Hamburger Hill

Ngày 10 tháng 5 năm 1969 Những người lính của sư đoàn dù 101 đã chạm trán với quân địch ở chân đồi 937 tại thung lũng A Sầu.

Sau 10 ngày với 11 đợt tấn công đẫm máu, những người lính đã chiếm được quả đồi được gọi là…

Tuffy! Gaigin! Đi nào!

Cứu thương! Cứu thương!

Oh mẹ kiếp! Cứu thương, lạy chúa ai đó kêu giùm cứu thương đi!

Motown!

Ra khỏi chổ chết tiệt này đi

Đi nào! Đi nào!

Cho trực thăng xuống đây

Chúa mẹ ơi!

Red Barron hai hai Đây là Red 1-6 Charile

Xác định vị trí bằng khói màu Tất cả ở đây. Over

Rút khỏi đây nào

Yểm trợ cánh phải

Tiến lên! Tiến lên!

Đi nào

Tôi nói đi mà!

Tên cậu là gì?

Mark beach.

Cậu từ đâu đến?

Portwavs.

Nói với tôi! Nói với tôi!

Tôi nghe đó là 1 thị trấn rất tồi tệ

Anh lính!

Thôi mà, em gái. Nói cho anh đi nói thêm 1 lần nữa đi mà.

Ê, sao cậu không hỏi em gái cách nói "phá ngục' ..bằng tiếng Việt?

Nhìn cậu ấy di, cậu ấy nghĩ đang đùa với ai kia chớ?

Nè Languilli, tốt hơn cậu nên xách đít lên xe, ông già em gái í đến đây cắt cu cậu giờ!

OK, em gái...từ từ...từ từ...

Cậu đang giỡn với ai thế? Cậu chẳng biết làm gì với nó nếu cậu cua được nó đâu.

Không thể tin được.

Anh tặng em cái nầy đi, Anh là số một đó.

Ừ ừ

Nè, anh lính!

Con cu của cậu sẽ rụng ra nếu cậu còn cặp kè với con điếm đó nữa

Họ sẽ cho cậu ở Philippines luôn với VD (Bệnh Hoa Liễu). mà không cho về nhà đâu.

Xách đít lên xe ngay!

Trung sĩ, Frants?

Tôi nghĩ cậu đã tậu 1 con trâu và đi cày ruộng ở đây rồi chứ .

Cậu đã ở chổ quái nào hả anh lính trẻ?

Lắc xuồng

- Tớ gặp 1 em y tá - Vậy hả

Da trắng nhé

Có thiệt không đó?

Cô bị bỏ rơi trên bãi biển

Ồ, không

Họ làm gì cho tớ thế này ?

Đưa tớ đên VN? Tớ lại mò đến gặp cô ta

Da trắng à

Đúng vậy

Ông già và bà già tìm ra tớ trên bãi biển

Chơi lắc xuồng hả?

Ngồi xuống đi, Vinstak

Cậu mang cục nợ kia để làm chó gì vậy?

Nó chỉ làm đít cậu mất nước chứ chẳng bảo vệ được gì đâu

Nhưng thưa trung sĩ, Ở trại huấn luyện họ nói với chúng tôi phải mặc nó..

Bọn này thì ít được huấn luyện lắm.

Johny, Tớ quên tên thằng đó rồi, hắn mặc 1 cái áo giáp quảng cáo

2 cái mũ sắt...và đồ lót bọc sắt

Ở Thung lũng A Sầu. Sống chết đều có số cả.

Thung lũng A Sầu là gì vậy?

Ê mấy em, tối nay rảnh không?

Thôi đi. Đường nào?

Mẹ nó, nhìn xem!

- Tớ sẽ bổ sung cho tiểu đội cậu vài lính mới - Ôi mẹ kiếp!

Nè, đừng "mẹ kiếp" nhé, anh lính.

‘Ông già’ vừa đẩy cho tớ 1 tên trung úy mới toe nữa kìa Hắn giống như 1 cục xà bông Palmolive chết tiệt.

Ừa , bọn này chẳng cần cái ngữ mới ra ràng chó chết đó, Worcester ạ

Ừ. cứ viết cho cha nghị sĩ của cậu và cậu có thể khiếu nại với hắn. Tớ cần hốc 1 miếng bit tết...

Thêm 1 thùng bia lạnh và nàng da trắng kề bên.

-Trung úy Eaden phải không ? -Trung sĩ hả?

Anh khỏe không?

Coi chừng cái lưng. Vì Chúa, tao không phải chổ đậu xe đâu nhé.

Làm tiếp đi, Gaigin

Của cậu đây.

Bi nhiêu đó hả?

Họ nói tín hiệu giải lao là gì nhỉ?

Nè bồ, không có gì khác biệt giữa giải lao và ra làm đâu nhé.

Tớ không đôi co với thằng Evans nữa

Tớ nghĩ là 2 hồi còi dài

Đừng bận tâm nữa

Ê bro, tớ không bận tâm đến nó. tớ chỉ nghĩ quan trọng là để biết kẻng báo nghỉ, được không?

Vạy thì đừng bận tâm đến ai sẽ đến thăm đây đêm nay

Tín hiệu khi có tấn công là gì hả?

Ba phát súng.

Pháo hiệu xanh

Ờ vâng, tốt cho ban đêm nhé, ta sẽ làm gì suốt ngày nhỉ?

Cậu có biết con chim chết tiệt kia và bọn lính dù Cũng chỉ là những thứ trên trời rơi xuống?

Trung sĩ à, Có gái gú gì ở đây không?

Nè, Tớ chẳng thèm bọn gái điếm đâu.

Mẹ kiếp.

Thằng khốn, cậu ăn l... bọn nó được đó.

Nè Bro, nếu cậu chơi nó cậu cũng chẳng ăn được nó.

Một năm dài lắm, mấy bồ tèo ơi.

Đây là Clare

Nếu cô ấy thích chơi với bọn đứng đắn thì tớ không hạp rồi.

Thôi di, lùi lại

Bình tĩnh!

Tao sẽ cưới cô ấy đó nhé, bây.

Thì tao đâu có nói gì đâu.

Beletsky.

Languilli.

Bắt tay nhau đi, bây

Bọn mình là lính dù mà Không đánh lộn nhau

Thôi bỏ qua

Vincent Languilli.

Joseph Beletsky.

Bà chủ!

Trung sĩ Watkistin !

Chào. lâu quá không thấy ghé chơi ?

Tạm biệt nhé

Đã quá! Tiếp theo là gì nữa hả bồ?

Ôi, Chúa ơi

Nước ấm, em út. 10 điểm Chà, nước ấm quá đã.

-Tớ muốn gột sạch bụi đỏ khỏi người -Oh, bây ơi

Bro có thể tắm hàng trăm lần với em gái VN, cậu hiểu ý mình chứ?

Cả hai anh, không phải là Quân cảnh chứ?

Chúng chơi xấu lắm Chúng boom boom cả đêm luôn.

nhưng chúng không trả tiền

Ừa, bọn anh là top 10 nhé

-Massage số 1 nhé? -Ừ!

-Anh thích không, đưa em về ở với anh nhé? -Anh chính là kho quân nhu đấy

-Chơi đẹp -Chơi đẹp nhé, Ừ

Anh yêu VN không? VN là số 1

Số 10 thì có. Khi không có tiền để boom boom

-Ê bro, cu nhỏ thế. -Lúc đụng trận thì như nhau thôi

-Arvin tiêu rồi, Hắn quá mệt -là vì chiến đấu trong cuộc chiến chó chết của anh.

Cuộc chiến chó chết của anh?

Mày nói Cuộc chiến chó chết của tao hả? Ý mày thế hả!

-Ê ê. Thôi mà -Cuộc chiến chó chết của chúng mình

Em chẳng chọc tức anh đâu. Lính Mỹ thích đánh nhau. Người VN chỉ muốn nhất thời thôi.

Mà PX(Quân Nhu Mỹ) lại rất có giá

Đó thấy không.

Lính Mỹ sẽ không bỏ cuộc đâu. Không thắc mắc nữa nhé

Nè, phê rồi nhé

Câu hỏi là có bao nhiêu quân ta boom boom trước khi bị bọn khốn Miền Bắc phát hiện hả?

-Bây giờ mới hỏi nè -Yahoo!

Mừng gia nhập với trung đội 1. Tôi là Trung úy Eaton. Hạy hợp tác với tôi

Viết tên họ vào hàng 1 Địa chỉ vào hàng 2

Được rồi, nếu các cậu không muốn ai lưu ý trong trường hợp bị thương thì đánh vào ô 3

Ngược lại, điền tên vào. Họ trước, tên sau và địa chỉ vào hàng 4

Hàng 5 dành để ghi trợ cấp.

Được rồi, các cậu có các phiếu của mình để tiết kiệm trái phiếu, loại E nguy hiểm.

Thật sự, tôi gợi ý kế hoạch này cho các cậu. Đây là kế hoạch tốt cho tương lai.

Thẻ màu trắng dành cho người có gia đình.

Đề phòng trường hợp nguy cấp các anh có thể được chấp nhận thanh toàn.

Các anh có bưu thiếp, ghi những cái này ra.

Hãy để gia đình các cậu biết rằng các cậu vẫn an toàn, Và làm thế nào để liên lạc với các cậu.

Được rồi, thư tín được ưu tiên. Các cậu không cần dán tem.

Các cậu có thể viết địa chỉ trên cái hộp này, sẽ được chuyển phát miễn phí. Ai hỏi gì không?

Anh em ruột thịt.

Khỏe không, Doc?

Bằng tay nhé, anh giai.

Thế nào , bây? Ổn chứ hả?

Cả trại rối tung lên... Doc vừa đi xả hơi về

Cậu kể cho tớ nghe về gái gú nhé, chi tiết vào.

Bangkok không thể tin nổi.

Tình hình thế nào sau khi tớ đi trị thương vậy?

Charley bị nặng lắm. Cậu nghe tớ chứ?

-Nói quá nhanh -Ai?

-Thằng ku bị bỏng nặng ở tiểu đội 2 -Chân thương sọ não. Tớ chẳng giúp gì cho nó được.

Anh giai Jones bị nổ tung.

-Jones nào vậy? -Lính mới ra ràng ấy mà

Thằng đó rành mọi thứ Siêu lắm.

Chắc cú còn vài anh em trong tiểu đội mình.

Tớ không muốn nghe thêm tin buồn nữa. Bài hát:'l lost my car on the mother fucking road."

"And l'm crying over you."

Này, Trung sĩ, Trung sĩ. 1 chút thôi. Tôi nghe thấy tin này.

Tôi nghe vài anh em ở Đại đội Delta

Bọn thạo tin

Đừng giối tôi nhé, Trung sĩ. Có tin đồn rằng bọn mình sẽ trở lại A Sầu dó.

Khốn nạn thật!

Thôi nào Trung sĩ, anh biết mà. Tôi chưa sẵn sàng đâu Bác sĩ vẫn chưa cho tôi bệnh án.

Sao anh không nhận ra chứ Hãy chuyển tôi về làm việc gì ở sở chỉ huy đi.

Họ không rút những thằng da đen về sở chỉ huy đâu bây ơi

ĐM, nhưng tất cả bọn da trắng lại được về đó.

Bỏ cái bao đựng bàn chải đánh răng ra.

Đặt nó cạnh chân trái.

Mở nắp ống kem đánh răng ra.

Bây giờ cho 1 lượng lớn kem lên lông bàn chải.

Các cậu sẽ đánh răng thật nhanh theo chiều thẳng đứng trong 1 phút

Lên và xuống giống như đang ‘ấy’ ấy

Khi tôi nói Bắt Đầu, các cậu chải sang phải nhé. Xong chưa?

Chải.

Các cậu có thể cảm thấy lợn cợn Đó là chất đánh bóng (Đá bọt)

Mục đích là để trám đầy răng và làm cho chất Flouride thấm sâu hơn.

Thưa quý ông, ở VN, các ngài sẽ đối mặt với nhiều loại vi trùng

Trong thức ăn, nước uống, không khí... Đó đều là vật lạ với cơ thể người Mỹ.

Sán lá và côn trùng và sốt rét kiết lỵ và rận mu

Một hàm răng sạch sẽ rất quan trọng cho một chiến binh hoàn hảo

Cậu làm cái gì vậy?

Thôi mà nhẹ nhàng chút chứ, bố.

Tao đéo phải là bố của mày nha

-Tôi có bảo cậu nhổ ra? -Dạ, Không, thưa sếp

Nếu cậu muốn thoát khỏi nơi chết tiệt này,

cậu phải lắng nghe những người hiểu biết.

Cậu mà chơi nổi, tôi sẽ tống cái mặt không còn răng xấu xí của cậu vào trong cái hộp nhôm dài có quai sắt nhé.

Bây giờ dánh răng thật nhanh theo chiều đứng.

Lính !

Đi nào!