Barbie in the 12 Dancing Princesses

Do đó, với tư cách là trưởng đoàn sứ giả của vương quốc Bulovia tráng lệ,

vốn nổi tiếng với rất nhiều lê, khoai tây và tá điền,

tôi đã được Đức vua dũng cảm

cùng Nữ hoàng lộng lẫy của mình ủy quyền

để mời các công chúa của Đức vua Randolph đến dự Vũ hội Hoàng gia.

Chúng tôi đã mời các công chúa từ khắp gần xa đến vũ hội tuyệt vời này.

Bố ơi, xem con tìm thấy gì này.

Bố không tin nổi đâu.

Janessa, Kathleen, chờ em với.

- Như tôi vừa nói… - Một con Bọ Cánh Xanh đấy ạ.

Nó phát ra tiếng lạ khi nó…

Bố thấy chứ?

- Ôi trời. - Bệ hạ, như tôi vừa nói…

Đừng làm hại nó.

Nhanh lên, bắt nó lại, kẻo nó vào phòng bếp.

Chậm thôi, các chị ơi.

Tránh đường cho bóng đi nào.

Bố cho con xin vài giây nhé.

Thưa Bệ hạ, tôi thật sự nghĩ đây có lẽ không phải…

Delia!

Xin lỗi bố.

Dùng lực nhiều quá.

Đấy là các con gái của ngài ư?

Mới vài đứa thôi.

- Thật là hoạt náo, phải không ạ? - Nhìn này, bố ơi.

Xem ra các con gái ngài không ra dáng công chúa cho lắm.

Muốn cho nó gặp Harold ghê.

Hẹn ngài ở vũ hội sau vậy.

Thưa Bệ hạ.

Công chúa ư?

Giống thú hoang hơn.

Đến lượt em.

Chào bố.

- Ashlyn! - Bố thế nào rồi?

Blair.

Courtney!

Chào bố.

Bọn con đến rồi, bố ạ.

- Fallon. - Chào bố!

Trưa nay ta ăn gì vậy?

Edeline, Delia.

Chúng con đói rã rời rồi.

Chào Hadley, Isla.

Chào Janessa, Kathleen.

Và Lacey.

Rồi đấy, con yêu.

Còn Genevieve đâu?

Twyla, vui lòng xuống khỏi bàn nào.

Xin lỗi bố, con tới muộn.

- Mười hai cô công chúa của ta. - Bố thấy mũ mới của con chưa?

- Con thấy một con bướm vàng. - Chị chán đọc Aristotle rồi.

- Chị sẽ giữ nó cẩn thận. - Dĩ nhiên chị có thể mượn sách của em.

Em có ba ruy băng xanh,

- hai ruy băng hồng… - Trật tự nào.

Các con? Làm ơn!

- Im lặng đi. - Được rồi.

Có người nói với ta rằng có vài điều các con có thể làm để…

ra dáng công chúa hơn.

Như là gì hả bố?

À, như là…

Ừ thì…

Có lẽ…

Thợ giày Hoàng gia đã đến.

- Anh ấy… - Đây rồi!

- Tạm biệt bố. - Chào bố ạ.

Đợi đã. Các con!

Chỉ là giày thôi mà.

- Chỉ là giày thôi? - Chỉ là giày thôi?

Không phải à?

Là giày nhảy đấy bố.

Chúc mày ngon miệng, Twyla.

Anh Derek ơi!

Có giày của chúng em không?

Cho chúng em xem với.

Anh phải mang giày theo à?

- Vâng! - Vâng!

Có lẽ em giúp anh được đấy.

Ôi, Derek, chúng đáng yêu quá.

Cậu thật tuyệt vời, Derek.

Các Công chúa thích là tôi vui rồi.

Tôi đã dạy anh ta mọi thứ đấy.

Ừ, phải rồi, Felix.

Có gì cho tôi không?

Cô đùa sao?

- Anh ta chong đèn thâu đêm vì cô đó. - Được rồi nhé, Felix.

Nó chỉ là một con chim.

Nó không biết mình đang nói gì đâu.

Tất nhiên rồi.

Anh làm ơn thắt dây giày giúp bọn em nhé?

Của cô đây.

Mong cô sẽ thích, thưa Công chúa.

Cảm ơn.

- Cảm ơn, anh Derek. - Cảm ơn, anh Derek.

- Anh bỏ lỡ cơ hội rồi, Romeo. - Cơ hội gì?

Người ta là công chúa đó.

Giờ ta chỉ thiếu âm nhạc thôi.

Âm nhạc?

Này. Tên kia!

- Anh biết thổi sáo ư? - Tôi…

Tôi không…

hẳn là biết chơi.

Anh thổi sáo cho chúng em nhé?

- Đi mà, Derek, nhé? - Đi mà, Derek, nhé?

Xin tuân lệnh, các Công chúa.

Ta yêu chúng lắm, nhưng có lúc ta không hiểu nổi chúng.

Giá mà có nàng ở đây.

Biết ta nên làm gì không?

- Hãy làm một đôi cà kheo mới. - Ừ. Và lần này thật cao vào.

Ý hay đấy.

Sao phải bỏ vào tủ khi sàn nhà ở gần hơn?

Chính xác.

Genevieve, em thích đôi giày lắm sao?

Hay là em thích người làm ra chúng?

Các chị đang nói gì vậy?

Derek đáng yêu quá chừng.

Cứ cho là vậy đi, chị Fallon.

Có lẽ vấn đề ở chỗ cậu ấy không phải hoàng tử.

Em không quan tâm anh ấy là hoàng tử, vua chúa hay hoàng đế.

- Sự thật là… - Em mê người ta đắm đuối rồi.

Chị đừng nói bừa mà.

Hơn nữa, anh ấy chưa bao giờ để mắt đến em cả.

Đó là nếu em có để ý nhé, nhưng đằng này lại không.

Genevieve sa lưới tình rồi.

Chúc ngủ ngon, Thomas.

Richard.

- Harold đâu? - Nó là con gì? Nhện hả?

Bọ cạp à?

Rắn hả?

Không.

Một con sâu bướm.

Nữ công tước.

Cảm ơn, Desmond.

Desmond, hành lý của ta.

Còn xe ngựa, thưa bà?

À, chúng ta không cần nó nữa đâu.

Hoan nghênh Nữ công tước Rowena.

Nhà vua đang đợi bà.

Phải, đúng thế.

Trời ơi!

Đừng nói với ta là Đức vua không nuôi khỉ nhé?

Không, thưa bà.

Nuôi khỉ là trào lưu năm nay mà.

Lại đây, Brutus.

Rowena, cảm ơn vì chị đã đến gấp như vậy.

Rất vui được phụng sự, em họ yêu quý.

Ta rất mong chờ tới thời gian ở đây.

Nào, hãy gặp các con gái của em.

Chúng đang đợi chị đấy.

Ashlyn, chị cả.

Hoan nghênh Nữ công tước.

Rất vui được ở đây, con yêu.

Blair, chị hai.

Váy con dính bùn à?

Con vừa đi cưỡi ngựa về.

Courtney!

- Xin chào. - Ừ.

Xin chào.

Delia và Edeline.

- Nữ công tước. - Xin được ra mắt Nữ công tước.

Ta cũng vậy.

- Fallon. - Nữ công tước.

Con bế nó được không?

Không, đừng động vào. Giống này hiếm lắm.

Và, chà…

Cặp song sinh, Hadley và Isla.

Hoan nghênh cô, Nữ công tước.

Hân hạnh làm quen.

Và cặp sinh ba, Janessa, Kathleen và Lacey.

- Chào Nữ công tước. - Chào Nữ công tước ạ.

Con hái tặng cô đấy ạ.

Tóc con dính màu vẽ đấy à?

Giờ chúng ta chỉ còn thiếu Genevieve thôi.

Con đây ạ.

Con xin lỗi bố.

Rất vui được gặp Nữ công tước ạ.

Cảm ơn, Genevieve.

Nói ta nghe, con có hay trễ giờ không?

Cũng có ạ. Nhưng mà…

Dạ có.

Nhưng con đang cố khắc phục.

Cậu gọi ta đúng lúc lắm.

Con gái cậu phải nói là không có cốt cách hoàng gia một cách hú hồn.

Ta đã nhờ Nữ công tước Rowena phụ trách bồi dưỡng các con.

- Nhưng bố à, chúng con… - Vui lòng không phản đối.

Một ngày nào đó, các con sẽ gánh trọng trách quản lý vương quốc này.

Phải làm sao cho ra dáng công chúa chứ.

Nữ công tước Rowena sẽ chuẩn bị cho các con.

Và xem ra nhiệm vụ của ta sẽ khá gian truân đây.

Hù!

- Cái đồ thỏ đế. - Ngươi giỡn mặt đấy à?

Ta có họ hàng xa với giống hổ hung tợn

chúa tể rừng sâu của Ấn Độ đấy.

Ừ, phải rồi.

Ngươi chỉ hung tợn cỡ con bọ chét thôi.

Như con này.

- Thêm con nữa này. Một con nữa. - Này!

Xếp hàng đi.

Từ giờ mọi thứ ở đây sẽ khác một chút,

bắt đầu từ trang phục.

Xòe quạt.