Quantum Leap - First Season

Non lo so, non so scrivere in corsivo.

- Che cosa? Com'è possibile? - Come firmi, allora?

- Tutto in maiuscolo. - Strano.

Andiamo, vieni fuori.

Dovevo lasciarla lì per sempre?

Posso farlo, se mi dite di farlo.

Sto dalla vostra parte.

Grand Crew - Stagione 2 Episodio 3 - "Wine & Neighbors"

Traduzione: BlondieQueen, Samatya, poppiludo, Dario93, Alfonsina

Revisione: Letha

#NoSpoiler

Noah è di nuovo sulla piazza. Anche Tony è di nuovo sulla piazza.

La squadra dei single si è ricomposta.

Però mi dispiace per le vostre delusioni d'amore.

Non devi dispiacerti.

Le ultime settimane a casa sono state difficili.

Però ho capito una cosa. Non puoi essere triste in casa,

se non sei mai in casa per essere triste.

E quindi? Stai fuori tutto il giorno?

Esatto, non torno a casa finché non dimentico Simone.

Cosa ne pensa il tuo terapista?

Lo vedrò quando mi sentirò meglio.

Ok, Noah. Fai come vuoi.

Anthony. Come stai da quando hai rotto con Talia?

A Talia: Sto male per come ci siamo lasciati.

Sto bene.

Non ha parlato con nessuno della sua separazione.

Senti, io e Anthony siamo diversi.

Andiamo avanti. Ha superato altre rotture in passato.

Se dice di stare bene, sta bene davvero.

A Talia: Sto malissimo.

Sto alla grande.

A Talia: Sto malissimo. Parliamo più tardi?

Sai con chi dovresti farti avanti?

- Con la vicina carina. - Ok, chi è la vicina carina?

Una strafiga che vive nel loro palazzo. Non le hanno parlato, non la conoscono.

Non è vero. Sappiamo che lei e Anthony hanno un'innegabile intesa.

È solo questo che è successo? Ha fatto un cenno con la mano?

Tu non c'eri. È stato un cenno molto sexy.

Quindi, Fay, tu sei single.

Anche Anthony è single.

Ok, quindi?

Pensi che voi due potrete mai...

Nicky, non è da te parlare così. Lascia che ci pensi io.

Farete sesso?

- Grazie, Wyatt. - Dovete darvi una calmata, ragazzi.

Essere il rimpiazzo di Anthony sarebbe un vero casino.

Inoltre, sto ancora cercando un rimpiazzo per me.

Un rimpiazzo?

Stai dicendo che...

Non fai sesso dal tuo divorzio?

- Abbassa la voce. - Non è un grosso problema.

- Da quanto tempo sei divorziata? Dio santo! - Diciotto mesi.

- Calmatevi. - Calmarci?

Con tutte le batterie che stai consumando?

- Lo so. È terribile, ma... - Cavolo.

Tutti i ragazzi con cui sono uscita erano troppo dolci.

- Mi sono divertita tanto. - Anche io.

Per questo non ti bacerò, non ti toccherò.

Non farò nessuna mossa.

Perché ti rispetto.

Non ti piacerebbe, ti serve tutto tranne un bravo ragazzo.

- Vuoi dire... - Sì. Intendo uno stronzo.

Un pallone gonfiato.

Un cane di razza.

Forse hai ragione.

- Cavolo. - Sì.

Andiamo a prendere un bel cagnolone.

Da Talia: Quando vuoi parlare?

Stasera?

Ehi, Anthony, cos'hai che non va? Hai sentito la domanda?

Scusa. Stavo rispondendo a una mail di lavoro.

- Cosa mi hai chiesto? - Ho detto...

Pensi che LeBron James sia felice?

Felice per davvero?

Penso di sì.

Bene. Anch'io lo penso.

- C'è la vicina. C'è la vicina carina. - Calmati. La vedo.

- Un altro cenno sexy. - Stai calmo.

- Ciao. - Ciao.

- Come va? - Non ci siamo ancora presentati.

- Sono Lanice. - Piacere, Anthony.

Sono Big Sherm.

Io e la mia coinquilina diamo una festa.

A casa nostra, stasera. Dovresti venire.

Sembra grandioso, ma...

Non posso. Devo lavorare.

Ok, se finisci di lavorare,

ci vediamo dopo.

- Ma dai... perché mi fai questo? - Lo sai benissimo il perché.

- Ehi, ciao. - Ciao, tesoro.

Ciao, cara. Grazie per avermi ospitato in casa tua.

Ci vorrà una settimana per riparare l'impianto idraulico,

ma non posso più stare qui con quel pazzo.

Chiamami ancora così e vedrai cosa succede.

Non succederà nulla, altrimenti sarebbe già successo.

Allora dillo di nuovo. Chiamami pazzo un'altra volta.

Vabbè, prendo le mie borse.

Porca t****a, è stato pazzesco.

Sì, mi hai salvato facendolo stare da te. A proposito,

sei sicura poterlo fare?

Sì, è solo per una settimana ed è il mio ragazzo.

Beh, vivere insieme ti costringe a scendere a compromessi,

e voi due, mi dispiace dirlo, siete persone molto intransigenti.

Vuoi che lo faccia stare o no?

Sì. Dimentica tutto ciò che ho detto. Grazie.

Michael, porta qui il culo! Cavolo!

Tutto sistemato, tesoro.

Va bene se gioco un po'?

Certo. Sto solo smaltendo del lavoro.

- Gioca pure alla Nintendo. - Sei la migliore.

- No, tu sei il migliore. - No, tu sei la migliore.

Che stai facendo?

È un sistema VR, ho bisogno di spazio per giocare. È un problema?

Certo che no.

Si gioca! Circondatelo!

Non posso credere tu abbia rifiutato la vicina carina

dopo aver scoperto il suo vero nome.

E la chiami ancora "la vicina carina".

Non uso il vero nome per nessuno il primo anno dalla conoscenza.

- Tu eri "Burger Vegetariano". - E a me non piaceva proprio.

Senti, mi dispiace, ma puoi andare lo stesso stasera.

Ed essere conosciuto come il vicino strano

che si presenta ad una festa da solo?

Mi faresti davvero questo?

Senti, posso aiutarti col tuo lavoro. Imparo in fretta e conosco i numeri.

Ci ho pensato. Non c'è nulla di cui parlare. Lascia perdere.

- 5, 12, 3.1415926... - Sai cosa?

- Ci sto. - Davvero?

- Sì. - Ehi, andiamo, Burger Veg.

# Burger Veg, Burger Veg, Burger Veg #

- Yo. - Yo. Ho staccato adesso. Facciamo serata?

- Certo. - Grande.

- Chiamo Noah e Wyatt. - Bella.

- Yo. - Yo.

- Stasera festa dalla vicina carina. Venite? - Ci sto.

Finché si esce, sai che ci sto.

- Puoi passare a prendermi a Calabasas? - Hai camminato fino a Calabasas?

Lo sai.

Mio fratello in armi,

insieme, salveremo Nebulon!

Michael, per favore.

Cavolo. Come ho fatto ad arrivare fin qui?

Questa è davvero un'esperienza immersiva.

Ti dispiacerebbe essere

solo un po' più silenzioso mentre difendi Newbulars?

È Nebulon,e il gioco è "Nebulon Nove: L'Ultimo Nebuli".

- Ed è bellissimo. - Bene.

- Capisco, sei infastidita. - No, non sono infastidita.

Credo di voler dire che il gioco è stupido,

- rumoroso e... - Wow.

Odio questa parte della tua personalità.

Va bene, sai cosa? Per risolverlo devo farti entrare in "Nebulon Nove".

No. Non ho tempo.

- Ma, Nicole. - Cosa?

L'intera diaspora unificata

del tribunale intergalattico dipende da te.

No, non è vero.

Stai al gioco, e se non ti piace, non ci giocherò finché sarò qui.

- Dai. - Prepararsi alla battaglia intergalattica!

Tesoro, hai appena unito l'intera galassia Rack-Nack.

- È così sexy. - Sì?

Si. Vieni qui.

- Fatti sollevare la gamba. - Sì.

Grazie per avermi incontrato a un'ora così tarda

all'ultimo secondo dietro l'angolo dal nostro posto.

Scusa se non ho risposto al tuo messaggio fino a tipo mezz'ora fa.

Tranquillo, non ti preoccupare.

Grande, e tu sei, tipo... che corpo.

Grazie.

Ti andrebbe di uscire di qui?

Davvero? Così?

- Sì, troppo strano? - No, fantastico.

Quasi troppo fantastico.

Chi ti ha spinto a farlo?

- Cosa? - È stata la mia ragazza vero?

Tu hai una ragazza?

Non ci casco.

Di' pure a Monica che ho passato il test.

Cosa?

Fatemelo dire,

non ci sono abbastanza sedie per tutti a questa festa.

Ora inizi a lamentarti della festa a cui mi hai implorato di venire?

Dico solo che dovremo pur sederci.

Ok, chi vuole da bere?

- Noah. - Che c'è? Qualcuno dorme?

No, eri tu a dormire, in piedi.

Dovresti andare a casa.

No, casa è dove si trova il tuo cuore e in questo momento il mio è a pezzi.

Vado a fare un sonnellino. Cioè...

Un giro. Vado a fare un giro.

Dovremmo preoccuparci?

No, ci preoccupiamo sempre per Noah. Lascia che ci pensi lui.

Allora, pensate di rimanere in piedi in un angolo tutta la notte?

- Se solo ci fossero posti per sedersi. - Stavo per prendere da bere.

- Vuoi bere qualcosa? - Ti accompagno.

Sta succedendo. Sta succedendo davvero, Wyatt.

Perché sei così sorpreso? Dicevi che c'era chimica tra loro.

Ho mentito, non c'era nessuna chimica.

Ma ora c'è davvero.