Escape Room: Tournament of Champions

SNACK/FOOD MALAYSIA, KOREA, JAPAN & CHINA

PO japri whatsapp +62-812-9963-8883

Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew

Terima kasih kepada para donatur: --- Tawaqal Febriansyah, Pomed a.k.a M Dzaky Riandi ---

Sejak awal peradaban,...

...kita tahu ada sesuatu yang menarik...

...dari menyaksikan manusia memperjuangkan hidup mereka.

Makanya kita menyaksikan pertarungan gladiator, eksekusi publik.

Kita ciptakan olahraga untuk orang-orang...

...yang masih haus akan kebiadaban.

Apa yang kau perbuat? / Pelanggan kami adalah...

...orang-orang paling berpengaruh di dunia.

Asyik, ya?

Setiap tahun mereka menuntut lebih banyak.

Lebih banyak ruangan rumit,...

...lebih banyak cara untuk mempertaruhkan hidup dan mati.

Kami memberi mereka tempat duduk...

...untuk sandiwara terbaik kehidupan.

"Ini adalah kupon masuk..."

"...untuk Minos Escape Rooms."

Ada aturan dan ketentuannya, atau apa?

Kau harus lolos sebelum waktu habis.

Apa pun yang mirip teka-teki atau kode.

Angka sangat penting. Bisa apa saja, di mana saja.

Zoey, kau yang pertama.

Mereka mengawasi. Mereka tahu setiap gerak-gerik kita.

Mereka tahu segalanya tentang kita.

Zoey! Astaga. Zoey!

Dia mengorbankan diri untuk kita!

Kau orang gila yang merancang labirin maut ini, ya?

Bukan, aku Dalang Permainan. Pembuat Teka-teki lah yang merancang.

Ben.

Kau kembali untukku.

Aku bosan...

...menjadi satu-satunya orang selamat.

Aku tidak berkhayal. / Lupakan semua ini.

Semua orang yang dikirimkan undangan itu mati,...

...dan pengirimnya masih berkeliaran.

Logonya adalah koordinat di tengah Manhattan.

Kau ikut?

Aku ikut.

Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew

Katakan yang kau lihat.

Tiap kali memejamkan mata, kulihat mereka mati.

Aku masih mendengar teriakan mereka. Melihat wajah mereka.

Apa lagi yang kau ingat?

Aku ingat...

...di tengah-tengah kepanikan,...

...Amanda menyempatkan diri untuk menggenggam tanganku,...

...mengatakan bahwa keadaan akan baik-baik saja.

Ibumu tidak benar-benar tiada.

Lebih spesifik?

Aku cerita padanya tentang rasa takutku akan terbang.

Tentang ibuku, kecelakaan pesawat.

Ibu!

Ibu! Ibu!

Dia bilang apa?

Aku punya seorang putri.

Dia ceritakan tentang putrinya...

...tentang ia yang tetap mendekatkan diri pada putrinya ketika diutus ke luar negeri.

Aku ingin dia selalu bersamaku,...

...maka kukatakan padanya,...

...saat orang tercintamu menjadi kenangan...

...kenangan itu menjadi harta karun.

Amanda kedengarannya teman yang baik.

Ya.

Tapi Minos membunuhnya. Minos membunuh mereka semua.

Kau tidak percaya.

Zoey, aku hanya mencoba membantumu.

Bagaimana bisa membantu jika kau tak percaya?

Kau pikir aku tidak waras?

Aku mencoba memberitahumu...

...bahwa bagi palu, segalanya adalah paku.

Apa artinya?

Kebenaranmu adalah kebenaranmu.

Namun sekarang, kau terlalu terlarut dalam dunia permainan...

...sehingga semua hal yang kau lihat adalah petunjuk.

Ini petunjuk.

Ini petunjuk.

Ini petunjuk.

Segala sesuatu yang kau lihat...

...memperkuat keyakinanmu...

...sehingga kau terjebak dalam lingkaran tanpa akhir.

Yang ada hanyalah permainan, dan hanya permainanlah yang ada.

Maaf, waktu kita habis.

Zoey, tugasku bukanlah untuk memercayaimu.

Melainkan membuatmu membaik.

Aku mau tanya:

Apa yang dibutuhkan agar kau terbebas dari masalah ini?

Apa yang dibutuhkan? / Ya!

Lakukan perjalanan ke New York yang terus kau bahas itu.

Bersama Ben yang terus kau tunda-tunda.

Kau telah mencoba untuk terbang tiga kali.

Aku tak bisa. / Baik, ayo.

Tidak, tidak. / Hei, Zoey!

Sebenarnya aku ingin memberitahumu.

Kami berpikir untuk mengemudi ke sana.

Apa yang dibutuhkan agar kau bisa naik pesawat itu?

Karena itulah yang kita mau, 'kan?

Menaikkanmu ke pesawat itu?

Aku perlu tahu bahwa penjahat...

...yang membunuh empat orang di hadapanku...

...menerima balasannya.

Tak apa.

Aku juga perlu tahu...

...bahwa mereka takkan melakukannya lagi...

...kepadaku ataupun orang lain.

Baru...

...dan barulah, semua ini akan berakhir.

Hei, Ben.

Hei./ Hei.

Dia bilang apa?

Katanya mengemudi ke New York...

...adalah caraku menghindari rasa takutku akan terbang.

Tapi kau kenal aku. Cara terbaik memaksaku melakukan sesuatu...

...adalah melarang.

Apa artinya? / Ayo kita lakukan. Mengemudi.

Sudah ada truk keluar masuk bangunan itu...

...selama tiga hari.

Mereka takkan sematkan koordinat mereka...

...ke logo perusahaan jika tak ada artinya, Ben.

Tadinya kau mau menemaniku terbang.

Hanya saja beberapa pekan ini,...

...aku sangat menikmati tidak mati.

Bisa hentikan?

Jika beruntung, kita bisa dapat beberapa foto.

Lebih banyak bukti dari bukti kita sekarang, yang tak berarti.

Baik, ya.

Yakin tak mau mampir ke Cleveland?

Ben, kubilang jangan memutar.

Aku tahu permintaanku banyak, tapi terima kasih sudah mau ikut.

Aku punya.. kebiasaan setia yang aneh...

...untuk orang yang menyelamatkan hidupku.

Terima kasih.

Jangan terlalu berterima kasih.

Aku tak punya uang bensin.

Sebenarnya aku tidak punya uang.

Tidak.

Aku tak mau habiskan dua hari di mobil...

...penuh asap bersamamu.

Haruskah kita tidur?

Kau lelah? / Tidak.

Tapi...

...kita harus coba, 'kan?

Ya.

Silakan. Pergilah. / Kau saja. Kau yang bangun pertama.

Tidak. Kau saja.

Sana. / Baik.

Langkah yang elegan.

Oke.

Ben? Pintunya terkunci. Aku tak bisa keluar!

Zoey? Zoey! / Ben! Aku tak bisa keluar!

Ayo! Kita harus pergi!

Zoey!

Tidak, tidak!

Sial!

Tidak, tidak!

Astaga!

Tidak, tidak!

Tidak! Tidak, tidak!

Sia. Astaga.

Hei. Ada apa?

Apa yang terjadi? / Astaga.

Astaga.

Kurasa kau habis bermimpi buruk.

Aku lihat..

Semuanya hanya..

Hanya mimpi.

Ya. Itu hanya..

Kita harus tangkap mereka. / Ya.

Ayo kita pergi. / Ya.

Kita hampir sampai..

Tempatnya adalah gedung pemerintah terbengkalai..

Tidak ada catatan, tidak ada akta.

Sama sekali nihil.

Ini dia. Kita sampai.

Sepertinya Minos gulung tikar.

Yakin koordinatnya benar?

Ini tidak masuk akal.

Lihat. Ini dari dua hari lalu. Penuh pekerja.

Pasti ini tempatnya.

Bisa kita kelilingi area ini sebelum memasuki tempat penuh jebakan ini?

Kau boleh menetap. / Bukan itu maksudku.

Hei, hentikan.

Tunggu, jangan. Zoey.

Bisa kita lihat koordinatnya lagi? Mungkin angkanya salah.

Ayo. Aku..

Kita tak seharusnya di sini.

Kita butuh jawaban. Kita sudah jauh-jauh, kita harus menemukan jawabannya.

Semuanya terkunci. Tak ada gunanya.

Tidak! / Tak ada apapun di dalam.

Kita telusuri kembali langkah-langkahnya.

Pasti ada sesuatu di sini. / Hei!

Apa kabar, kalian?

Kalian tak seharusnya di sini. Tak aman. Tempat ini ditutup.

Ya, kurasa..

Aku bisa membantumu masuk ke sana.

Tapi aku sudah dua hari tak makan.

Bisa bantu aku? / Aku tidak.. Hei!

Hei! / Apa-apaan? Ayolah, berhenti!