The Grinder

.اديسون

.ميچ

چند وقت نبودم؟

.تقريبا دو سال تو کما بودي

.و هر شب اينجا مي خوابيدم

تنها؟

.خيلي خوب منو مي شناسي

دکترها چي مي گن؟

مي شه خاموشش کنم؟

اوه نه.چرا؟مجبوريم؟

.گوش کن،شکست يک وضعيت موقتيه

.تسليم شدن چيزيه که دائميش مي کنه

فکر مي کنم،اعماق دلم،چيزي که منو زنده نگه مي داشت

اين بود که مي دونستم که تو اون بيرون در حال

.تلاش کردني

و چيزي که منو در حال تلاش نگه مي داشت

اين بود که مي دونستم تو اينجايي

.زنده

....پس براي تو،درباره

.آره يجواريي هست- .اوکي-

مي شه بگي"گرايندر استراحت مي کنه"؟

.گرايندر استراحت مي کنه

.......بله.بله

بچه ها يه لحظه وقت داريد؟

.آره- آره،چه خبر،رفيق؟-

فقط تو سرم دارم رويه يه چيزي کار مي کنم

.و مي خواستم نظرتون رو بدونم

.اوکي- .بگو-

.اسمش بري ه

و نمي دونم،داشتم درباره کشيدن ماشه

.و دعوت کردنش به يه قرار فکر مي کردم

متوجه نشده بودم

.از کسي خوشت اومده

شايد دعوتش کنم اينجا،يه فيلم ببينيم؟

.آره البته- .آره-

.مشتاقانه منتظر ديدنشيم- .آره-

.باحال.ممنون بچه ها

باهام شوخي مي کنين؟

ايتن اجازه داره قرار بزاره و من ندارم؟

چرا؟چرا اينجوريه؟

به اين خاطره که پسره؟

.نه عزيزم- .نه منظورم اينه،او يه پسره-

..اما اين- .پسره-

...اما او همچنين

.ايتن ه

......مي دوني؟مثلا،اون

.ايتن ه- .ايتن ه-

.لازمه برم خودمو آروم کنم

.نمي خواد قرار بزاره

.نه- .مثل قرار بازي ه-

....مثل يه- .يه دوست کوچيک رو به اينجا دعوت کرده-

.....يه کوچيک.....مي دوني- ...،اونا مي خوان،مي دوني-

.چس فيل يا يه چيزي درست کنند- .تو....مثل تويه کوچيکه-

مثل منه کوچيکه،مي دوني؟

.بله.آره،آره- ...و وقتي تو اين سن بودم،من-

.من چيزها رو امتحان نمي کردم

.نه

...مي دوني؟من .حرکت نداشتم

.اوه خدا نه.مطمئنم نداشتي- خب مجبور نيستي-

.درباره ش خيلي قاطع باشي.من حرکت ايجاد کردم- ...خوب....نه من فقط-

.نه خيلي بعدش.من حرکت داشتم- .آره.اوه تو حرکت داشتي-

.بازوم چجوري رفت اونجا؟اين يه حرکته

.حتي نفهميدم که رفت اون بالا

.اين يه حرکته.بيا اينجا ديگه چي؟ديگه چي؟-

.بيشتر نشونت مي دم

اوه آره؟

.هرگز چيزي و که شما دو تا داريد نخواهم داشت- .اوه خداي من-

.ترسناک بود- .دقيقا همين جا-

فکر مي کني براي بعضي از مردم

مقدر شده که هرگز عشق و پيدا نکن؟

چون چند تا قرار بد داشتي؟

.نه،من يه قرار بد داشتم

مثل همون قرار بدي که از وقتي گرايندر

.شده جزء اصلي از فرهنگ داشتم

....تو

تو فکر مي کني جزء اصلي ه فرهنگ؟- ....همه ي-

.همه ي فرهنگ- اين زن ها-

...نمي خوان

.باهام عشقبازي کنن

...اونا مي خوان

يه رابطه يک شبه

....با گرايندر داشته باشند تا بتونن

.به دوستاشون درباره ش بگن

.چه کابوسي بايد برات باشه

.کابوسيه که هرگز مجبور نمي شي داشته باشيش

.حروم زاده خوش شانس

مي دوني،من

.واقعا براش احساس تاسف مي کنم- متاسفم اون چي بود؟-

اينجوري به نظر مي رسه که گفتي دلت .براي دين مي سوزه

درباره ش فکر کن.هر زني که تا حالا باهاش آشنا شده بايد با خودش فکر کنه

.اگه فقط به اين خاطر ازش خوشش مياد که معروفه

اين درست نيست.مطمئنم خيلي از زن ها ازش خوششون مياد

.چون به شدت خوشتيپ و پولداره

اما اينجوري بهش فکر کن

هر چي زودتر عشق و پيدا کنه

.زودتر از خونه ما مي ره

.الان از اين خوشم مياد.اين خوب بود- درسته؟آره،اين تو رو-

.دقيقا وارد کرد- عزيزم چرا با اين شروع نکردي؟-

.تازه بهش فکر کردم- خب عزيزم.اين....منظورم اينه که-

.چجوري انجامش بديم؟مي خوام انجامش بدم

اولين قدم چيه؟

مي تونيم يه نفر براش جور کنيم؟

کسي هست مال قبل اينکه معروف بشه؟

.اين يه ناحيه عالي ه.بزار اونجا رو سياحت کنيم

دبيرستان؟مثلا يه نفر از دبيرستان؟

.گيل بادنيک

.گيل....بادنيک

.باهم به پرام رفتند- .عاليه-

و بعدش،مي دوني،او(مذکر)به لس آنجلس رفت و گرايندر شد

و او(مونث)اينجا موند و ازدواج کرد اما بعدش ازدواجش

.از هم پاشيد و ما قضيه طلاقش رو به عهده گرفتيم

.و عزيزم خوب مونده

.خوب مونده- خوب مونده؟-

...بايد ببينيش.منظورم اينه که،او- بايد،بايد ببينمش؟-

...بدنش،مثل- .بيشتر بگو-

.فقط......براي دين هيجان زده م

.براي دين هيجان زده م- .به نظر خيلي هيجان زده مياي-

.خيلي براش خوشحالم.اوه خداي من اين عاليه عزيزم

هي دين داري چيکار مي کني؟

اين سواله،مگه نه؟

.آره به اين،به اين خاطره پرسيدمش

تاد چرا تو اينجايي؟

.اينجام شايد اين که بخواد ازم ايده بکشه بيرون

دين يه نفر اينجاست که فکر مي کنم از .ديدنش هيجان زده مي شي

گ گيل؟

.سلام- .گيل بادنيک-

.بله.اوه خداي من.دين- چي؟کي اين کارو کرده؟-

تو اين کارو کردي؟- .من بودم-

.اون بود،اون بود

چه اتفاقي

داره ميفته؟

.يه ميليون سال پيش من و دين يجواريي يه مورد بوديم

بيشتر از يه مورد،درسته؟منظورم اينه که

.باکرگي مو به گيل دادم تاد

.داد

.هنوز دارمش

.نگه ش دار

.دقيقا مثل قبلا به نظر مياي

.ممنون توهم همينطور

.جدا....يجورايي از نوع ترسناکش مثل قبلي

.ممنون- پس اينجا چيکار مي کني؟-

شنيدم تو هاليوودي و

يه بازيگر بزرگ شدي درسته؟

.دين براي هشت سال گذشته گرايندر بوده

.....گرايندر.چيه

سريال و نديدي؟

اوه يه سرياله؟

.نه فقط يه سريال

.جزء اصلي از فرهنگ ماست

بهش مي گن گرايندر؟ اين اسمشه؟

گرايندر؟- .آره-

.آره،آره،آره

هميشه اسمش بوده؟

.آره

...متاسفم.من

.....من تلويزيون ندارم،پس

.بيشتر دختر اهل کتابم

شنيديش استو؟

.بيشتر دختر اهل کتابه

.تلويزيون نداره

.آره.نه من طول همه گفتگو اينجا ايستادم

.آره وايسادي

مي دوني دين شرکتمون

.طلاق گيل رو به عهده داره

.خيلي مايه تاسفه

.بهترين کاره

.تاد فکر مي کنم وقتشه ما بريم

.من خوبم

من....نه فکر مي کنم يکم کار براي انجام دادن تو دفتر داريم

.که درباره شون حرف مي زدي- .از تماشا کردن خوشم مياد-

.فکر مي کنم ما بايد...به کارمون....به کارمون برسيم

.احساس گرما مي کنم- .بايد اتاق و ترک کنيم-

.اوکي- .بريم لطفا.ممنون بسيار خوب-

.اونا واقعا بهم ميومدند

.و هيچ وقت سريال و نديده

.هيچ وقت نديدتش

.تلويزيون نداره

.اوه يکي از اوناست- .آره اما مثلا از راه باحالش-

آره؟- عزيزم بهت مي گم کار کرد اوکي؟-

.دين کاملا توئه- و اون هم توئه؟-

يجورايي سريع ه درسته؟منظورم اينه که

اين يکم بيچارگي به نظر نمي رسه؟- دب-

.اين و خراب نکن.اين خوبه.چيزيه که ما مي خوايم- .اوکي-

.منظورم اينه که ما ازش خوشمون مياد- .بسيار خوب.حرفتو قبول مي کنم-

ممنون يراي خراب نکردن جيزيه که

.بهترين روز هفته م بوده

...در واقع

چي؟نه.چي در واقع؟- .....نه-

.فقط يه فکر

ما رفتارمون با ليزي غيرمنصفانه ست؟

چون امشب منو با حرف هايه منطقي تحت فشار

گذاشته عزيزم و بايد بگم

.حرف هاي خوبي رو زده

.اما.....ايتنه

اينو بهش گفتي؟- .البته.البته گفتم-

.اما اون منو تحت فشار ميزاشت و....مي دوني

بعد اينکه مي گي ايتن ه،چندين بار

.احساس کاملا سبکي داره- .دب بايد قوي بموني-

.هي شرمنده براي مزاحم شدن

استو يه لحظه وقت داريد؟- .آره هميشه-