Tokyo Vice

"טוקיו וייס"

"מבוסס על הספר "לילות טוקיו - - מאת ג'ייק אדלסטיין

:פרק 4 "אני רוצה את זה ככה"

.סמנתה-סאן

.אתה נראה שזוף ורענן .הוואי עשתה לך טוב

,היה כיף. בפעם הבאה .בואו ניסע כולנו יחד

.כן

קיבלתי בקשה שנייה הלילה .להתלוות ללקוח

.יהיה שבוע עמוס .שחקי אותה-

.הוא לא יחכה .לא במחיר הזה

.אני אקח אותו

?לאן נוסעים

.בוא

.שיט

.הוא כאן

.אתה. תיכנס

.סלח לי

.מר אדלסטיין כאן

.תודה שנענית להזמנה שלי

?אתה יודע מי אני

.אתה היטושי אישידה

יד ימינו של קואיצ'י טנקה

וראש משפחת הפשע .צ'יהארה-קאי

.שב, בבקשה

.סלחו לי

.סלחו לי

.בבקשה

.אני דובר יפנית

.אתה אורח שלי

.תן לי לחלוק לך כבוד

,אז

נאמר לי שאתה מיודד .עם המשטרה

?מי סיפר לך את זה

,כמוך .אנחנו מגנים על המקורות שלנו

.גם אני מיודד עם המשטרה

.בכל שבוע הם באים למשרד שלי

,אני מגיש להם תה .אנחנו שותים יחד

אבל לאחרונה

.הם לא נוגעים בו

הם אומרים שהם שמעו

.שאני משחד שוטר

,אם נקבל ממך משהו"

יהיה הרושם" ."שאותנו אתה משחד

בינתיים, האנשים שלי

רואים שהשוטרים מסרבים ,לשתות מהתה שלי

וחושבים שזה סימן

.שאני מודיע של המשטרה

?למה הם חושבים ככה

מישהו הפיץ שמועה

שאחת, גרמה למשטרה ,לחשוב שאני משחד שוטרים

,ושתיים גורמת לאנשים שלי לחשוב

.שאני מודיע של המשטרה

,שני הדברים לא נכונים

אבל לא ניתן להכחיש .את הרושם שנוצר

?ואם הרושם הזה לא ישתנה

,אז בקרוב

האנשים שלי

יכריחו אותי לכרות את הקבר שלי

,ויירו בי

.בום. בראש

...טוב, זה

.מצב קשה

אחד האנשים שלי אמר לי

שהחברים שלך במשטרה .מקושרים היטב

אם תוכל לשכנע אותם

,למצוא את מפיץ השמועה הזאת

.אהיה אסיר תודה לך

?מה סיפרת לבוס שלך עליי

,ראיתי אותך בחדשות

,אחרי המהומה .כשדיברת עם השוטרים

.אמרתי לו שאני מכיר אותך

.ממש תודה

.בבקשה

,גבר, אני עיתונאי

אז אני לא ממש יכול

שיראו אותי .עושה טובות ליאקוזה

,אישידה משיג מידע ,אתה מקבל מקור חדש

.יעשה טוב לכולם

.כן"

את האש שלי"

"...התשוקה היחידה שלי"

?רציני

"...כשאני אומר"

?מה

."אני רוצה את זה ככה"

?"אתה אוהב את "בקסטריט

.זאת הלהקה הכי טובה בעולם

.וואו

טוב, אם אתה אוהב ,מוזיקה כזאת

כדאי לך לשמוע ."את "אן סינק

?"אן סינק" .כן-

.אן סינק" זה חקיינים" .בקסטריט" זה המקור"

.זאת יצירת מופת

?זאת יצירת מופת

ל"אן סינק" אף פעם לא יהיה אומץ

לעשות שיר על גבר ואישה .שעושים את זה

?את מה

.את זה. עושים את זה

?מה עושים ."אני רוצה 'את זה' ככה-"

?אתה יודע

.לא, השיר לא על זה

.זה במילים .לא נכון-

.השיר לא על זה

.שתוק, ילד גייג'ין .השיר לא על זה-

.אתה לא יודע כלום

.את זה ככה"

?תגידי למה"

זה רק כואב בלב"

תגידי למה"

"...זאת רק טעות"

לא יצא לי להודות לך .על ארוחת הערב ההיא

.התענוג כולו שלי

.תן לי להחזיר לך

?רוצה ללמוד אייקידו אמיתי

,תבוא לדוג'ו שלנו

.ותלמד אייקיג'יטסו מפעם

?בטח, למה לא

.קטגירי-סאן

ופתאום, הוא מתחיל להגיד לי

,שיש לו עכשיו בעיה

כי השוטרים לא נוגעים בתה ,שבו הוא מכבד אותם

כי הוא חושב שמישהו מפיץ שמועה

שמוציאה אותו .כמודיע משטרתי

והוא אמר שאם הוא לא יעשה ,שום דבר לגבי זה

.הוא ייהרג

.הוא צודק

?ואם הוא ייהרג

,אם אישידה ימות .טוזאווה ישתלט על הארגון שלו

.הוא כבר בודק את המצב

?כמו בבר בקבוקיצ'ו

.בין היתר

?למשל

.נתתי לך את התיקייה ?יש התקדמות

.אני עובד על זה

.אעבוד על זה היום .תעבוד יותר קשה-

אני אברר מי מפיץ ,את השמועה על אישידה

.אבל אל תכתוב על זה כלום ."תכתוב על זה כלום-"

אתה לא צריך .להגיד לי כל הזמן

?ג'ייק, מה קרה

.חשבנו שאתה מת

.דאגנו מאוד

.תודה, מעריך את הדאגה שלך .אני בסדר

מכירים את השיר ,"של "הבקסטריט בויז

?"אני רוצה את זה ככה"

?ככה", זה... אתם יודעים"

.דא, בטח

.כולם יודעים את זה

?אז מה קרה

.אספר לכם אחר כך

.כן, אני אביא הביתה

.אני מבטיחה, אני אביא

.בסדר... אני סוגרת. ביי

?מה

אני יודע שאני אמור ,לעבוד על ההצתה בשינג'וקו

אבל האיש שהצית את עצמו בקבוקיצ'ו

,והאיש שנדקר בפרברים

שניהם היו בחובות .לאותה חברת הלוואות

.טוקיו מלאה באנשים בחובות

.מספיק עם זה .יש עוד-

האיש שנדקר

דיבר עם עורך דין כדי לתבוע

,את חברת ההלוואות .ממש לפני שהוא נהרג

לא הרג אותו ?איש יאקוזה במקרה

יש לי מקור שאומר .שאולי זה לא היה כל כך מקרי

הדקור עשה בירורים ,ושאל הרבה שאלות

.וזה חלק ממה שהוא מצא

יש כאן משהו ?ששווה לחקור, כן

הלכתי

ודיברתי עם האלמנה ...של השרוף

.ג'ייק, יש להם שמות

.גברת סאטומורה

היא השמיעה לי הודעות ,שהשאירו במשיבון שלהם

.והם אמרו שבעלה ילך להתאבד

.הם היו בוטים

הייתה כתבה שפורסמה ,לפני כמה שבועות

.על מקרה התאבדות במאצ'יה

,הנה

כתוב שהקורבן היה חייב כסף

.לחברת הלוואות אשראי

.הם ביצעו איומים

.וואו ?מה-

.הזיכרון שלך טוב להחריד

.תאכל יותר דגים .טוב לראש

,תקשיב

,לדברי בעלה"

המלווה בריבית התקשר" ,כל יום

."ועודד אותה להתאבד"

.קוריהירה, שינוהארה

.כן .כן-

לכו למשרד המשפטי, ותשיגו ,את כתובת החברה, שם המנכ"ל

.וכל מה שתמצאו

.כן

?אתה בא, ג'ייק

.כן

.כן, כן

.תודה שהשאלת לי את זה

?יש לך זמן פנוי בבוקר השבוע

,אני רוצה לדבר איתך על משהו .רק מחוץ לעבודה

.הו, מסתורי

.לא מסתורי