【OSHI NO KO】 (【推しの子】)

لبخندهای باورنکردنیش، رسانه‌ها رو بهم می‌ریزه

می‌خوام رازهاش رو بدونم، خیلی مرموزه

حتی به عیب‌هاش هم تسلط داره

تو بهترین دروغگو هستی

آیدول نابغه

«امروز چی خوردی؟»

«کتاب مورد علاقه‌ت چیه؟»

«واسه بیرون رفتن کجا رو انتخاب می‌کنی؟»

«چیزی نخوردم»

«این یه رازه»

هرسوالی هم که بپرسی

مجبورم به صورت مبهم پاسخ بدم

خیلی آروم و ملایم

با این حال درخشان

اسراری که به نظر آشکار ولی در حقیقت نهان هستن، لذیذترن

،اینجا نیست

اونجا هم نیست

تیپ مورد ایده‌آل‌ت چیه؟ با کی قرار می‌ذاری؟

زود باش، جوابمو بده

،عاشق کسی شدن»

«از کجا باید بدونم چه شکلیه؟

، دروغه؟ یا راسته؟ نمی‌تونم بفهمم

خام اون حرفا شدن

دوباره یکی عاشقت می‌شه

چشم‌های همه دزدیده شده

توسط تو، آیدل فوق‌العاده

مثل تو هیچوقت پیدا نمی‌شه

تناسخ ستاره‌ی درخشان

آه

وقتی با اون لبخند می‌گی «دوستت دارم»

همه و هرکسی شیفته‌ت می‌شه

اون چشما، و چیزایی که می‌گی

حتی اگه دروغ باشن، عشق واقعین

!خسته نباشید

!همچنین

برنامت چیه؟

.همم، احتمالا مستقیم برم خونه

تو چطور، مانا؟

،با یه دختره خوشگل توی رختکن آشنا شدم .دلم می‌خواد برم یه نگاهی به اجراش بندازم

.دخترای خوشگل خیلی سریع دلتو می‌برن

.یه اوتاکو کله خری

کدوم استیجن؟

.(استیج استار (ستاره

...آه، همون استیج جهنمی

.خیلی گرمه اینجا

رئیس، نظرت چیه اجرای بعدی رو هم ببینیم؟

.مم-چو قراره توش باشه

این اسمو قبلا شنیدم. کی بود؟

خب، یه استریمر بامزه و .سرگرم کننده‌ست

چند وقت پیش ...توی برنامه‌ی عشق امروزی هم بود

.اوه، همون که کلی انتقاد پشت سرش بود

.عضو گروهی به نام بی‌کوماچی شده

بی‌کوماچی؟

می‌شناسیشون؟

جوونای الان نمی‌شناسن، نه؟

اونا اسمشون رو از یه گروه .قدیمی‌تر برداشتن

.یکی از اعضاشون آی بود، یه افسانه

،یه ستاره‌ی مادرزاد بود .ولی مرگ دستشو از رسیدن به آرزوهاش کوتاه کرد

...پس فقط اسمشونه تنها چیز مشترک بینشونه

خب، بیاید قبل رفتن به خونه .یه نگاهی بهشون بندازیم

.بی‌کوماچی-سان، آماده باشید

!چشم

!مم-چان

تعداد تماشاچیا خیلی خوبه، البته با وجود .یه اینفلوئنسر داخل گروه، خیلی به دور از انتظار نیست

!مم-چو

.شبرنگای نورانی قرمر خیلی بیش‌تر دیده می‌شن

!قرمز مال من! رنگ آی

.پس زردم واسه من

تو چطور، سنپای؟

.اگه هر رنگی می‌شه، پس سفید

سفید، ها؟

عه؟ نمی‌شه؟

،شدن که می‌شه، ولی سفیدا رو خاص می‌دونن .سر همین مردم سرش دعوا می‌کنن

.که اینطور

.چه عیبی داره

واسه کسی مثل تو که .آیدل اوتاکو نیست خیلی هم مناسبه

!ما! استار تی رین (قطار ستاره) هستیم

!الان ببینش! زود باش! بدو بیا! بدو بیا! بدو بیا! بدو بیا

!ما! استار تی رین هستیم

!بی‌کوماچی

به جای اینکه به چیزای پردردسر فکر کنیم

!دلمون می‌خواد عشق شیرین‌تری رو احساس کنیم

خوب یا بد، مهم ظاهرشه، مگه نه؟ مهم ظاهرشه، مگه نه؟

هرچی خنگ‌تر باشه زودتر گول می‌خوری

...عیبی نداره، خودمونو تسلیم سرنوشت می‌کنیم

،چیزی نیست، واسه رفتن رو استیح .اونقدر استرس ندارم

همیشه اینطوریه، برد و باخت در یک لحظه اتفاق می‌افته

خیالت راحت، تو کدومو انتخاب می‌کنی؟

تقریبا همه‌ی تماشاچیای جلویی .شبرنگ زرد رنگ دستشونه

چیزای مهم همیشه به چشم نمی‌آن

.به خاطر مم-چو کلی تماشاچی داریم

.خیلی اینجان تا اونو ببینن

آره، استار تی رین همینه

!بیاید سوار شیم

مطمئنم اگه اون دختر وسطی بود .خیلی خوشحال می‌شدن

چون مطمئنا هیچوقت متوقف نمی‌شه

یالا، دستاتونو بیارید بالا و بچرخونید

!آره! آره

!به حرکت ادامه می‌دیم

آره، استار تی رین همینه

،به عنوان یه بی‌کوماچی فن چه نظری داری درموردشون؟

!بیش‌تر سر و صدا کنید

چون هیچوقت تموم نمی‌شه

.هیچ شباهتی ندارن .بی‌کوماچی که می‌شناسم اینطوری نبود

یالا، دستاتونو بیارید بالا و بچرخونید

گروه به خاطر وجود ستاره‌ای .مثل آی وجود داشت

می‌خوایم بیش‌تر سر و صدا کنیم و باهاتون خوش بگذرونیم

نمی‌شه با سه‌تا بچه مدرسه‌ای مثل اوناــــــــــ

!آره! آره! آره! آره

!ما! استار تی رین هستیم

!الان ببینش! زود باش! بدو بیا! بدو بیا! بدو بیا! بدو بیا

!ما! استار تی رین هستیم

!درخشیدید

!رئیس؟

!بی کوماچی

.وای، خیره کننده‌ست

!خیلی ممنون از همه‌تون

آیدلا رو دوست داره... و انگار همیشه داره بخش خوش می‌گذره... به دنیا اومده که یه آیدل بشه

!اسم آهنگ استار تی رین بود !یادتون مونده بود؟

خیلی خوشحال شدم که بعضیاتون !کورس رو باهامون همخونی کردید

،حتی همین الانشم داره قلبشون رو به دست می‌آره ...و فن بیسش رو تشکیل می‌ده

.دخترایی مثل اون خیلی سریع رشد می‌کنن

!خیلی خب، وقت آهنگ بعدیه

این همون آهنگ آهنگ محبوبیه .که همه منتظرش بودید

.بی» نشونمونه»

.حسودیم می‌شه

...چشم همه به اونا دوخته شده

.و بهشون علاقه دارن

ما آیدل شماییم

.حواس هیچکی به من نیست

.بی نشونمونه

،مامانم و مدیر برنامه‌ام .جفتشون ترکم کردن

حتی طرفدارام درگیر .بچگیام هستن

.لطفا... یکی بهم نگاه کنه

...سال‌هاست این بغض رو تو گلوم خفه کردم

.بگید بهم نیاز دارید

.اگه یکی بهم همچین حرفی می‌زد .با تمام توان تلاش می‌کردم

...بگید به دردتون می‌خورم

.اونوقت تا سرحد مرگ براتون کار می‌کنم

...«ازم تعریف کنید که «تمام تلاشتو کردی

...فقط با شنیدنش ...خیلی، خیلی بیش‌تر تلاش می‌کردم

...عشق» جمع می‌شه»

...یکی

...هرکسی

زندگی روزمره تو رختکنه

!یکی بهم بگه که منم جام اینجاست

!تا اینجا که اومدی، اگه نرقصی باختی! باختی! باختی

فرق نداره مردم اینجا باشن یا نه

برامون مهم نیست جای بزرگی باشه یا نباشه

به خوبی می‌تونیم شبرنگاتون رو ببینیم

!شبیه احمقاست

!چطور انقدر جدی داره این کارا رو می‌کنه؟

حالا، اگه فوت کنیم، انگار پرواز می‌کنه

داره واسه هر سه‌مون شبرنگ تکون می‌ده! یعنی !طرفدار کل گروهه!؟ عجب دغلبازی

با اینکه استعداد کوچیکیم

ولی اگه ازم حمایت کنی، واکنش بزرگی بهت می‌دم

،تصمیمم رو گرفتم. تا وقتی که آیدلم

!همه‌ی شبرنگات رو سفید می‌کنم

ما آیدل شماییم

!کاری می‌کنم عاشقم بشی

بی نشونمونه، بوس

!من ستاره‌ی مورد علاقه‌ی تو می‌شم

!رئیس

اون دختره هم خیلی خوبه، نه؟

!خیلی ممنون از همه‌تون

.توی آهنگ دوم خیلی حالت روشن‌تری به خودش گرفت .راستش، گمونم اونو از این به بعد تشویق کنم

!بیاید اینجا رو بترکونیم

.هرکدوم اونا می‌تونن ستاره‌ی گروه خودشون بشن

شما هم به خوندن باهامون !ادامه می‌دید دیگه؟

مخصوصا اون وسطیه، از اوناست که اوتاکوها .عاشقشن، خوندنش هم خیلی خوبه

.آینده‌ی روشنی دارن

.آخیش، پاره شدم

.اونی-چان، پس تو هم اومدی

.آره خب

راستی، اون چه کاری بود؟ .داشتم از خنده روده بر می‌شدم

نظرت درمورد اجرامون چی بود؟

.به نظرم برای بار اولتون خوب بود

یعنی چی؟! نمی‌تونی !ازمون بیش‌تر تعریف کنی؟

.نه نمی‌تونم

قراره کنسرت‌های ،خیلی فوق‌العاده‌تری داشته باشید

پس خیلی حیف می‌شه که .از همین الان بخوام بهتون نمره بالایی بدم

...باشه

.انگار بالاخره دارن با هم حرف می‌زنن

...با هم خیلی سازش ندارن انگار

.جریان این نیست

هی، آکوا، اوضاعت با آکانه‌ی عشق امروز چطوره؟

.از اون موقع همو ندیدیم

واقعا؟

.و اینکه، رابطه‌مون فقط کاریه

ولی راجع به اینکه بریم یه جا .و واسه اینستاگرام عکس بگیریم صحبت کردیم

...رابطه‌ی کاری

!هم! البته که همینطوره

امکان نداره کوروکاوا آکانه جدی جدی !عاشقت بشه

از همون صحنه‌سازی‌هاییه !که واسه تلویزیون ساخته می‌شه

!گریه کن عقب مانده .نباید وابسته‌اش می‌شدی

!آه، بمیرم برات

واقعا ناراحتی؟

...آریما-چان یهویی مودش عوض شد

!لازم نیست درموردش ناراحت باشی، فهمیدی؟

!اینطوریاست؟