Phantom Detective (탐정 홍길동: 사라진 마을)

Lari, Hong Gil Dong!

- Kau harus tetap hidup. - Ibu...

Hidup dan membalas dendamku.

Mumet...

Mumet sekali rasanya.

Adakah orang yang mati karena terlalu mumet?

Sampah masyarakat.

Halo! Halo!

Menculik gadis yang usianya belum genap 20 tahun.

Pemerkosaan, perdagangan manusia, bahkan pembunuhan.

Para penjahat yang bertahan hidup dengan gigihnya.

Beberapa waktu yang lalu setelah seluruh organisasinya Hwalbindang runtuh,

dan mengembalikan anak-anak yang diculik kepada orang-tua mereka.

Mereka diperdaya, sudah tentu mereka ingin membalas dendam.

Hari ini aku akan membuat mereka mencicipi rasanya seperti apa.

Pemimpin geng Hwalbindang.

- Sudah datang. - Sudah datang?

Sekarang berada di dalam... Hong Gil Dong yang kalian cari.

Kebetulan aku juga ada pertanyaan yang ingin kutanyakan kepada kalian.

Sialan!

Aigoo, terlalu berisik!

Hei, kenapa kalian mencariku terus-menerus?

Menyebalkan.

Hei, kenapa kau duduk di situ?

Dongsaeng-nya Jang Ji Seong si Jang Dae Seong...

Yeonnam-dong, Apartemen Sinseong 102-dong, #403.

- Apaan ini? - Ibu Yang Jin Tae, Oh Yeong Ja...

Hari ini dikarenakan sakit maag dia pergi ke rumah sakit.

Istri Jeong Ho Il, Kim Gyeong Soo...

Semenjak 2 hari yang lalu sudah kembali ke rumah orang tuanya.

Mulai dari sekarang mengganggu suaraku dalam waktu di atas 20 detik.

Anggota keluarga kalian semuanya akan mati.

Sekarang letakkan pistol kalian.

Hari ini kalian seharusnya tidak berhasil menghubungi mereka.

Diam! Ngomong apa kau?

=Aku bunuh Jang Dae Seong terlebih dahulu.=

Cukup! Sudah dengar barusan, 'kan?

Benar! Itu adalah suara Dae Seong.

Semuanya letakkan pistol kalian di atas meja!

Jika semua pistol kalian letakkan di atas meja, aku akan membiarkan kalian mendengar suara keluarga kalian.

=Ak--Aku... Ibuku terbaring sakit parah.=

Ji Seong Hyeong!

Bb--Bagaimana? Kami harus bagaimana?

Bukankah kau bilang akan membiarkan kami mendengar suara mereka?

Bajingan! Kenapa melibatkan Gyeong Soo yang tidak bersalah?

Jangan terlalu percaya dengan omonganku.

Karena semuanya adalah kebohongan belaka.

Dasar! Benar-benar berisik!

Kalian pernah dengar nama Kim Byeong Deok?

Kim Byeong Deok... Pernah dengar atau pernah ketemu?

Jika nama ini terdengar keluar dari salah satu mulut kalian,

atau orang yang memberiku informasi yang berguna,

maka aku akan melepaskan dia.

Ak--Aku... Aku tahu Kim Byeong Deok.

- Di mana dia? - Eh?

A--Anu...

Di Yeonsin sana.

Aku paling ahli dalam hal berbohong.

Keahlian nomor dua adalah mendeteksi kebohongan.

Kenapa dari tadi mengatakan hal yang tidak ada? Sungguh menjengkelkan.

Mulai sekarang potong jari kalian!

Mulai dari Jeong Ho Il!

Kalian yang disamping ini boleh bantu dia potong.

Am--

Tolong ampuni.

Bukankah ini adalah kalimat yang sudah sering kalian dengar?

Potong mulai dari Jeong Ho Il!

Kemudian jika kalian kutanyai, tutup bacotmu dan potong!

Mulai sekarang jika kalian mengulur-ngulur waktu ataupun membuka mulut bicara,

aku akan membuat kepala kalian menjadi mekar.

Beraninya menantang aku Hong Gil Dong. Ini adalah hukuman bagi kalian.

=Nama, Kim Byeong Deok.=

=Katanya mata sebelah kirinya buta. Sepertinya kata-kata mereka adalah benar.=

- =Alamatnya adalah Gangwon-do, Hwacheongundo Gimyeon Myeong-wolri 94-3.= - Myeong-wolri 94-3...

Aku tahu.

Hwang Hoejang...

Aku akan kembali sebelum besok subuh.

Setelah Kim Byeong Deok kubunuh.

=Orang yang seharusnya dibunuh, harus dibunuh.=

- =Bila perlu, disiksa.= - Sudah.

=Mengerti? Jangan sampai orang yang tidak bersalah menderita.=

Namaku adalah Hong Gil Dong.

Biro detektif ilegal. Detektif swasta Hwal Bin Dang.

Walaupun pekerjaannya menghadapi musuh dan berbagai hal sampah yang berbahaya,

tapi hasil kerjaku boleh dibilang lumayan.

Lagipula sangat mudah.

Tidak ada sama sekali yang kenal denganku.

Karena aku juga tidak tahu siapa diriku yang sebenarnya.

Aku hanya ingat siapa namaku.

Bagaimanapun juga, hari ini aku akan bertemu dengan seseorang yang sangat istimewa.

Aku yang selalu berhasil menemukan orang yang kucari dalam waktu sehari,

telah menghabiskan waktu lebih dari 20 tahun lamanya dalam mencari orang ini.

-=Detektif Hong Gil Dong=- telah menghabiskan waktu lebih dari 20 tahun lamanya dalam mencari orang ini.

=Detektif Hong Gil Dong=-

=Detektif Hong Gil Dong: Desa yang Hilang=-

Nama itu juga baru kuingat belakangan ini.

Dari ingatanku yang hilang, hanya orang itulah yang bisa kuingat.

Si buta mata kiri, Kim Byeong Deok.

Nantikan kedatanganku!

Tidak lama lagi...

Tidak lama lagi...

=Myeong Wol Ri=-

Apa lagi ini?

Kenapa porsi nasiku begitu banyak?

Itu adalah nasiku.

Nasimu?

Aku mau makan banyak.

Baiklah.

Gosari ini Harabeoji yang bikin. Coba kau cicipi.

Gak mau! Gak enak! Aku mau makan yang lain.

Besok kugoreng telur untukmu.

Makanlah sedikit.

Pintar.

Aigoo, kesayanganku makan dengan lahap.

Dong Yi, kau lagi-lagi memungut botol dan menjualnya?

Kenapa kau tidak mau mendengar nasehatku? Bagaikan anak pengemis saja.

Harabeoji juga tuh!

Bagaimana bisa disebut pengemis?

Kalau Harabeoji mengerjakannya kau juga ikut-ikutan?

Tapi asalkan bisa dapat uang sedikit lagi,

akan bisa membeli kacamata Harabeoji.

Dong Yi, kau hanya perlu belajar dengan baik-baik.

Untuk apa kacamata?

Kalau kau lakukan sekali lagi, aku akan ke sekolah mencari gurumu dan mengadu kepadanya.

Janji.

Jangan lakukan lagi, ya?

Besok kita harus berkemas-kemas. Pulang sekolah langsung pulang ke rumah.

Mal Soon juga. Jangan main-main di sekolah.

Aku tidak ingin pindah rumah.

Kalau pindah rumah...

kita bisa pergi makan tangsuyuk sama-sama.

Aigoo, siapa yang mengejarmu?

Lapar sekali ya? Pelan sedikit makannya.

Tunggu sebentar ya.

Sini biar Harabeoji lap.

Harabeoji...

Di luar ada orang.

Dong Yi, Mal Soon...

Mungkin Harabeoji harus keluar sebentar. Ada sedikit urusan.

Sebentar saja kok!

Kalian tidak usah khawatir menungguku. Cuma sebentar saja kok!

Malam-malam mau ke mana?

Harabeoji cuma sebentar saja kok!

Jangan pergi ke polisi.

Sama sekali tidak boleh melapor ke polisi.

Sekalipun jika polisi datang dan bertanya-tanya,

kau juga tidak boleh menceritakan apapun.

Lekas! Lekas!

Sembunyi ke gudang di halaman belakang!

Harabeoji, kenapa?

Dengar kata-kata Harabeoji.

Bawa serta Mal Soon.

Cepat! Cepat!

Cepat!

Harabeoji, ikutlah bersama kami.

Ada masalah apa, suruh dia ke sini sendiri!

Kalau tidak ada urusan lain, segera keluar dari sini!

Aigoo, aku harus bercape-cape ria lagi.

Anu, Harabeoji...

Ikutlah bersama kami.

Kenapa aku didorong?

Tadinya aku berencana membawamu secara baik-baik. Tapi ternyata tidak bisa menggunakan mulut.

Eonni...

Harabeoji!

Harabeoji!

Hei, benar kan jalan yang ini?

Apa itu?

Sialan.

Jangan turun! Jalanan begitu sempit.

Sedang apa dia?

Sepertinya sebentar lagi cabut dia.

Sepertinya mobil mogok.

Apaan ini?

Apaan ini? -=Gangwon 5=- -=7102=-

-=Gangwon 5=- -=7102=-

Kenapa sudah sadar? Aigoo! -=Gangwon 5=- -=7102=-

-=Gangwon 5=- -=7102=-

Gangwon 5, 7102.

94-3 Kim Byeong Deok.

S

Su

Sub

Subt

Subti

Subtit

Subtitl

Subtitle

Subtitle

Subtitle o

Subtitle ol

Subtitle ole

Subtitle oleh

Subtitle oleh:

Subtitle oleh:

Subtitle oleh:

Subtitle oleh: ~

Subtitle oleh: ~

Subtitle oleh: ~ D

Subtitle oleh: ~ Da

Subtitle oleh: ~ Dam