The Legend of Korra

Bumi.

Api.

Udara.

Air.

Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen

dan membawa keseimbangan pada dunia.

ZainuddinAri mempersembahkan

Ketegangan antara suku air utara dan selatan

mencapai titik puncak.

Setelah pasukan Unalaq mengambil alih selatan,

Varrick menghasut pemberontakan.

Tapi Korra menghentikan pemberontak yang mau menculik pamannya.

Marah karena pemberontakan,

Unalaq menangkap para pemberontak dan orang tua Korra.

Menuduh mereka bersekongkol untuk membunuhnya.

Akankah Korra bisa menyelamatkan orang tuanya

dan mencegah perang saudara?

Perang Saudara, Bagian 2

Perang Saudara, Bagian 2

ROH

ROH \

Kau membuat kesalahan.

Kuharap tak sampai begini.

Tapi orang tuamu mengadakan pertemuan dengan pemberontak,

di sini, rumah mereka.

Aku tak percaya kau melakukan ini pada keluargamu sendiri.

Tenanglah, aku sudah menunjuk hakim Hotah

untuk memimpin persidangan.

Dia hakim paling adil dan orang terhormat yang kukenal.

Paman, orang tuaku tak ada hubungannya

dengan orang yang menyerangmu.

Aku yakin kau benar.

Jadi kita tak perlu khawatir.

Kuharap begitu.

Mana Varrick?

Harusnya kita sudah mencapai kesepakatan sejam lalu.

Maukah kau tenang? Tempat ini besar.

Yang terbaik adalah Eska tak tahu aku di sini.

Eh, yah...

Aku tak sembunyi.

Hei, hei, hei.

Aku tak mencarimu.

Saat ini.

Kami mencari Varrick.

Ayah kami ingin dia diadili.

Apa yang diperbuatnya?

Dia mengkhianati suku air

bersama bibi dan paman kami.

Apa?

Orang tua Korra ditangkap?

Ya. Kemampuan pengambilan kesimpulanmu mengesankan.

Ya, dia polisi.

Varrick tak ada di sini.

Bagus sekali.

Desna, kita lanjutkan pencarian di tempat lain.

Pacar! Membungkuk saat aku keluar.

Ya, ya. Koala-Otter, Sayang.

Kau sangat manis saat menyembah.

Jangan biarkan dia memperlakukanmu begitu.

Belalah dirimu.

Kucoba putus dengannya,

Tapi Mako memberiku saran yang mengerikan.

Terima kasih, Mako.

Tunggu, bagaimana bisa masalah pacarmu jadi masalahku?

Bolin, kau harus jujur padanya.

Katakan bagaimana perasaanmu.

Hanya orang bodoh yang jujur, Nak!

Varrick?

Kalau kau ingin menyingkirkan gadis ini,

maka seringlah tak ada.

Menghilang, seperti yang kulakukan!

Di mana kau?

Di tempat yang mana Unalaq takkan pernah menemukanku.

Di dalam Ping-Ping!

Bagaimana keadaan kita?

Pantai aman.

Kau bisa keluar.

Tak mungkin, Tuan.

Tidak, sampai kutahu memang 157% aman.

Ah! Terima kasih, Zhu Li.

Asistenmu di sana juga?

Zhu Li tak pernah meninggalkanku.

Kau lupa madunya!

Maaf, Tuan.

Tak ada sama sekali di sini.

Tak ada madu?

Kita di dalam beruang!

Aku mau melihat keadaan Korra.

Bolin, ada sesuatu untukmu di belakangku.

Wah!

Sekarang dengarkan.

Unalaq pasti curang di pengadilan.

Aku ingin kau memastikan

pemberontak kepercayaanku tak masuk penjara.

Untuk apa uangnya?

Tentu saja suap!

Pasti ada yang akan membelot

demi Yuan.

Kurasa aku paham maksudmu, Beruang-Varrick.

Ikki!

Ikki, kau di mana?

Hus!

Ganggu saja orang lain.

Kalian berdua lebih buruk dari Kya dan Bumi.

Semua sudah berkumpul?

Ikki!

Syukurlah.

Juniper Lightning Bug, singkirkan cakar dari meja!

Ini akan jadi sarapan yang sopan.

Ayah selalu membaca doa sebelum kami makan.

Tenang dan dengarkan!

Terima kasih untuk makanan super lezat ini,

juga karena sudah menjadi teman-teman terbaikku.

Yang paling kami syukuri

karena Meelo dan Jinora tak ada di sini

karena mereka bau.

Oh!

Hai, Ayah.

Kau menemukanku.

Haruskah aku pergi sekarang?

Masih ada tempat untuk satu orang lagi?

Tentu.

Kau bisa duduk si samping Blueberry Spicehead.

Senang bertemu denganmu, Blueberry Spicehead.

Itu Princess Rainbow.

Itu Twinkle Starchild.

Dan itu Juniper Lightning Bug.

Mereka saudara-saudariku yang baru.

Yang baru?

Bisakah mereka juga jadi saudara-saudariku?

Bisa, kalau mereka setuju.

Eh-heh, eh-heh.

Tidak, tidak, dia baik.

Mereka setuju.

Sudah beres.

Kuberikan semua uang untuk orang yang di sana.

Kubilang pada mereka, "Jaga uang ini",

lalu kukedipkan mata.

Aku yakin mereka paham maksudnya.

Sidang akan segera dimulai!

Hakim Hotah yang memimpin.

Astaga! Harusnya kusuap dia!

Ya, menurutmu siapa?

Aku sedang tidur saat pemberontak menyerang.

Mereka mengalahkanku,

hal berikutnya yang kuingat adalah bangun di tengah salju

setelah Avatar Korra menyelamatkanku.

Menurut keterangan Unalaq,

kau menghadiri pertemuan

di mana Varrick mencoba menghasut perang saudara.

Apa itu benar?

Ya.

Dan orang-orang ini hadir di pertemuan itu?

Ya, tapi...

Di mana pertemuan itu berlangsung?

Keberatan!

Tenang dulu!

Kutanya sekali lagi.

Di mana pertemuan itu berlangsung?

Rumah orang tuaku.

Siapa yang memimpin?

Yang Mulia, kalau boleh...

Apa?

Boleh kuumumkan pembatalan sidang?

Duduk.

Varrick dan ayahmu yang memimpin pertemuan itu, 'kan?

Orang tuaku tak bersalah!

Aku sudah mendengar yang kubutuhkan.

Aku segera kembali dengan keputusanku.

Hei, Eska!

Bisa kita bicara?

Bicaralah sesukamu.

Bagus, karena aku harus jujur padamu.

Saat pertama kali kita bertemu, aku sangat tertarik padamu.

Tapi aku mulai merasa ketertarikan itu memudar.

Aku setuju.

Hal itu seakan jurang besar yang memisahkan kita.

Dan tak ada yang bisa menghubungkannya.

Oh, ya!

Aku sangat senang kau mengerti!

Memang tak ada, kecuali pernikahan.

Kita menikah saat matahari terbenam.

Kau bisa mengekspresikan kebahagiaanmu dengan air mata.

Tidak, aku tak bisa.

Kalung ini sangat rapat.

Senna, silakan maju.

Kau tak bersalah.

Kau boleh pergi.

Korra!

Dengan tuduhan pengkhianatan,

kalian semua bersalah.

Hukuman atas kejahatan ini adalah kematian.

Kau tak boleh melakukan ini!

Kalau kau cabut nyawa mereka, kucabut nyawamu.

Korra, tenanglah.

Aku akan bicara dengannya.

Aku memang berjanji akan menghormati apa pun keputusanmu,

tapi aku ingin kau pertimbangkan kembali.

Beri orang-orang ini dan saudaraku kemurahan hati.

Baik.