American Hustle

ارائه اي مشترک از 'Baranmovie TvWorld TvShow'

بعضي از اين اتفاقات واقعا رخ داده است

بيست و هشتم آوريل 1987 هتل پلازا، نيويورک

داري چکار ميکني؟ زيرآب منو ميزني؟

به ملت ميگي که دارم اين عمليات رو به گاييدن ميدم؟

يه سوئيت تو هتل پلازا براتون گرفتم - مزخرف ترين سوئيت -

چي؟ - تخماتيک ترين سوئيت رو گرفتي -

بر چه اساسي اينو ميگي؟ - غذا به درد نميخوره -

و اين چيه پوشيدي؟ رفتي تو يکي از کمدهاي لباس من يا همچين چيزي؟

نه - همون لباس هايي که به من - ميدي بپوشم، به اينم ميدي بپوشه؟

نه، درباره چي حرف ميزني؟ اين اصلا ربطي به تو نداره

داري اينجوري لباس تنم ميکني تا شبيه اون بشم؟

نه، تو مثل اون لباس نپوشيدي - ... چرا شبيهشم - نه اون اصلا -

مخمل هستش - ازم خواستي نشونت بدم که چطور انجام ميشه -

ميخواي به گندش بدي، مهمون من باش - ببين، من هيچوقت دست هم بهش نزدم -

اين کارات به خاطر همينه؟

اساسا، اين حقيقت نداره

ببين، ما هيچوقت سکس نکرديم باشه؟ ...من اونکارو نميکنم

...کاري هم بخوام بکنم، اينجوري دستمو

دست تخمي‌تو به من نزن

اون اذيتم ميکنه

اوه جدي؟ - اوه آره -

اين اذيتت ميکنه؟ - آره -

،ميدوني، کلي چيزا هست که منو اذيت ميکنه

ولي من فقط داشتم بهت کمک ميکردم اگه ميخواستم اذيتت کنم

اگه واقعا ميخواستم توي حرومي رو اذيت کنم؟

اينکارو ميکنم

اگه ميخواستم اذيتت کنم، اينکارو ميکردم

نبايد اينکارو ميکردي

چطوره، الان اذيت شدي؟

خيله خب، زياد بزرگش نکن ديگه

نبايد بهش دست ميزدي از اينکار خوشش نمياد

واي خداي من، موهاشو درست کن، يا مسيح - ...وقت ميبره باشه؟ همينجوري نيست که -

بايد بريم تو اون يکي اتاق، بجنبين

شهردار اون داخله - آره، خودم اينو ميدونم -

پس تو ميري سالن آرايش، اين کارو ميکني؟

چطور به نظر ميرسه؟

خوبه

بزن بريم

ترجمه از : محمد، حـامد بـاتلاقي و نـيـمـا 'Achillies | Batlaghi | Dark Assassin '

...اين يه ملاقات رودر رو هستش

...برا همينه، ميتونين بهم بگين سنتي، ولي

هي چي؟ ببخشيد، ببخشيد

من اونو برا شهردار رديف ميکنم

خب اين، اين برا شهرداره

يه جورايي اگه شهردار اينو قبول نکنه به شيخ بي احترامي ميشه

برا شماست شهردار

دارين چکار ميکنين؟ کارل، اين ديگه چه کوفتيه؟ جريان چيه؟

خودم حلش ميکنم، همه چي روبراهه همه چي رو تحت کنترل دارم

واو واو، هي هي

جريان چيه، جريان چيه؟ - نميدونم، نميدونم -

من شمارو نميشناسم

،نميدونم اون کوفتي چي هست ولي اين عجيبه، متوجه هستين؟

يک سوتفاهم، سوتفاهم شده

ببينين، من اومدم اينجا که شيخ رو ببينم فقط همينو ميدونم

خيلي علاقه داشتم ببينمش ولي ظاهرا که اينجا نيست

کارل، ميدوني منظورم چيه اين اصلا درست نيست

خيلي علاقه داشتم که شيخ رو ببينم

وقتي همچين اتفاقي ميتونست بيوفته، خبرم کن

ممنون، روز خوبي داشته باشين

،اروينگ

بهتره بري دنبالش و بياريش

همين الان برو بيرون دنبالش و بيارش

من از همون اول هم نميخواستم اينکارو بکنم ...اين برنامه خودته

خودت هم برو دنبالش - ببين، چاره ديگه اي نداري -

بايد بري دنبالش حالا برو دنبالش

تا کيف رو با خودش ببره

کل نقشه همين بود، اروينگ

آخه چرا کيف لعنتي رو هُل دادي، احمق جون؟

ها؟

کي نقشه داره از هم ميپاشه

ميدوني، اين لعنتي چقدر قيمتشه؟ با اين هتل لعنتي که جنابعالي درخواستش رو داده بودي

حالا، من ميرم گند جنابعالي رو جمع کنم ...دارم ميرم گند تخمي جنابعالي رو

درست کنم

..ميدوني چي ميگم ديگه درسته؟ متوجهي که اون ...داشت عملي ميشد تا اينکه

اون بابا شيخ ناراحت بود

تا حالا مجبور شدين که راهي براي زنده موندن پيدا کنين؟

و ميدونستين که انتخاب هاتون بد بودن؟

..من چطور زنده موندن رو

وقتي بچه بودم ياد گرفتم

پدرم، يک شيشه فروشي داشت

،ترجيح ميدادم هميشه دست بالارو بگيرم

هر روزي از هفته، مخصوصا بعد از اينکه ديدم از پدرم چقدر گرفته شد

،منظورم اينه که، ديدن اون باعث شد هيچوقت فراموش نکنم

خودمو وادار کردم که کارو کاسبي رو رونق بدم

تبديل به آدمي متفاوت تر از پدرم شدم

يک شياد و دغل باز شدم، واقعا

از صفر شروع کردم

..ميخواستم زنده بمونم

به هرقيمتي که شده

هنوز کارو کاسبي شيشه فروشي رو دارم

و همچنين چندتا خشک‌شويي هم دارم

و در کنارش معامله آثار هنري هم ميکردم

آثار هنري دزديده شده يا جعلي

من ميزبان شما هستم، حال کنين لذت ببرين

برا همين رفتم يه پارتي استخري و خب

با دوستام آشنا بشين

اون ' دوک الينگتون 'ـه رو دستبندت؟

آره، درواقع همينطوره امسال فوت شد، ميدونستين؟

،ميدونم. شک داشتم که بقيه کسايي که اينجان

بشناسنش يا بهش اهميت بدن

خب، من بهش اهميت ميدم دفعات زيادي زندگيمو نجات داد

مال منم همينطور. کدوم آهنگش؟

جيپز بلوز

جيپز بلوز؟

آره، جيپز بلوز

اوه، عزيز - آره -

ميخواي بشنويش؟ - الان؟ -

آره - حتما -

آخه کي اينجوري يه آهنگو شروع ميکنه؟

جادوييه

جادويي

...لزوما هيکل خيلي خوبي نداشت

و يک آرامش در وجودش بود که ترجيجا، خيلي پيچيده بود

،يک جوي درونش بود

و اعتماد به نفس خاصي داشت که منو به طرف خودش کشوند

هموني بود که بود

براش مهم نبود

منظورم اينه که خيلي شخص خاصي بود

مثل من، از جايي اومده بود ،که گزينه هاش محدود بودن

راستش بعضي وقت ها ميتونه حس سکسي داشته باشه

يک بي‌باکي درونش بود

ولي، اون بي‌باکي منو به کجا ميکشونه؟

نميدونستم

ولي ميخواستم بفهمم

مثل من، ياد گرفته بود که زنده بمونه و خودش رو دوباره از نو بسازه

ميدونست که بايد زندگي و هويتش رو از نو بسازه

...مثل من، روياي يک زندگي

بهتر و پر زرق و برق ترو برا خودش داشت

مثل من، ميدونست که بايد تصوري داشته باشه

،اومد به نيويورک

...تصورش کرد و به همين سادگي

يک کار توي مجله‌ي بين‌المللي پيدا کرد

،مشخصه به يه دليل خاص اينجايي بيا زودتر بريم سراغش

،داستان پوششي ما در حال حاضر روي ' فرج ليسي ' هستش

نظرت راجع بهش چيه؟

ازش خوشم مياد

مهارت هاي دفتري داري؟ ميتوني تايپ کني؟

...عاشق دنيا بود. ولي تو يه کار دفتري

که خيلي براش سطح پايين بود، گير افتاده بود

دختر باهوشي بود. هيچوقت دختري مثل اونو نديدم

ميدونست بايد چکار کنه

...من داغون بودم

،نترس

،چيزي برا از دست دادن نداشتم ..و رويام، بيشتر از هر چيزي

،اين بود که تبديل به کسي به غير از ايني که بودم بشم

اون يک خشک‌شويي زنجيره اي داشت

دو تا توي برانکس دارم و سه تا هم تو منهتن

سلام بايرون

حالت چطوره؟ اين سيدني هستش

ازم پرسيد که ميخوام بيام داخل و قفسه لباس هامو ارتقاع بدم يا نه

گفت کلي چيزاي قشنگ داره

که توسط مردم جا گذاشته شدن و در طول اين سال ها فراموش شدن

هي، باورت نميشه که ملت چه چيزهايي رو اينجا ول کردن و نيمدن دنبالش

اونا باورنکردني هستن - ملت وسيله هاشونو اينجا جا ميذارن؟ -

اوه آره. شب ميرن بيرون

ميدوني که، مشروب ميخورن

...و صبح که شد

لباس هاشون رو ميارن و بعدش فراموش ميکنن روحشون هم خبر نداره کچا گذاشتنشون

اين قشنگه يا نه؟

بعضي هاشون تقريبا چند ساله که اينجان

اونا که نميان دنبالشون. يکي بايد برشون داره بره

ازش خوشت مياد؟ - عاشقشم -

سيدني، مال خودته

هرکدومشو خواستي، مال خودته

ووو، خوشم اومد

عالي به نظر ميرسي

خداي من، فقط ميتونم روياش رو ببينم اين لباس ها خيلي قشنگن

اين يکي، نه خيلي قشنگه

بپوشش، بجنب. بجنب ديگه

نگاش کن. خواهش ميکنم

جدي؟

حس ميکردم که يه رازي داريم

فقط ما دوتا

ميدونين، مثل همون چيز که آدم ...دلش ميخواد هيمشه خدا

... با يه يک نفر باشه و

و حس ميکنين که فقط شما دوتا چيزي رو ميفهمين، که بقيه نميتونن درکش کنن

...ميتونستم فقط

همه چيزو درباره خودم بهش بگم

و تا حالا هيچکس مثل اونو تو زندگيم نداشتم

،حس ميکردم که بالاخره واقعا ميتونم خودم باشم

بدون اينکه شرمنده بشم و خجالت بکشم

اينجا کجاست؟

اينجا آثار هنري ميفروشي؟

آره، بعضي وقت ها. دفتر کار منه

...خب ميدونم که دفترته، ولي

تو کلي جاي ديگه داري حالا اين برا چيه؟

چرا آورديم اينجا؟

اين قراره که تجارت اصليم باشه

تجارت مورد علاقه‌م

من قرض کسايي که نميتونن قرض بگرين رو رفع ميکنم

ميدوني که ، مثل چاره آخر

تو چاره آخرشون هستي

از اونجايي که نرخ بهره داره از 12 درصد به 18 درصد افرايش پيدا ميکنه

درسته، خانم باهوشه

جيمي کارتر تخم حروم - جيمي کارتر تخم حروم؟ - رييس جمهور آمريکا

راستش نيکسون تخم حروم

تو جنگ و کسر بودجه اون چرت و پرت ها

بدجوري عاشقتم، خيلي باهوشي

واقعا ميگم