Contact

Diterjemahkan menggunakan OpenAI, dikoreksi oleh Habiburrahman .

...jelas, saya belum pernah ke sana, tapi....

...biasanya situasinya, jelas merupakan kegagalan besar.

...apakah presiden mereka seorang penjahat atau tidak.

Yah, saya bukan penjahat.

...langkah kecil bagi manusia, satu lompatan besar bagi--

Robert Kennedy ditembak di ruang dansa itu.

Syukur kepada Tuhan Yang Mahakuasa, kita akhirnya bebas.

Seorang penembak jitu telah menembaki Presiden Kennedy.

...partai Komunis...

...atau apakah Anda pernah menjadi anggota partai Komunis?

Prajurit tua tidak pernah mati. Mereka hanya--

Hi-yo, Silver!

...sesuatu yang belum pernah dialami sebelumnya--

...1941, sebuah tanggal yang akan dikenang--

Dan kita melanjutkan edisi terakhir dari Maxwell House Good News tahun 1939.

Selamat malam, Tuan dan Nyonya Amerika Utara...

...dan semua kapal di laut. Mari kita mulai siaran.

CQ, ini W-9 GFO.

CQ, ini W-9 GFO di sini. Mohon jawab?

CQ.

CQ, ini W-9 GFO di sini.

Mohon jawab?

CQ, CQ, ini W-9 GFO. Apakah ada yang di luar sana?

Tidak mendapat apa-apa.

Gerakan kecil, Ellie.

Gerakan kecil.

CQ, ini W-9 GFO di sini. Mohon jawab?

Diterima, W-9 GFO. Di sini K-4 WLD.

- Apa yang harus saya katakan? - Jadilah dirimu sendiri.

- Di mana Anda, K-4 WLD? Mohon jawab? - Pensacola. Ganti.

Pensacola, di mana itu Pensacola?

Saya beri petunjuk.

Jus jeruk.

Diterima, K-4 WLD. Bagaimana cuaca di sana, di Florida?

Pensacola, Florida.

Saya harus bilang kepadamu, Sparks...

...seribu seratus enam belas mil.

Cukup bagus. Itu yang terjauh sejauh ini.

Bisakah kita mendengar sampai New York? Tentu.

Bisakah kita mendengar sampai California? Saya tidak melihat alasan tidak.

Bisakah kita mendengar sampai Alaska? Ya, pada hari yang benar-benar cerah.

Bisakah kita mendengar sampai China?

Pada hari yang sangat, sangat cerah.

Bisakah kita berbicara dengan bulan?

Yah, jika radionya cukup besar, saya rasa bisa.

Bisakah kita berbicara dengan Jupiter?

Atau yang setelah itu apa?

Jangan beri tahu saya.

Saya beri petunjuk.

Hula-Hoops.

- Saturnus. Bisakah kita berbicara dengan Saturnus? - Mm-hm.

Ayah, bisakah kita berbicara dengan Ibu?

Saya rasa bahkan radio terbesar pun tidak bisa menjangkau sejauh itu.

Baiklah, tidak ada lagi menunda-nunda.

Oke.

Pensacola.

Oh, Ellie, itu bagus sekali.

Sekarang tidur.

- Hei, Ayah? - Ya?

Menurut Ayah, apakah ada manusia di planet lain?

Saya tidak tahu, Sparks.

Tapi saya kira saya akan mengatakan...

...jika hanya kita saja...

...rasanya seperti pemborosan ruang yang luar biasa.

CQ, CQ.

CQ, ini W-9 GFO.

Ulangi. Ini W-9 GFO. Mohon jawab?

CQ, ini W-9 GFO. Mohon jawab?

Saya butuh antena yang lebih besar.

Bagaimana menurut Anda, Dokter Arroway?

Bukankah dia indah?

Itu sudah cukup.

Desa itu berjarak lima mil.

Ada toko umum di kantin. Mereka bisa memesan apa saja dari San Juan.

Dan kapan saya bisa mendapatkan waktu dish?

Dr. Clark bilang Anda tidak akan bisa menunggu. Giliran pertama Anda malam ini.

Baik.

Kembali.

Coba mundur sedikit. Tadi Anda mendapatkan sesuatu.

Di sana.

- Di situ? - Anda dengar? Di situ, itu dia.

Baik, 1221.46. Itu masih dalam pita L.

- Periksa off-axis. - Uh-huh. Sedang saya lakukan.

Itu bukan di sekitar sini.

Ah.

Ini dia. J-1741 plus 2748.

Tercatat 4 November 1982. Pulsar.

Yah, saya tidak tahu, pasti tadi-- Gangguan pada timing yang membuat saya salah.

Pasti gempa bintang.

Saya rasa bagus Anda mendengarkan. Kebanyakan orang tidak lagi melakukannya.

Itu hanya kebiasaan lama. Anda tahu, itu membuatnya terasa lebih nyata.

- Ellie. - Kent. Kent Clark.

Hei.

Mereka bilang Anda berada di Owens Valley bekerja di bawah Drumlin.

Bagaimana menurut Anda tentang dia?

Sebegitukah? Dan sesuai dengan yang saya duga setelah apa yang dia katakan tentang Anda.

Apa itu?

Bahwa Anda brilian, gigih...

...sangat menyebalkan, dan terobsesi dengan bidang studi...

...yang menurutnya setara dengan bunuh diri profesional.

- Ada lagi? - Itu poin utamanya.

Davio, Dr. Vernon. Dr. Arroway.

- Hei. Hai. - Apa kabar?

Dan saya rasa Anda sudah bertemu dengan asisten riset kami yang tak kenal lelah, Tuan Fisher...

- Ini, saya butuh Anda menandatangani-- - ...beserta cologne-nya.

Brook sedang mengamati lubang hitam di pusat M-87.

Eli sedang mempelajari Markarian 541, sumber sinar gamma utama.

Dan Dr. Arroway akan menghabiskan waktu teleskopnya yang berharga untuk mendengarkan, um....

Mendengarkan....

Makhluk hijau kecil.

Satu selesai, tinggal beberapa miliar lagi.

Arecibo, benar?

Kelihatan, ya?

Ya.

- Mau Cracker Jack? - Tidak, terima kasih.

- Boleh saya duduk? - Silakan.

Saya dengar penduduk lokal menyebutnya El Radar.

Mereka yakin itu punya tujuan militer rahasia.

Saya rasa kami cukup tidak berbahaya.

Palmer Joss.

- Ellie Arroway. - Senang bertemu denganmu, Ellie.

Apa yang sedang Anda pelajari di sana?

Yang biasa saja.

Anda tahu. Nebula, quasar, pulsar, hal-hal seperti itu.

Anda sedang--? Apa yang Anda tulis?

Yang biasa saja. Kata benda, kata keterangan, sesekali kata sifat.

Saya bekerja pada proyek bernama SETI.

Search for Extraterrestrial Intelligence?

Wah. Itu benar-benar di luar sana.

Tunggu, Anda mahasiswa atau semacamnya?

Mm-mm. Saya penulis. Saya sedang menulis buku.

Di sini melakukan riset tentang bagaimana teknologi memengaruhi budaya Dunia Ketiga.

Saya juga sedang mencari seseorang bernama David Drumlin.

Dia kepala baru National Science Foundation. Saya mencoba mendapatkan wawancara.

- Sepertinya Anda mengenalnya? - Mm-hm.

Bisa dibilang begitu.

SETI, ya. Itu agak pinggiran.

Saya pernah berpapasan dengan orang ini.

Hal seperti itu pasti membuatnya kesal, ya?

Kompas.

Untukmu, El.

Sebaiknya kau simpan ini.

Mungkin suatu hari bisa menyelamatkan hidupmu.

Maukah kamu makan malam denganku malam ini?

Saya--

Saya bukan subjek riset yang baik. Saya tidak terlalu pandai dikutip.

Tidak ada kutipan. Tidak ada kutipan. Demi kehormatan Pramuka. Hanya makan enak, teman yang menyenangkan.

Saya harus pergi.

Tapi, uh....

Drumlin akan datang hari Selasa ini.

Sekarang saya ingat kenapa saya mengambil pekerjaan meja itu.

- Dr. Drumlin, apa kabar? - Dr. Drumlin.

Senang Anda bisa datang, David.

Kalau saya tahu harus naik tiga pesawat, mungkin saya akan berpikir ulang.

Bagaimana kantor baru itu?

Saya masih menyesuaikan diri. Mereka sudah ingin memotong setengah anggaran saya dan memberikannya ke Pentagon.

Ellie. Masih menunggu E.T. menelepon?

- Yah, saya dengar kita sedang mengalami sedikit-- - Senang bertemu Anda juga.

Bajingan.

Uh-oh. Sepertinya ini akan jadi malam yang panjang.

Ilmu pengetahuan pertama-tama harus bertanggung jawab kepada orang-orang yang membiayainya, para pembayar pajak.

Kita harus berhenti membuang uang pada gagasan abstrak yang muluk...

...dan mulai membelanjakannya pada cara-cara praktis yang terukur...

...untuk meningkatkan kehidupan orang-orang yang menanggung biayanya.

Tidak berbeda dengan penelitian pita L saya pada gugus bola.

Tunggu, Anda mengatakan ingin menghapus semua penelitian murni sekarang?

Apa salahnya sains menjadi praktis? Bahkan menguntungkan?

Tidak ada, selama motivasi Anda adalah pencarian kebenaran.

Yang memang merupakan inti dari pencarian ilmu pengetahuan.

Itu posisi yang cukup menarik...

...datang dari seorang pria yang berkampanye melawan keburukan teknologi...

...Pastor Joss.

Saya tidak menentang teknologi, Dokter.

Saya menentang orang-orang yang mendewakannya dengan mengorbankan kebenaran manusia.

Kent, saya ingin berbicara sebentar dengan Anda. Ke sini, tolong.

Ya, saya hanya....

Saya rasa itu merusak peluang saya untuk wawancara itu. Menurut Anda?

Anda seorang pendeta?

Tidak, tidak juga.

Saya meraih gelar Master di bidang Divinity...

...lalu keluar dari seminari untuk melakukan pekerjaan kemanusiaan sekuler...

...mengkoordinasikan upaya untuk gereja-gereja Dunia Ketiga.

Saya tidak bisa hidup dengan aturan selibat itu.

Anda bisa--

Anda bisa menyebut saya seorang rohaniwan...

...tanpa jubah.

Mau keluar dari sini?

Baik, Anda lihat konstelasi besar berbentuk W di sana?

Itu Cassiopeia.

Dan Cassiopeia A memancarkan banyak sinyal radio.

Saya sering mendengarkannya. Itu adalah sisa dari sebuah supernova.

Kapan Anda tahu ingin menjadi astronom?

Yah, ketika saya--

Saat saya berusia sekitar 8 tahun, saya sedang melihat matahari terbenam...

...dan saya bertanya kepada ayah saya, "Apa bintang terang di sana itu?"

Ayah, apa bintang itu?

Dan dia bilang itu sebenarnya bukan bintang. Itu sebenarnya--

Itu bukan bintang, itu sebuah planet.

...sebuah planet utuh bernama Venus--