متوعكة

الطبيب يقول أنها قد تموت بسبب الكحة

كانت تبصق دماً

يظنون أنها ربما ستفقد الجنين

تفقده؟

أو لن تفقده

مَن يعلم؟

...مهلاً، هلّا

هلّا تخبرينها أنى استقصيتُ عنها وعن الطفل؟

هلّا تفعلين ذلك من أجلى؟

...سأمرّ بهم

(فى المرة القادمة سألتقى (روزانا

مرحباً، جدّى

هذا ليس مضحكاً

بلى، إنه مضحك

لا تدع ذلك يأكلك

،وبمناسبة الحديث عن الأكل

هل جرّبت هذه البامية المخللة؟

لذيذة

إنه فلفل حار

أنف الثور حمراء حارة

أيها القذر

،إنْ لم تكن شقيقى لكنت فى عِداد الهالكين الآن

هيا الآن، لنرقص

هناك، يا بُنىّ

هذه المسابقة مازالت مفتوحة، أليس كذلك؟

إنْ لم تمانع من إضاعة رصاصة هدراً

لم أهدر رصاصة بعد

كيف ستصيب تلك، يا عين الضِفدع؟

حظاً موفقاً

مهلاً، مهلاً، ضع أصابع قدمك على الخط

لقد تخطيت العلامة

بلى، كان يجب على القاضى أن يعتقله لذلك

افعل ما أنت بصدده، بُنىّ

ما يفعله هو أن يخطىء مرمى الهدف

لقد أخطات الهدف كُليّة

كلا، لم يخطىء الهدف

لقد أصاب الهدف فى المنتصف

تماماً فى المنتصف

ترون مكان إصابة الهدف

مهلاً، اهدأوا أيها الفتية

كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا

هنا مسابقة فى الرماية

هذه مسابقى فى الرماية، أيها الفتية

انهض

انظر إلى هذا

انظر كيف ينكّس (ماكوى) رأسه

هاتفيلد) يرتجف)

الشيطان (آنس) لم يقوى على التطلع إلى عين الرجل العجوز

رانديل ماكوى) أشاح بنظره بعيداً)

مثل فتاة وحيدة ترى !عضواً ذكرياً للمرة الاولى

(احفظ لسانك القذر، (هاتفيلد

ربما ستحدث بعض المشاحنات

(أيّاً كان ما يحدث، (كوتون ابق فى مكانك هنا

احفظ هذين الجوادين بمأمن عن الشجار

بلى، (ماكوى) الرعديد

تراجع خطوة

هاتفيلد)، يتبول على نفسه)

باستطاعتك أن تشمّ الغائط

وكيف رأيت ذلك، (إليسون)؟

يبدو إلىّ أن كلا الرجلين يتصرفان على نحو مهذب

،إنْ رمق رجل الآخر فكلاهما سيفعل بالمثل

هيا بنا

هذا ما أدين لك به

ورقة مالية خضراء على كمانى الموروث

طوال عام، أيها اللص القذر

جونسى) كان مُحقّاً)

أنت تضرب كامرأة عجوز

ربما ينبغى أن نبتاع لك قلنسوة وثوباً

يكفى

!أنا جحيم على الأرض

أنت خنزير نتن

هذا يكفى الآن

(لقد صرعته، (إليسون

هاتفيلد)، لا تتدخل فى هذا)

هلُمّوا

(دعك من هذا، (باد

هيا، نَلْ منه

بلى، هكذا

كم مزيداً من الرجال تحتاج؟

أعطه الفرصة

لم ننته منك بعد

!هيا، نَلْ منه

هيا تلقوا دروس الرقص الخاصة بكم

!ها أنت ترقص

هاك

اطعنهم

!(إليسون)

تماسكْ، أخى الصغير

تماسكْ فحسب

، (آنس)

...أين

أين (كوتون)؟

كوتون)، هلُمّ إلى هنا)

دع القانون يتولى ذلك الأمر

ستتعافى

سنعتنى بالبقية

كوتون)، فلتواسى أبيك)

أيمكننا المُضىّ للمنزل الآن؟

ليفيسى)، أعّدى له فراشاً فى المنزل)

جونسى)، أيها القائد) ارفع رجليه

سأحضر له العربة

ليفيسى) أحضرى دثاراً)

...سنحمله إلى أعلى هناك

لطالما كان يجنح للسِّلْم

ملقياً الماء على النار التى يأججها الآخرين

،كان يدع الناس وشأنهم ...والآن

الآن ربما تُزهق روحه من أجل ذلك

بمَ همس (إليسون) إليك؟

(طلب رؤية (كوتون

!أمسكنا بهم

!المامور اعتقلهم