The Winter King

প্লিজ, আমার সাথে কথা বলো!

একটু শুনবে?

আমি একজন আইনজীবী!

আইনজীবী! আইনজীবী!

তোমরাতো জানোই এটা।

জেসাস, বন্ধুরা?

কথা বলার আরো ভালো উপায় আছে!

হ্যালো?

ওহ, আমরা... আমরা অন্য রাস্তা দিয়ে যাচ্ছি কেন?

এটা যাই হোক, আমরা কি মরুভূমিতে যাওয়াটা বাদ দিতে পারি না?

মরুভূমি বাদে অন্য যেকোনো জায়গা হলেই হবে!

ওহ! খোদা, আমি মনে হয় বমি করে ফেলব।

আমরা মনে হয় একটা আলোচনায় আসতে পারি।

'প্রবলেমো' যাই হোক, আমরা টাকা নিয়ে আলোচনা করতে পারি।

অনেক টাকা।

অনেক, অনেক, অনেক টাকা।

একটু শোনো, প্লিজ।

তোমাদের একজন একটু কথা বলো।

শোনো।

প্লিজ, কোনো ভুল হয়ে যাবার আগেই।

প্লিজ, আমার সাথে একটু কথা বলো না।

প্লিজ, কী চাও, সেটা বলো।

খোদা!

হোয়া!

ওহ, না, না, না, না,!

না! আমি কিছু করিনি!

সব দোষ ইগনাসিওর! ও করেছে একাজ।

অনুবাদে - কুদরতে জাহান

বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

বীজ আর বোঁটাকে সিংকে ফেলা যাবে না।

কাকে কাকে?

বীজ আর বোঁটাকে।

ওগুলো ড্রেনে ফেলা যাবে না।

আমরা একাজ করিনি।

তাহলে এগুলো কী?

সাধারণ সিংকের ময়লা।

শোনো, একান্তই যদি এই বালছাল করতে চাও,

তাহলে টয়লেটে ফ্লাশ করবে, সিংকে না।

তুমি কি আমার আম্মা নাকি?

আমাদের এখানে ড্রাগ নেই।

তুমি আমাদেরকে বিশ্বাস করছ না।

ও আমাদেরকে বিশ্বাস করছে না।

তুমি বিকেলে ঘুম থেকে ওঠো, স্বাভাবিক চাকরি করো না,

তোমার বাড়ি দিয়ে নর্দমার গন্ধ বেরোয়।

আর তোমার সিংকভর্তি বীজ আর ডাঁটা।

আরে আরে থামো, নার্কা।

আমরা ড্রাগ নিচ্ছি না।

তাই আমাদের গায়ে কালি লেপা...

বন্ধ করো।

নার্কা?

হ্যাঁ। "নার্কা"।

"নার্কো(ড্রাগ পুলিশ)"র মহিলা সংস্করণ।

ভাষা বিশেষজ্ঞ নাকি?

আমাকে যেতে হবে।

কাজ শেষে ডাঁটিটা দরজার বাইরে রেখে যেও।

কিন্তু মামা, এটা তো এখনো বন্ধ।

তুমিই পরিষ্কার করো, মামা।

থামো, তুমি কোথায় চললে।

দেখো, মহিলা, আমরা ভাড়া দেই।

তুমিই একাজ করতে পারবে।

উঁচু নিচু করে গোঁতা মারলেই হবে।

আগে যেমন মারছিলে।

ঠিক আছে। ঠিক আছে।

ঠিক আছে।

হ্যাঁ।

ওহ, দারুণ, তুমি আছ এখানে।

দারুণ।

কৌতুহলী চোখ এবং কান থেকে ভারমুক্ত ধরে নিচ্ছি।

নইলে তুলতাম না।

ঠিক।

দারুণ।

ঠিক আছে। বেশ তাহলে।

বলে ফেলো।

প্রথম কথা প্রথমে।

না, আমাদের পরে বলার কথা ছিল।

আমি রেখে দিচ্ছি।

ঠিক আছে! ঠিক আছে, তাহলে!

খোদা...

ঠিক আছে, তুমি যদি ফোনের দিকে মুখ করে থাকো,

তাহলে ৯০ ডিগ্রি ডানে ঘুরে সোজা হাঁটবে।

ধুলোর মাঝে কিছু ভাঙা কংক্রিটের টুকরো দেখতে পাবে।

যেটা নিউ জার্সির মতো দেখতে, সেটাকে সরাবে।

নিউ জার্সি?

কিংবা ফেজ টুপি পরা আলফ্রেড হিচকককে দেখবে।

যা হোক।

ওই জিনিসটাকে টেনে তুললে

একটা সোডা ক্যানের ট্যাব দেখতে পাবে।

সেটার সাথে একটা ফিশিং লাইন আটকানো থাকবে।

ওই লাইন ধরে যাবে।

ওটা তোমাকে একটা পুরানো পানির লাইনে নিয়ে যাবে।

সুতাটা টানতে থাকবে।

তাহলে যা দেবো বলেছি, তা পেয়ে যাবে।

ঠিক আছে।

দারুণ, ওটা ছিল ওখানে?

ইঁদুর-টিদুরে খেয়ে ফেলেনি তো?

পুরোটাই আছে।

ঠিক আছে, আমাকে বলো, কতোটা গরম অবস্থা?

কতোটা গরম অবস্থা?

হ্যাঁ।

এখনো আমার পিছু নেয়।

প্রথম প্রথম যেরকম অবস্থা ছিল, সেরকম না,

কিন্তু এখনো ওদের দেখি।

আমার চিঠি খোলা হয়।

বাসার ফোন যখনই ব্যবহার করি, টের পাই যে আড়ি পাতা হচ্ছে।

তারমানে, দ্য মায়েস্ত্রো ফার্ম কেনায় কোনোকিছু বদলায়নি?

নাহ, বরং অবস্থা আরো খারাপ হয়েছে।

স্কাইলার হোয়াইট ডিইএর সাথে চুক্তিতে গেছে।

তাই এখন ডিইএর টার্গেট দুইজন,

তুমি আর পিঙ্কম্যান।

বর্ডারের কাছে তার গাড়ি পাওয়া গেছে শুনেছি।

তারমানে, গাঞ্জুইট্টা ভেগেছে দেশ ছেড়ে।

তারমানে ওরা এখন আমার পিছে লাগবে।

আচ্ছা...

নেইল স্যালনগুলোর অবস্থা জানো?

নেইল স্যালনগুলো আর নেই।

কী? একটাও নেই।

না।

ভেন্ডিং মেশিনগুলো?

- নেই। - খোদা!

প্লিজ বোলো না যে, লেজার ট্যাগও নিয়ে গেছে?

গোয়েন্দারা ওগুলো পেয়ে গেছে, সল।

কিন্তু কীভাবে?

ওগুলো তো অনেক তলায় ছিল!

ধুশশালা!

ধুশশালা, ঠিক আছে..

ঠিক আছে।

অ্যাই, ওহ, ধরো..

অন্যদেশে একটা অ্যাকাউন্ট আছে।

অ্যান্টিগা আর বারবুডা...

টাইগার ফিশ কর্পোরেশন।

- কী? - টাইগার ফিশ কর্পোরেশন?

৮৫০,০০০ ডলার? আমি ওটা এফবিআইকে দিয়ে দিয়েছি।

কী করেছ? একাজ কেন করেছ?

সময় শেষ।

ধুর ছাতার মাথা!

- প্লিজ টাকা ভরুন.. - তুমি আমার নাম

একটা কাল্পনিক কর্পোরেশনের বোর্ডে লাগিয়েছিলে,

আমাকে ওটা দিয়ে দেয়াই লাগত। এছাড়া আর উপায় ছিল না।

আর আগে থেকে বলে দিলে ভালো হত।

তারমানে কিচ্ছু নেই?

কিচ্ছু নেই?

কুত্তার বাচ্চাগুলো সব নিয়ে গেছে।

শুধু তোমার সাথে যা আছে তা ছাড়া।

ধরে নিচ্ছি অংকটা খুব ছোট না।

হ্যাঁ। আসলে...

ভালো।

- কথা শেষ তাহলে। - দাঁড়াও, দাঁড়াও।

আমি আরো কিছু পয়সা ভরেছি তো।

তুমি কি, মানে

আর কিছু জরুরি তথ্য দাও না।

আর কিছু বলার নেই।

সেটা ঠিক না।

এতকিছুর পরে এ কথা? এমন করো কেন?

আরো কিছু বলো না।

কী, কুবি কেমন আছে?

জানি না।

ঠিক আছে। হিউল?

হিউল।

নিউ অরলিন্সে ওর বাড়িতে আছে হয়তো।

ডিইএ ধরেছিল ওকে, চুরির জন্য মনে হয়।

যতদূর জানি, ও ছাড়া পেয়েছে।

ভালো। ড্যানির কী অবস্থা?

কিংবা আইরার?

ওদের দুইজনের খবর জানো?

তুমি যেখানে আছ ওখানে ইন্টারনেট আছে?

আরে, কিছু একটা বলো।

কোনো খবর আছে নিশ্চয়ই।

বিল ওকলিকে মনে আছে?

ও দল বদলেছে।

ও সমকামী, হাহ?

না, ও সমকামী না।

ও এখন একজন ডিফেন্স অ্যাটর্নি।

হাহ।

আচ্ছা, তোমার খবর বলো।

তোমার কী অবস্থা?

ওহ, আমি দারুণ আছি।

প্রিন্স রেইনিয়ার বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছে।

বৃহস্পতিবার একটা প্রাইভেট জেট এসে আমাকে প্রাসাদে নিয়ে যাবে।

আআছা। ঠিক আছে।

তাহলে আর কি।

আমি আরেকটা ফোন পেয়েছি।

সবকিছু শেষ হয়ে যাবার পরে।

কিম।

আমার খোঁজ নিলো।

বলো কী?

তোমার কথা উঠল।

জিজ্ঞেস করল তুমি বেঁচে আছ কি না।

ও আমার কথা জিজ্ঞেস করেছে।

কী বলেছ ওকে?

কিছু না।

কিন্তু ও জিজ্ঞেস করেছে?

হ্যাঁ।

ওহ, ঠিক আছে। বেশ..

তাহলে...

বিদায় তাহলে।

হ্যালো? হ্যালো?

ফ্লোরিডার একটা নম্বর দরকার আমার।

টিটুসভিলে।

পাম কস্ট স্প্রিংকলারস।

এটা একটা রাস্তায়...