Scorpion

...(ســابــقــاً فــي (ســـكـــوربــيـــون

شخص ما تتجنّبينه يعرف بعودتكِ إلى (لوس آنجلوس)؟

...لمْ يكونوا يعرفون .لكنّهم سيعرفون الآن

تمّ الإيضاح لي أنّ مشاعر الجميع يجب .أن تكون مسموعة، وليس مشاعري فقط

تعلم أنّ هذا سيفشل عندما تفقد أعصابك .كربطة مطاطيّة، كونك لطيفاً ليس من طبيعتك

إنّي أحاول أسلوب جديد، وأفضل طريقة .لمُساعدته هي بقذفه في المياه العميقة

سأرشّح نفسي لمنصب عضو بلديّة المقاطعة الـ16 .لـ(ويست ألتادينيا) في الإنتخابات المحليّة القادمة

.أجبتُ كلّ شيءٍ بصدق - .في السياسة، الصدق سيدمّرك -

،عبر التاريخ الأمريكي، نحن الشعب" "،كان لدينا مُرشّحين معروفين بقوّتهم

...وأمانتهم... وشجاعتهم" ".ومن ثمّ هُناك هذا الرجل

(هل يُمكن لـ(سيلفستر دود" "أن يُساعد (ويست ألتادينيا) حقاً؟

".فقط إنْ كنتم تُؤمنون بالتعاويذ السحريّة"

".صوّتوا لـ(باتال) لمنصب عضو البلديّة"

قاموا بتعديل الفيديو .لإظهاري بمظهر سخيف

.أجل، كان التعديل هُو السبب حقاً - .السياسة عمل صعب -

ما كنتُ لأدير حملتك .إنْ لمْ أكن أؤمن بك يا فتى

،حينما أنظر إليك .فإنّي أرى كلّ ما ستقدّمه

.(شُكراً لك (كايب

،لكن حينما ينظر إليك كلّ شخص آخر .فإنّهم يرون طفلاً في جسد رجل يرتدي عباءة

حان وقت خلع الأزياء .والتصرّف كرجل بالغ

.لقد فعلت .قالت لي (هابي) أن أتصرّف بطبيعتي

.هُناك فقط أفلام لي وأنا ألعب أدواراً .مُرتدياً أزياء

سوف تكون أوّل سياسي يتم الإطاحة به .بشريط يكشف عدم معاشرتك امرأة على الإطلاق

.هذه المدينة مُمتلئة بعديمي الأهليّة - والت)، أأنت بخير؟) -

.تلك إجابة بالنفي - .يا لها من كدمة -

.(لقد ذهبتُ إلى محل (فرو يو ما ،"كنتُ أتطلّع حقاً لتناول "إتشالو شيلو

زينة شوكولاته سائلة يتمّ تجفيفها ،على غلاف قطعة حلوى صلبة لذيذة

عندما قام المُوظف العنيد برفض إعطائي .طلبيّتين على بطاقة الزبون الدائم خاصّتي

لمَ ستحصل على طلبيّتين؟

لأنّ بطاقة الزبون الدائم تنصّ بوضوح، طلبيّة واحدة ."لكلّ عمليّة شراء، وأنا اشتريتُ اثنين "إتشالو شيلو

.(واحدة لي، وواحدة لـ(رالف .عمليّتا شراء، وطلبيّتين

يُمكن للمرء أن يُجادلك أنّك أجريت عمليّة .شراء واحدة تضمّنت غرضين

،نعم، حُجّة غبيّة مثل تلك يُمكن إجراءها

،ولقد حدث بالفعل بواسطة المُوظف .وأصبحت الأمور بيننا... مُنفعلة

وحصلت على الطلبيّة (=اللكمة) الإضافيّة؟ - .ليس ما كنتُ أبحث عنه حقاً -

.صباح الخير

.ليس لكَ كما يبدو

تمّ الإعتداء عليّ بواسطة .بائع زبادي خارق للإتفاقيّات

.حسناً

بايج)؟ (هابي)؟) هل لي بلحظة من وقتكما؟

.محل (فرو يو ما) وصل إلى القائمة

ما الذي تتحدّث عنه؟ - .إنّه محل يبيع الزبادي -

كلاّ، أفهم ذلك، لكن ما سبب كتابتك ذلك؟ - .للإحتفاظ بسجل -

إنّي تائهة، الإحتفاظ بسجل حول ماذا؟ - .دعيني أشرح لكِ -

،قبل إنضمامكِ إلى الفريق .ذكاء (والتر) العاطفي كان مُنخفضاً بشكل خطير

كان يقع غالباً في مُجادلات مع مدنيين ،أجرى مُحادثاتٍ معهم

وهُو الأمر الذي قاد إلى تعرّضه إلى منع :(دخوله عدد من مُنشآت (لوس آنجلوس

...مطاعم، محلات مواد بناء - هل ذلك طبيب أسنان؟ -

.(أجل، لمْ يعد مُرحّباً به عند الد. (غولدفاربز

أصبح الوضع في غاية السوء لدرجة أننا اضطررنا لبناء نظام .يقيس ذكاء (والت) العاطفي للتحذير من الخطر الوشيك

أجل، إنّه مبنيّ على حالة الإستعداد ،الدفاعي لنظام التهديدات النووية

وهُو أمر مُلائم، بما أنّ عند إنخفاض ،)مُعدّل الذكاء العاطفي لـ(والتر

.يكون مُشعاً أيضاً، وخطر مُدمّر للحياة المدنيّة

.رقم خمسة يعني الأمور على ما يُرام .رقم نظريّ تماماً، فلمْ يحدث قط

...ورقم واحد يعني - .لقد أصبح قنبلة نووية -

،منذ إنضمامكِ إلى الفريق وبدأتِ مُساعدته .كان ثابتاً عند رقم أربعة

لكن بعد بدءكِ خطة الغرق أو السباحة هذه .حيث يكون لوحده، فقد نزل إلى رقم ثلاثة

بايج)، يجب عليكِ مُساعدته) .قبلما تسوء حالته

(كلاّ، إنّي أحاول مُساعدة (والتر .ليغدو إنساناً فعال تماماً

.هذه أفضل طريقة لفعل ذلك

قد يتعثّر، إتفقنا؟ .لكنّه في الأخير سيتعلّم

.كان لديكِ نجاح مع (والتر) في الماضي .إنْ كنتِ تعتقدين أنّ هذه أفضل طريقة، فإننا معكِ

.شُكراً لكما .المعذرة

.سيكون (والتر) كارثة حقيقيّة - .لأبعاد لا يُمكن تصوّرها -

أأنتِ بخير؟ - .لمْ استطع النوم ليلة البارحة -

ذلك ما يحدث عندما تُدركين أنّ الرجال .الذين يُريدون قتلكِ، يعرفون بعودتكِ إلى المدينة

.(ناهيكِ عن ذكر كونهم رأوكِ مع (سكوربيون .إنّ عنواننا مُسجّل

.أولئك الرجال أطلقوا النار علينا مرّتين بالفعل

كان يظنون أنّي لوحدي .عندما سعوا وراءنا على الطريق

لمْ يكن لديهم فكرة أنّي كنتُ جزءاً .من مجموعة لديها روابط حكوميّة

،إنّهم يعرفون ذلك الآن ...لذا لن يأتوا ويقتحوا هذا المكان

...لكن في نفس الوقت - .نحن في مرمى تصويبهم أيضاً -

.لمْ أكن أريد قط وضعكم جميعاً في خطر

،أريد أموالي النقديّة فحسب .ومن ثمّ سأرحل بعيداً

.ها هي المُشكلة

ذلك المصنع المهجور حيث عثرنا على الجهاز النووي؟ .لقد دفنتُ المال هُناك

.لهذا السبب كسّرتِ الأرضيّة بالمطرقة

عُدتُ إلى هُناك الأسبوع المُنصرم للإنتهاء ،وجلب أموالي النقديّة

،وظهر العمّال، وهربتُ قبلما يروني

،لكن الآن يُوجد أمن هُناك بشكل دائم .وإنّي بحاجة إلى مُساعدتكِ لإستعادة المال

.لمْ أعد أقوم بعمليّات الخداع ...أفضّل الحياة السويّة

.وظيفة ثابتة وصادقة، وحياة آمنة

.إنّي في غاية الأسف .لقد غفوتُ للحظة من كلامكِ

.أرجوكِ يا عزيزتي، خدعة أخيرة من أجل أمّكِ

.(تجهّزوا جميعاً، حان وقت الإنطلاق إلى (كولتون - .ماذا في (كولتون)؟ بإستثناء الأبقار -

فيلق القوّات البريّة الأمريكي الهندسي

قد استأجرنا لمُساعدة بعض عاملي الخنادق .في تحديد موقع تسريب بخط ماء بلدي

.لا يُمكنكِ الذهاب .إنّي في حاجة إليكِ

.هذا كلّ شيء، آخر مرّة .أعدكِ

.أحصل على أموالي وبإمكاني الإختفاء للأبد

،لمْ يرقني إطلاقاً مُساعدتكِ في إحدى خُدعكِ ،ليس عندما كنتُ في التاسعة، وبالتأكيد ليس الآن

،لكنّي... لا أريد تعريض حياة أصدقائي للخطر ،وإنّي لا أريد تعريض حياة (رالف) للخطر

،لذا سأساعدكِ في الحصول على المال .لكن هذه المرّة، أنا المسؤولة

رائع، لطالما كان لديكِ موهبة طبيعيّة .في مجال عملي

.أتطلّع شوقاً لرؤية ما تبتكرينه - .هاتِ معطفكِ فحسب -

،لستم بحاجة إليّ في مهمّة هندسة بسيطة .لذا سأساعد أمّي في شيء

.حسناً، نحن نتعامل مع مدنيين .من الجيّد دوماً وجودكِ هُناك كوسيط

ستكونون على ما يُرام، بالإضافة أنّه تدريب جيّد لذكاء (والتر) العاطفي، ومن يعرف؟

...ربّما سيبدأ أخيراً التصرّف مثل .إنسان طبيعي لطيف

.أعيروني إنتباهكم، أيّتها الفئران المُتعفنة

.إنّهم يُدعون بعمّال الخنادق - .أعلم، لكن اللقب مُخالف للمنطق -

،لا وُجود للخنادق في التصنيف الحيواني ،وبما أنّهم يعملون تحت الأرض

نقص الفيتامين د، وأكثر ميلاً للإصابة ببهتان الجلد مثل .الفئران المُتعفنة، حيوان قارض ضرير هُو لقب مُناسب

.(لابدّ أنّك (والتر أوبراين .سمعتُ الكثير عنك، كلّه صحيح كما يبدو

.(كايب غالو) .إدارة الأمن الوطني

...أعتذر ممّا قاله، هُو .ليس هُناك فائدة من التفسير

.نادوني بالرئيس

،إنّي أدير وحدة الخنادق هذه وأقترح أن تستخدم المُصطلح الصحيح

.وإلاّ فإنّ أحد رجالي قد يُعطيك مجموعة مُماثلة

.سأعلمكم بالمُستجدّات هُنا

هذا المأسورة تحت الأرض تحمل الماء .الذي يُبرّد مصنع السماد الصناعي القريب

،قبل بضعة أسابيع، بدأ مستوى الضغط ينخفض .وقام فيلق مُهندسي الجيش بإستدعائنا

وجدنا شقاً أصلحناه بسرعة .بمِلاط هيدروكسيد الكالسيوم

،تحسّن مستوى ضغط الماء .لكنّه لمْ يرجع للمستوى الطبيعي

.إذن هُناك تسريب آخر - .نعم، إنّما لا نستطيع إيجاده -

قال فيلق مُهندسي الجيش أنّكم ساعدتم على إنقاذ .طفل من بالوعة عند الشاطئ قبل بضعة سنوات

.أردتُ أن يتم جلبكم إلى هُنا

حسناً، هلا تفضّلت أنت ورجالك بالإبتعاد عن طريقنا .بينما نعمل، فسنحلّ المُشكلة في وقتٍ قصير

حسناً، ما رأيك قبل وضع فريقي على جنب .أن تُخبروني كيف تُخططون لإيجاد التسريب

ربّما يُمكن لهذا الرجل أن يستخدم إحدى تعويذاته السحريّة؟

.(أنا من (ويست ألتادينيا - مُذهل، هل يُمكنني التعويل على تصويتك؟ -

.كلاّ

سوف نستخدم التحديد عن طريق الصدى .لإيجاد التسريب

كلّ واحدٍ منّا لديه ماسح صغير .يقوم بإرسال موجات صوتيّة

تلك الماسحات ستقوم بنقل البيانات إلى جهازي اللوحي .حيث سيقوم بحسابه وتحديد مصدر المُشكلة

حسناً، لكن إنْ احتجتم لفحص ،أقسام أخرى من المأسورة

فقوموا بإعلامي وسأقوم بمُرافقتكم .لأنّ الوضع قد يكون خطيراً

ما الغرض من ذلك؟

،لقد نصّبنا شبكات أمان في جميع أرجاء الأنفاق .قويّة كفاية لإلتقاط شخص حتى لو سُيّر بإندفاع مائي

.أنت تعمل الكثير من التدابير الوقائيّة

"لقد قلت الكلمتين "خطر" و"أمان .مرّتين خلال الثوان العشر الأخيرة

هل كانت لديك تجربة حديثة مع الحوادث؟

يا هذا، لقد خسرنا كبير عمّال في اندفاع مائي .تحت الأرض قبل ستة أشهر

،لقد عرفه الرئيس منذ 20 عاماً لذا ما رأيك بالتخفيف عنه قليلاً؟

.سنُخفف عنه بقدر ما يشاء .بإمكاننا تولّي الأمر من هُنا

.والتر) لا يملك فكرة كمْ يبدو مُتبلّد المشاعر)

.هذا رائع .خُطة (بايج) تسير بشكل رائع حتى الآن

.أنت الطبيب النفسي .(عدّل سلوك (والت

.حسناً، علاقتي به مُعقدة .سوف يظنّ أنّي أتلاعب به، وسيُقاوم مُساعدتي له

.يجب أن يكون أنتِ

هل تظنّ أنّ عندي القدرة العاطفيّة الكافية للتعامل مع (والتر)؟

،بكلّ تأكيد لا لكن أيّ خيار آخر نملكه؟

،هذه هويّة مزوّرة ذات جودة عالية .وكلّها بأدوات من محل التصوير عند ملتقى الشارعين

.علمتُ أنّ لديكِ الموهبة

أجل، حسناً، علّمتني (هابي) بضعة .أشياء على مرّ السنين

.خُذي، افعلي كما آمركِ .بدون طرح أسئلة

.مُتسلّطة جداً .أحبّ ذلك

من رئيس العمّال هُنا؟ - من يسأل؟ -

.إدارة السلامة والصحة المهنيّة .هذه عمليّة فحص

.فليتوقف كلّ العمل الآن - .هذا المبنى قد عُلّم قبل أسابيع -

.دعائم القبو غير مُستقرّة .تمّ فحصهم بالفعل، وتمّت المُوافقة على الهدم

هذا تحقق من أمان الموقع، لذا أوقف كلّ العمل الآن .وإلاّ فإنّ هذا الموقع سيحصل على رئيس عمّال جديد

،امسحي الإبتسامة من على وجهكِ وابدئي الفحص

وإلاّ فإنّ هذا الرجل لن يكون الوحيد .الذي يبحث عن مصدر دخل جديد

.(وجدتُ شيئاً في قسم (سلاي - .أجل، تلقيتُ إشارة، لكنّي لا أرَ أيّ تسريب -

.ذلك لأنّهم تسريبات ضئيلة .المئات منهم

،لا يُمكن رؤيتهم بالعين المُجرّدة .تُسرّب الماء إلى التربة فوقنا وحولنا

،بوجود كلّ تلك التسريبات .خسارة المياه ستكون هائلة

وبما أنّ هذه منطقة جيريّة ،معززة بأحجار كلس قابلة للذوبان

.فإنّ تلك المياه ستخلق خزان ضخم تحت الأرض

،والذي قد ذاب إلى حجر الكلس .مُضعِفاً الأرضيّة المُحيطة بهذه المأسورة

.الأرضيّة هُنا ضعيفة بالفعل

،إننا فوق خزان (سان فيرناندو) الجوفي تماماً .أحد أكبر موارد مياه الشرب في (كاليفورنيا) الجنوبيّة

هذه مُشكلة، إنهيار غطاء الحُفر البالوعيّة يُمكن أن يحدث في أيّ مكان يقوم فيه الماء الفائض

.بإذابة الحجر القابل للذوبان تحت السطح .هُناك إحتماليّة كبيرة من حدوث حفرة بالوعيّة هُنا

مثل تلك الحفر البالوعيّة الضخمة في (فلوريدا)؟

،تلك الأشياء عبارة عن بوّابة للجحيم .إلاّ أنّها أقلّ ضيافة

،لو أخللنا بالتربة أكثر من هذا .فيُمكن أن نتسبّب بإنهيار

.أوقفوا العمل - .ذلك الرجل لمْ يسمعك -

.إنّه يرتدي سمّاعات

،لو شغّل ذلك الشيء .فإنّه سيُزعزع التربة

.ومن ثمّ سيكون لدينا إنهيار

.فات الأوان، بدأت الإرض بالإنهيار - !فليُخلي الجميع المكان في الحال -

!أوقفوا العمل !انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا

!فليركض الكلّ بأسرع ما يُمكنه - !ها هو آتٍ -

) ) ) )

!هيا، هيا !واصلوا الركض، واصلوا الركض

!هيا

.ذاك المبنى

.تُوجد فيه آلات فحسب، لا يُوجد أحد في داخله .لكننا لسنا آمنين بعد

الحفر البالوعيّة في هذا النوع من بنية التربة .سيُواصل الإزدياد بعد الإتساع المبدئي

،هذا الشيء سيُصبح أسوأ تدريجياً .ممّا يعني أنّ لدينا مُشكلة جديدة

تلك الصومعة تُخزّن مواد كيميائيّة سامّة .لمصنع السماد

،لو إتسعت هذه الحفرة البالوعيّة أكثر .فإنّ الصومعة ستسقط داخلها

وهو أمر سيء، لأننا فوق .خزان (سان فيرناندو) المائي

،ولو تسرّبت المواد الكيميائيّة إلى داخل الحفرة البالوعيّة ،فإنّها ستلوّث الخزّان بشكل دائم

وتقضي على المياه الصالحة للشرب .لرقعة كبيرة من (كاليفورنيا) الجنوبيّة

،الملايين سيخسرون منازلهم ،ومحال تجاريّة ستغلق أبوابها

وعشرات الآلاف من فدانات الأراضي الزراعيّة .ستصبح عديمة الفائدة

.كارثة ماليّة وإنسانيّة

يجب علينا إخراج تلك المواد الكيميائيّة .من تلك الصومعة قبل سقوطها

هل هُناك نظام ضخّ طارئ؟ - .نعم -

في المبنى الذي تمّ إبتلاعه للتو .بواسطة الأرض

ماذا عن شاحنتك؟ - .أجل، لكنّها تسحب للخارج وليس للداخل -

.بإمكاني عكس ذلك

جو)! ادخل لتلك الصومعة واربط خرطوم التصريف) .إلى مسكة الحاوية، ومن ثمّ اخرج جرياً

.عُلم ذلك، أيّها الرئيس

خزّان تلك الشاحنة ليس كبيراً كفاية !ليُخزّن أياً كان ما يُوجد داخل صومعة مُمتلئة

أجل، هُو مُحق، يجب علينا ضخّ المواد الكيميائيّة من الصومعة إلى الشاحنة

.ومن ثمّ إلى الخارج في حاوية كبيرة من نوع ما - .لقد مررنا بمزرعة ألبان في طريقنا إلى هُنا -