The 13 Lords of the Shogun (鎌倉殿の13人)

TAIGA DRAMA

TAIGA DRAMA

Odcházím.

Buď opatrný.

Večer se vrátím.

Nepřepínej se.

Není to žádná námaha.

Mám strach o tvoje zdraví.

Když si pomyslím, že na mě čekáš, nic není moc namáhavé.

Pak se přemáháš.

Do toho a přemáhej se dál.

Rád bych Kamakurovi a midaidokoro řekl, že se vezmeme.

To nemusí být hned.

Půjdu.

Minamoto Jošitaka Jošinakův syn a dědic

Jošitaka, syn Kisa Jošinaky, dorazil do Kamakury.

Údajně se měl oženit s Óhime,

ale to byla jen hloupá výmluva, která zněla líp, než rukojmí.

Je brzy uvažovat o svatbě mé dcery.

Je to jen formalita.

Přijetím Kisova syna ukážeme, jak otevřený je pán Kamakura.

Je mi Óhime líto.

Kdybych mohl, nedal bych ji synovi horské opice z Kisa.

Je to jen proto, aby nedošlo k válce.

Co je to za kluka? Určitě vypadá jak opičák.

Sem, prosím.

Jsem Jošitaka, syn Minamota Jošinaky.

Máš za sebou dlouhou cestu.

Společně s tebou a tvým otcem zničíme rod Heike.

Tebe, pane Jošitako, a moji dceru Óhime sváže společné pouto.

Jsem Óhime.

Musíte být po cestě unavený. Nejprve byste se měl převléct.

Pak tedy přijdu později a vzdám vám patřičnou úctu.

Zdá se, že tu nebude žádný zádrhel, že?

scénář MITANI KÓKI

hudba EVAN CALL

vypravěč NAGASAWA MASAMI

Hódžó Jošitoki OGURI ŠUN

Jae ARAGAKI JUI

Minamoto no Jošicune SUDA MASAKI

Masako KOIKE EIKO

Hatakejama Šigetada NAKAGAWA TAIŠI

Kiso Jošinaka AOKI MUNETAKA

Ano Zendžó NIIRO ŠINJA Mii MIJAZAWA EMMA

Adači Morinaga NOZOE JOŠIHIRO Minamoto no Norijori SAKODA TAKAJA

Nitta Tadacune TAKAGIŠI HIROJUKI Okazaki Jošizane TAKAO TAKA

Taira no Tomojasu JAŠIBA TOŠIHIRO Adači Tomoto ONO JASUHIRO

Miura Jošimura JAMAMOTO KÓDŽI

Wada Jošimori JOKOTA EIDŽI

Miči HORIUČI KEIKO

Kudžó Kanezane TANAKA NAOKI

Čiba Cunetane OKAMOTO NOBUTO

Dohi Sanehira ANAN KENDŽI

Mijoši Jasunobu KOBAJAŠI TAKAŠI

Óe Hiromoto KURIHARA HIDEO

Miura Jošizumi SATÓ B-SAKU

Taira no Munemori KOIZUMI KÓTARÓ

Kadžiwara Kagetoki NAKAMURA ŠIDÓ

Minamoto no Jošitaka IČIKAWA SOMEGORÓ Gozen Tomoe AKIMOTO SAJAKA

Imai Kanehira MAČIDA JÚ Benkei KAKU SÓ Unno Jukiudži KABE AMON

WABI-SABI SUBS TRANSLATION / EDITING / TIMING: EARTHCOLORS

český překlad SONMI 5. 11. 2022

Kazusa Hirocune SATÓ KÓIČI

Hiki Jošikazu SATÓ DŽIRÓ

Mongaku IČIKAWA ENNOSUKE

Minamoto no Jukiie SUGIMOTO TETTA

Tango no Cubone SUZUKI KJÓKA

Hódžó Tokimasa BANDÓ JADŽÚRÓ

Riku MIJAZAWA RIE

Minamoto no Joritomo OIZUMI JÓ

císař Go-Širakawa NIŠIDA TOŠIJUKI

Joritomův velký soupeř Kiso Jošinaka rozšířil svoji moc do oblasti Hokuriku.

Armáda Heike se blíží k Jošinakovi, aby ho zničila.

TŘINÁCT ŠÓGUNOVÝCH MUŽŮ

pátý měsíc druhého roku éry Džuei

Zrádným Heike to nikdy nezapomenu.

Toto je bitva spravedlnosti.

Žádný strach. Spravedlnost je naše.

Jošinaka úspěšně porazil protivníkovy síly v průsmyku Kurihara

Jošinakova armáda

průsmyk Kurihara

Kjóto

a blížil se ke Kjótu.

Heike ve strachu před Jošinakovým vojskem

opustili hlavní město a pokusili se odvézt bývalého císaře Go-Širakawu.

císařský palác Kjóto

Vznešený Hoo, kde jste?

Najděte ho! Musíte ho najít.

Taira Munemori

Zapomeňte na císaře a utečte.

Ne, musí s námi za každou cenu.

Nikdo tu není.

Vaše výsosti.

Vaše výsosti, císařské město je v nebezpečí.

Půjdeme odtud na lepší místo.

císař Antoku

Půjdu taky?

Samozřejmě.

Pojďme.

pozn.: nesou Tři posvátné poklady

Hlavní město padlo, v hrůze

Heike utekli a sebou vzali dětského císaře a Tři posvátné poklady.

Jošinaka nás předběhl.

Jestli porazí Heike, na mě nezbyde žádná role.

Nebojte se.

Vznešený Hoo a Jošinaka se brzy dostanou do sporu.

Jak tohle víš?

Je nemožné, aby hrubý samuraj Kiso a vznešený Hoo spolu vyšli.

Zatím si počkáme, co se bude dít.

Dobře jsi udělal, že jsi vyhnal Heike.

Velmi si toho cením.

Pronásleduj Heike a znič je.

To je dekret vznešeného Hoo.

Nejdůležitější ze všeho je získat Tři posvátné poklady.

Kiso. Pane Kiso.

Nejdůležitější ze všeho je získat Tři posvátné poklady.

Co jsou ty Tři posvátné...?

Jata no kagami - zrcadlo, Jasakani no magatama - klenot a Kusanagi no curugi - meč.

Kusanagi no curugi

Jasakani no magatama

Jata no kagami

Poklady jsou předávány císařům již od dob bohů.

Rozhodně je získáme zpátky.

Trochu si odpočiňte a ulevte únavě z boje.

Co to děláš?

Vznešený Hoo.

S tímto mečem jsem zvítězil v mnoha bitvách.

Je to strážné božstvo mého vojska.

Dokud nezískám ty Tři posvátné poklady,

zde...

Toto svěřím vaší výsosti.

Počkat. Stát.

Co si myslíte, že Tři posvátné poklady jsou?

Drzý hlupáku!

Co to děláš?

Je to venkovan. Odpusťte mu, prosím.

No tak, pojď dolů.

Pane Šimizu Kadžo, jste sice velmi mladý, ale jste rozumný muž.

Mám před sebou ještě dlouhou cestu.

Nemá otec v úmyslu bojovat s pánem Kamakurou?

Otec si nepřeje válku mezi rodinami Gendži.

Ty se mi líbíš.

Napijeme se.

Pane Wado, je moc mladý, aby pil saké.

Nejlepší je naučit se takové věci včas.

Jen pij.

Není vám to nepříjemné?

Nemusíte se do toho nutit.

Tak si dáme sumó.

Sumó?

Nemusíte ho poslechnout.

Tak jdeme na to.

Už jdu.

Dobře, jdeme na to. Připravit.

Udělali z tebe rukojmí a přinutili tě zápasit? Ty máš tedy parádní smůlu.

Považuji to za svoji povinnost.

Jestli Kamakura bude bojovat s Jošinakou,

tak tě zabijou, víš?

Žádná válka nebude. To mi řekl otec.

Ty to vidíš v tom lepším světle, co?

Prý jste cvičil na hoře Kurama.

Je pravda, že vás učil tengu?

Teď sám nevím, k čemu mi to cvičení bylo.

Co?

To je cikáda.

Cikáda?

Cikády v Bandu cvrlikají jinak.

Já totiž rád sbírám skořápky cikád.

Doma v Šinanu jich mám dvě stě padesát.

Tolik?

Když připočítám ty letošní,

tak pět set dvanáct.

Dohromady pět set dvanáct.

To by sis měl nechat pro sebe.

Pět dní po útěku Heike z hlavního města

byly členům rodu Gendži uděleny odměny.

Největší zásluhy má pán Kamakura.

Pán Kiso je druhý a pán Jukiie je třetí.

Jsem na prvním místě bez velkých bojů.

Tomu se nejde nezasmát.

Blahopřeji.

Tomu nerozumím, jak to...

Já totiž tajně poslal dopis vznešenému Hoo.

Dopis?

To jsem pánovi Kamakurovi poradil já.

V dopise se psalo, že od teď

by měli Heike vládnout na západě a Gendži na východě za vedení císařského dvora.

Tím jsem ho vlastně přesvědčil, že ohledně Gendži rozhoduji já.

To je výborný plán.

Dovedu si představit, jak to Jošinakovi hnulo žlučí.

O takovou odměnu nestojím.

Ale měl bys.

Nebyl jste to vy, kdo vyhnal Heike z Kjóta a zachránil vznešeného Hoo?

To je drobnost.

Stačilo by mi zničit Heike.

Joritomo ať si odměny shrábne sám.

To ale vazaly neuklidní.

Riskovali jsme své životy.

Viď, Tomoe?

To teď vyskočil?