SEAL Team

‫"في الحلقات السابقة"

‫لا يستجيب اعتلال الأعصاب ‫في فخذتك للعلاج

‫ماذا إن لم نستفد ‫من الانتظار والتأمل؟

‫ستنتهي أيام عملك

‫بالنسبة إلي، أنقذت حياتنا

‫- انبطح يا (ريه) ‫- لن أنسى ذلك أبداً

‫قرّرت ضمان نجاة فرد مهم ‫من المستوى الأول

‫خالفت الأوامر ‫وسأطردك من مجموعة القوات الخاصة

‫وبالنسبة إلى بقية مسيرتك المهنية ‫سترين الحرب

‫عبر نافذة أسوأ مكتب سأجده ‫في العاصمة

‫"يريدون إرسالي إلى (سان دييغو)"

‫- متى؟ ‫- بعد 6 أسابيع

‫"(سوني)، لنستغل وقتنا"

‫أجل، كيف أبلي؟

‫"وظيفتي حماية الآخرين ‫وذلك ما أفعله"

‫"خيارات سيئة وأشخاص سيئون ‫وحدوث أمور"

‫"تتعرّض للأذى ‫ولكنّ ذلك غير منطقي"

‫"يقضي عليك الخوف من الداخل"

‫"ويقوّضك ولا أريد من خوفي ‫القضاء على مستقبلكم"

‫إذاً؟ كيف حالك؟

‫كيف حالي؟

‫أنا بخير

‫لا تشرب شرابك

‫أشربه على مهل

‫ما رأيك بـ(بلغراد) إذاً؟ ‫هل تعجبك؟

‫أجل، إنّها تعجبني، تعجبني كثيراً

‫لم أذهب في إجازة ‫منذ وقت طويل، ولذلك...

‫ماذا كنت تفعل إذاً؟

‫تجوّلت في (ستاري غراد)

‫- (ستاري غراد)، أجل ‫- (ستاري غراد)

‫وأراقب الناس

‫- هل تحب الناس؟ ‫- بعض الأشخاص

‫حسناً إذاً

‫ما رأيك لو اصطحبتك بجولة؟

‫تعرف، إلى أفضل الأماكن

‫أودّ مرافقتك بجولة خاصة، ولكن...

‫- ليس الآن ‫- في وقت لاحق إذاً

‫أجل، عليّ الذهاب إلى مكان

‫القاعدة، هنا (برافو 1) ‫وأمر في (كوسا)

‫"تلقّيت ذلك يا (برافو 1) ‫وأراك تسير في (كوسا)"

‫صعد الدرج واتّجه إلى الشرق

‫سيّارة (مرسيدس) رمادية

‫باتّجاه الشرق من شارع الملك (ألكساندر)

‫- هل طلبت سيارة أجرة؟ ‫- تقريباً

‫أتعرف ما يزعجني؟

‫- أشعر بأنّك ستخبرني به الآن ‫- أولاً، قيادة هذه السيارة السيئة

‫إنّها لا تعجبني

‫وثانياً، عليّ مراقبة الحانة طوال اليوم ‫وأتعامل مع أزمة السير

‫بينما تحتسي الشراب في الداخل ‫وتتحدّث إلى سيدة جميلة

‫من قال إنّ النادلة جميلة ‫يا (ريه)؟

‫يوحي لي ما أعرفه عنك بذلك ‫يا صديقي

‫لا، حسناً، اسمع ‫أنا أحميك يا (ريه)، حسناً؟

‫- منذ (غوام) ‫- أحقّاً ذلك؟

‫لن أتركك في حانة وحدك مجدّداً

‫مبكّر جدّاً يا صديقي ‫ذلك مبكّر جدّاً

‫لا أعرف عن ذلك

‫"أشتاق إلى صباح في (أماريلو)"

‫"وأشتاق إلى صوت الأجراس الزرقاء ‫التي تحرّكها الرياح"

‫"أشتاق إلى فتاة أحبها ‫وهجرتني بلا إنذار"

‫"وأتمنّى استعادتها مجدّداً"

‫"أشتاق إلى (تكساس) ‫وإلى مركز (لونستار)"

‫(برافو 3)، تفقّد الحالة

‫(برافو 3) في موقعه

‫خلفك وعلى بعد 20 متراً

‫أتعرفون؟ أتينا إلى (صربيا)

‫وظننت بأنّنا سنمسك بإرهابيين

‫ولكنّنا نلحق بسائق

‫- هل أنت منزعج يا صديقي؟ ‫- كنت تدرّب لأشهر

‫ولم أصب بطلقة نارية ‫منذ وقت طويل

‫تدرّبنا كثيراً واقتربنا من المهمة

‫نسيت بأنّ لدينا دليلاً ‫من ضابطتنا الجديدة للمعلومات

‫هل تعرف ما أعنيه؟

‫لا تثق بهاوية أبداً

‫هل أنت متأكّد ‫من أنّ المعلومة صحيحة يا (إنسين)؟

‫سيقابل السائق تاجر أسلحة ‫له صلة بالتفجير

‫الذي حدث بقاعدة عسكرية أمريكية ‫في (إيطاليا)

‫أردت سماعك وأنت تقولين ذلك فقط

‫انتهى وقت العبث، ركّزوا

‫"أجل يا سيدتي"

‫- (جيه)؟ ‫- أراه

‫(برافو 3)، معك (برافو 2) ‫سيخرج الهدف المهم الآن

‫تلقّيت ذلك ورأيته

‫لمَ تجار الأسلحة أنيقون دائماً؟

‫يتميّزون بذلك، صحيح؟

‫قد السيارة

‫(هافيك)، هنا (برافو 1) ‫وعبرت (ويتومبكا)

‫"(برافو 1)، أرى (ويتومبكا)"

‫كونوا يقظين

‫لمَ لا يمكننا استهداف الهدف الآن ‫أيّها الرئيس؟

‫"علينا مغادرة مركز المدينة ‫وسنبقى هنا"

‫(برافو 1)، هنا القاعدة ‫عليك اعتراض طريق الهدف

‫قبل وصول الهدف المهم ‫إلى الطريق السريع، هل تسمعني؟

‫تلقّيت ذلك أيّتها القاعدة

‫القاعدة، هنا (برافو 1) ‫ونحن نقترب من تقاطع سير

‫وهو مكان جيّد للاعتراض

‫"هل لدى أصدقائنا رأي آخر؟"

‫تقاطع شارعي (هيلاندارسكا) و(تيتنسكا) ‫خلف الميدان الجمهوري

‫والذي يرمّمونه الآن ‫ممّا يعني حركة سير أبطأ

‫من القاعدة إلى (برافو 1) ‫اختار زملاؤنا تقاطعاً

‫بين شارعي (هيلاندارسكا) و(تيتنسكا) ‫ويظنّون بأنّه موقع جيد للاعتراض

‫تلقّيت ذلك أيّتها القاعدة ‫(برافو 4)، هل سمعت ذلك؟

‫حسناً يا (برافو 1) ‫سأوجّه سيارة الهدف لذلك الاتجاه

‫سأذهب الآن

‫سأدخل التقاطع الآن

‫لا تذهب إلى اليسار ‫لا تذهب إلى اليسار

‫لا تذهب إلى اليسار ‫لا تذهب إلى اليسار

‫- انكشف تخفّينا ‫- أسرع يا (ريه)

‫"(برافو 1)، هنا (برافو 4) ‫أبعدنا عن المسار وعلينا التراجع"

‫"القاعدة، هنا (برافو 4) ‫ونحتاج إلى مساعدة"

‫- "لإرشادنا إلى مسار الهدف المهم" ‫- "تلقّيت ذلك يا (برافو 4)"

‫"(برافو 1) في الجهة الشرقية ‫في شارع (بارنافيه)"

‫"ويتّجه إلى شارع (ليمسكا)"

‫- سنفقد أثره يا (جيه) ‫- لا، لن يحدث ذلك

‫"(برافو 1)، هنا (برافو 6) ‫نحميك من الأعلى"

‫القاعدة، هنا (برافو 1) ‫وتجاوزت شارع (إلمور)

‫تلقّيت ذلك يا (برافو 1) ‫تجاوزت شارع (إلمور)

‫- أخبرني عن حالتكم ‫- الجميع بخير

‫وسنعود إلى القاعدة

‫لقد عدنا

‫هيّا

‫انظروا إلى هذا

‫أحسنت الإصابة

‫وخاصّة بما أنّك بقائمة العاجزين ‫لفترة طويلة

‫- هل أنت بخير؟ ‫- ساقي بخير يا (سوني)

‫لمَ لدينا معاق في المروحية؟

‫أخبرني يا (كليه)

‫هل ما يقولونه صحيح

‫بأنّ أحد خصياتك تصغر بالحجم ‫بعد ضربة مثل تلك؟

‫تميّز الأحجام الصغيرة

‫انتبهوا

‫حسناً، استريحوا

‫- إلى متى ستستمرون بهذا؟ ‫- السنة الأولى هي الأسوأ يا سيدتي

‫- ويخف في السنة الثانية والثالثة ‫- رائع

‫حسناً، اسمعوني أيّها السادة

‫اتّضح بأنّ المعلومة صحيحة

‫قتل 3 أشخاص بطلقات مباشرة

‫- أيّها الرئيس ‫- أجل؟

‫أتريد إخباري بأمر آخر ‫عن تخريبكم البسيط؟

‫مثل فيلم (ماد ماكس فيوري) ‫إن أردت معرفة رأيي

‫ولكن بشكل طبيعي

‫أمر طبيعي، حسناً، اخلدوا للنوم

‫لست متأكّداً من موعد مهمتكم التالية

‫هل ذلك هو الوغد ‫الذي سيقودنا إلى (فاديم)؟

‫تشير جميع المعلومات ‫إلى أنّ من أمسكتم به اليوم

‫باع متفجّرات (سي إل 20) ‫لـ(فاديم تاراسوف)

‫والتي استخدمها ‫في حادثي تفجير على الأقل

‫الصلة بين الأمرين غير واضحة ‫وإن لم يعترف الهدف

‫لن يكون لدينا شيء

‫لنأمل بأنّ مستجوبتك بارع إذاً

‫مساء الخير يا (فكتور)

‫لمَ أنا هنا؟

‫تعرف سبب وجودك هنا

‫وتعرف ما نريد

‫وتعرف من نكون

‫ماذا تفعل؟

‫- أخبرتك بعدم العبث أثناء العمل ‫- لا أعبث معك

‫أتيت لتهنأتك ‫على إمساكك بأول هدف لك

‫أجل، انظري إليك ‫أنت تبرعين في عملك الجديد

‫ما أزال لا أفهم ‫دور موافقتك على عرض (بلاكبيرن)

‫لتصبح ضابط معلومات القوات الخاصة ‫في مساعدتنا لعدم تعقيد الأمور

‫ألم يكن هناك صف ‫لكلية المعلومات تلك؟

‫ذلك غير مضحك

‫حسناً، سنتدبّر الأمور جيّداً

‫نحن من القوات البحرية ‫وذلك ما نفعله

‫وداعاً

‫مرحباً

‫- كيف حال (مايكي) و(إيما)؟ ‫- بخير

‫- أحقّاً ذلك؟ ‫- كلاهما بخير، لنذهب ونتدرّب

‫بالتأكيد لا

‫- ماذا؟ ‫- لأنّك تقسو على الفريق مؤخّراً

‫- وإذاً؟ ‫- الراحة جيّدة لنا وسأستريح

‫ألديك مشكلة مع النوم مؤخّراً؟

‫لطالما كانت لدي مشكلة ‫مع النوم يا (ريه)

‫لم أنم بسهولة أبداً

‫كنت تنام بعمق ‫عندما انضممت إلى (برافو)

‫وكنت تنام في أي مكان ‫وبأي وقت

‫كنت تؤدي عملك وتنام بسهولة

‫هل تتذكّر محادثتنا عن (غوام)؟

‫ربّما عليك التحدّث إلى شخص

‫عمّ سأريد التحدّث؟

‫ربّما عن ما يزعجك

‫كاد يموت (كليه) وأنت أيضاً

‫وكاد يتفكّك فريق (برافو) يا (ريه)

‫لم أستطع التوقّف عن التفكير ‫في الأمر، ولذلك...

‫ذلك ما أزعجني يا (ريه)

‫- هل ما يزال يزعجك؟ ‫- كان يزعجني

‫أنا بخير، أنا بخير

‫- "مرحباً عزيزي" ‫- مرحباً عزيزتي، كيف حالك؟

‫- "كيف حالك؟" ‫- أنا بخير، أريد منك الهدوء

‫الرجال نائمون

‫"18 سنة من القتال المتواصل"

‫"تعلّمت الحفاظ على هدوئي ‫أثناء الفوضى قبل وقت طويل"

‫"حتّى لا يزعجني القتال"

‫"ولكن عندما يحل الهدوء"

‫"أسمع مرور الوقت"

‫"وحدوث معركة جديدة في الأفق"

‫"ولأول مرّة في حياتي"

‫"أواجه عدواً ‫لا أعرف طريقة قتاله"

‫لن ترفع الأثقال نفسها

‫لا، أنا أستريح فقط