Our Cartoon President

‫أتت اللحظة يا رفاق ‫هل تصدقون ذلك؟

‫4 سنوات من المرح المشوّق ‫تُحسم في يوم من الرعب الكبير

‫لم أتوتر لهذا الحد منذ البرهة ‫بين اعتقال (جيفري إبستين) ووفاته

‫أشعر بالاضطراب الشديد ‫زلّ لساني!

‫خلاصة القول هي أن جسدي يحتوي على ‫فيتامين (دي) أقل من درج الجوارب

‫أليس هذا رائعاً يا رفاق؟

‫تظهر استطلاعات الرأي ‫أنني أتولى الصدارة

‫والتي، لسبب ما ‫من المفترض أن نثق بها هذه المرة

‫لو لم أكن أدرى بالأمور ‫كنت لاعتقدت أن أحداً يوقع بي

‫- "تجمّع (بايدن) الأخير" ‫- اخرج يا (بوراكس)!

‫قال (جو) إن فيروس (كورونا) ‫سيتسبب بشتاء حالك وهذا رائع برأيي

‫التدفئة تحت الأغطية هي أفضل طريقة ‫لمشاهدة فيلم مخيف حيث يموت الجميع

‫كم شخصاً منكم ‫سيصوّت عبر الاقتراع الغيابي؟

‫رائع! وكم شخصاً منكم ‫سيصوّت شخصياً في يوم الانتخابات؟

‫رائع، رائع

‫أنا واثق ‫من أن محكمتنا العليا الموقرة

‫ستتعامل مع كل الأصوات ‫بالطريقة عينها

‫كم أصبح العدد حتى الآن؟

‫8 أشخاص كاثوليك ‫وسيدة تُطعم الأطفال؟

‫طريقي إلى النصر واضح

‫يتعيّن عليّ فقط توحيد ائتلافي الواسع ‫من العنصريين الفقراء والأغنياء

‫أنا ألمّح إليكن يا نساء الضواحي

‫اللواتي أكبر مساهمة قمتنّ بها ‫للمجتمع الأسود

‫كانت استئجار ‫(غيت أوت) على (برايم)

‫أعدكم بالوقوف إلى جانب (جو) ‫خلال السنوات الأربع القادمة

‫إنما إذا ترشح لولاية ثانية ‫سنواجه المشاكل!

‫يا للهول! ستحصل مجزرة! ‫يمكنه الفوز بـ(تكساس)

‫- ماذا حدث غير الطاعون؟ ‫- سأستمر بالكلام

‫كلما تحدثت لفترة أطول، سيقل ‫الوقت الذي يملكه (جو) ليفسد الأمر

‫أتعلمون حين تتخذون قراراً سيئاً ‫إنما فات الأوان للتراجع

‫لذا تستثمرون كيانكم بشخص قذر لا ‫قيمة له وتعلمون أنه سيدمر حياتكم؟

‫نسيت إلى من أتحدث ‫فهمتم مقصدي يا رفاق

‫صفقوا لـ(ميلانيا)!

‫أنا أحبها كثيراً ‫وذات يوم سأعرف عنوان إقامتها

‫يا رفاق، (ترامب) ‫فيروس (كورونا)، يا رفاق

‫يتعلق الأمر بالديمقراطية والشخصية ‫يتعلق الأمر بالديمقراطية والشخصية

‫(جيل)! علقت في إحدى ‫الحلقات الذهنية مجدداً!

‫سيداتي وسادتي، لأنني قطعت وعداً

‫وكلامي قيّم بقدر الطلاء الذهبي ‫في مراحيض فندقي

‫أقدّم إليكم علاج فيروس (كورونا) ‫(هيلاري ديكوري دوك)!

‫لا يمكنني أن أريكم إياه ‫قبل أن تنتخبوني مجدداً

‫إنها قواعد الساحر، كما تعلمون

‫أبي، أجبرني (دون) على شرب ‫غالون من عصير (كلاماتو)

‫من ثم احتجزني ‫في هذا الصندوق الفارغ!

‫بالمناسبة، سيتعيّن عليك ‫تنظيفه بخرطوم

‫من المستحيل أن تكون خفة اليد ‫الفاشلة هذه استعارة مثالية لرئاستي

‫ولحيلتي التالية، سأقصف خدمة ‫البريد الأميركية بالقنابل الحارقة!

‫بالمناسبة، حظاً موفقاً بإيجاد حافلة ‫للعودة إلى منازلكم

‫آمل أن تكونوا أحضرتم المدافئ

‫- 1، 2، 3 ‫- عجباً! إذا كنت تريد الوظيفة بشدة

‫- خذها ‫- 4

‫أتوق لتصبح خريطتي الانتخابية ‫للعام 2020 مغلفة في المفارش

‫لعشاء الولاية المقبل ‫وسنتناول الشطائر الطويلة جداً

‫ما مستجدات عملية "يوم الانتخابات"

‫العنوان الفرعي ‫"لا تدعني أبدو فاشلاً"؟

‫قمنا بتقسيم حدود (كاليفورنيا)

‫إلى النقطة التي تكون فيها ‫(لوس أنجلوس) و(سان فرانسيسكو)

‫محيطان من الناحية الإلكترونية

‫وتنشر روبوتاتنا المقدونية مؤامرة

‫مفادها أن (جو بايدن) يحشو ‫سرواله الداخلي بمؤخرة تمثال عرض

‫أشعر بطعم عصير الشطيرة الممتص ‫من كل تجعد صغير في راحة يدي

‫لكن لا شيء من ذلك ينجح

‫أنت متأخر جداً لدرجة ‫أن (ميسيسيبي) هي ولاية متأرجحة

‫لكنهم أفسحوا مسافة على علمهم ‫من أجلي فقط!

‫- لم يتبقَ سوى خيار واحد ‫- هل فكرت في إجراء حملة فعلية؟

‫أجري الحملات طوال الوقت

‫حتى أنه هناك أناس في تجمعاتي ‫يدفعون المزيد للجلوس في مناطق الرش

‫- أعني مصافحة الأيدي ‫- هذا مقزز، كلتاهما؟

‫- إجراء المحادثات ‫- سأغفو

‫- التواصل البصري ‫- هذا مقزز! كلتاهما؟

‫أظهر للناخبين ‫أنك شخص حقيقي يهتم

‫أسرع طريقة لتصبح فاشلاً ‫هي الاهتمام بالفاشلين

‫الآن افعلا شيئاً مفيداً وأحضرا لي ‫إحدى مؤخرات تماثيل العرض

‫إننا نتقدم! قبو (البيت الأبيض) ‫نحن آتون!

‫أحدث استطلاع للرأي شملنا مع ‫نساء دون الـ35 من العمر وغير بيض

‫هذا مهين، يفضّلن ‫أن يُطلق عليهن "السوداوات"

‫لكننا نواجه فجوة كبيرة في الحماس

‫قال 20 بالمئة فقط من الديمقراطيين ‫إنهم ينوون التصويت هذا العام

‫لا تلوميهم

‫من يتطلع إلى الذهاب ‫إلى نادٍ رياضي ذي رائحة كريهة

‫ومليء بكل جيرانك الذين يطلبون منك ‫إعادة أدواتهم الكهربائية؟

‫(جو)، عليك أن تمنح الناخبين ‫هذه الرسالة الملهمة الأخيرة

‫التي تجعلهم يتوقفون عن اللامبالاة ‫وتدفعهم إلى التصويت اللامبالي

‫- مرحباً (جيل)! مرحباً (جاكي)! ‫- (جو)، ماذا كان وعدك في (هالوين)؟

‫إذا كان بإمكاني ارتداء زيي ‫طوال اليوم وتناول ألواح الشوكولاتة

‫فسأعود إلى إجراء الحملة ‫بدوام كامل في نوفمبر

‫وما هي رسالتك الختامية الملهمة؟

‫لا نستطيع معرفة الرسالة ‫قبل قولها

‫ومهما كانت هذه الرسالة، هي ملهمة ‫لأنني (جو بايدن) أنقلها!

‫(جاكي) لا تزعجني أبداً ‫بشأن هذه الأشياء

‫إذا احتجتما إلينا، سنكون نلعب ‫(دينغ دونغ ديتش) وننسى أن نركض

‫وبدلاً من ذلك، نخبر الناس ‫لما كانت حرب (العراق) منطقية آنذاك

‫أبي، ما سبب وجود منشورات شركات ‫نقل الأثاث عند المدخل الأمامي؟

‫اعتقدت أنها قوائم لطلبيات الطعام

‫وطلبت "الفقاعات الملفوفة" ‫على الغداء

‫والآن في كل مرة ‫يصطدم فيها بطني بشيء ما...

‫أبي! (أريك) يتباهى!

‫رغم شعبيتي بين الوطنيين الذين ‫يمارسون حقهم في قضاء حاجتهم

‫في متاجر البقالة ‫بمتطلبات قناع غير دستوري

‫- الناخبون الآخرون يثيرون غضبي ‫- انتظر

‫دعني أقاطعك على الفور ‫هل ستخسر؟

‫اهدأ! يمكنني عكس التمرد ‫بأمر تنفيذي يعلن أنها فرصة أخرى

‫لكن إذا خسرت، ستكون قوتك الوحيدة ‫إيقاف مباريات الغولف مبكراً

‫- لوقت تناول العجة ‫- أيها الجاحد!

‫أنت أكثر من استفاد ‫من وقت تناول العجة!

‫إذا غيّرنا مسكننا، هل ستتعيّن عليّ ‫العودة إلى طبيبة الأطفال القديمة؟

‫قالت إن اليافوخ لدي ‫يلتئم بالاتجاه المعاكس

‫والآن رأسي بأكمله رخو

‫أبي، عليك أن تجعل الناس ‫يصوّتون إليك

‫فقد طلبت من (كيمبرلي غيلفويل) أن ‫ترافقني إلى القسم الرئاسي الثاني

‫- في ذكرى الملاكمة خاصتنا ‫- آسف يا (دون)

‫لم أدخل مجال السياسة ‫لأتوسل للحصول على الأصوات

‫فعلت ذلك لأثير غضب (باراك ‫أوباما) من خلال النوم في سريره

‫(جاكي)! هل تعتقدين أنه يمكننا ‫جعل (أريثا فرانكلين)

‫- تغني في حفل تنصيبي أيضاً؟ ‫- بهذا المعدل، لن يُقام حفل تنصيب

‫(جيل)، يُقام حفل تنصيب كل عام ‫إنه حدث ثابت يا عزيزتي

‫قل للناخبين فقط إنك، (جو بايدن) ‫الوحيد الذي يقف بينهم

‫وبين جحيم صدمة ‫لا يمكن الشفاء منها

‫الرسائل تسبب الخلاف جداً

‫أحب أن أكون الرجل العام ‫الذي يوافق عليه الجميع على مضض

‫أحتاج إلى أن تكون الرجل الفائز ‫هذه المرة فقط، اتفقنا؟

‫- وإلا سأفقد صوابي ‫- أعتقد أن الناخبين فهموا الآن

‫وإذا لم يفعلوا، هناك دوماً ‫انتخابات العام 2024

‫(جو)، قد لا تكون هذه حملتك الأخيرة

‫لكنها ستكون الحملة الأخيرة ‫التي أصلح فيها أخطاءك

‫(جاكي) لها تأثير سيئ!

‫القليل من (مونتيسلو) ‫وبعض من (فرساي)

‫- بصراحة، يمكنني التأقلم مع ذلك ‫- إلامَ أنظر بالضبط؟

‫هناك احتمال ضئيل ‫بأن أتقاعد في منتصف الأسبوع

‫بالمناسبة، أنا أسيطر ‫على الوضع تماماً

‫لكن في تلك الحالة، اخترت ‫مسكني المتواضع بعد (البيت الأبيض)

‫- هل هذه مشذبات للديناصورات؟ ‫- نعم

‫وهذا تمثال نافورة ‫لـ(كيمبرلي غيلفويل)

‫وهي تهجر (دون) الابن عند المذبح ‫من أجلي

‫هذا ليس مشابهاً ‫لمغادرة (الفاتيكان) سيدي الرئيس

‫تعتمد إقامتك المدعومة من الحكومة ‫على الفوز بالانتخابات

‫على يمكنك على الأقل التوقيع ‫على قرض قيمته 450 مليون دولار؟

‫لن يعرفني أحد حتى ‫لا أحد يعرف (جوكبوكس بيلي بيبز)

‫أين الجميع؟ ‫أتيت للتحدث إلى الناخبين

‫سنشاهد مجموعة التركيز ‫على تلفزيون الدائرة المغلقة فقط

‫- لا يمكنهم رؤيتنا ‫- لكنهم سيتفاجأون

‫- إذاً، هل ستصوّت لـ(ترامب)؟ ‫- حتماً لا

‫- ستصوّت لـ(بايدن) إذاً؟ ‫- أعتقد أنني لم أفكر ملياً في ذلك

‫إذا لم أصوّت لـ(ترامب)

‫أعتقد أنه يعتبرونه تصويتاً تلقائياً ‫لهذا المدعو (بايدن)

‫أعلم أنني لا أؤيد (ترامب) ‫إنما لا أعرف ما يمثله (بايدن)

‫- ألم يعلن عن محاربته للختان؟ ‫- لا، أنت تفكرين في (بيرني ساندرز)

‫لا، لا، (بيرني) هو من أقرّ ‫قانون الرعاية الصحية

‫أعتقد أن (ترامب) هو معارض الختان

‫بقيت أيام قليلة من ارتداء ‫المنامة والملابس الرياضية ليلاً

‫حتى أستيقظ على متن يخت ‫في (بولينيزيا) الفرنسية

‫(باراك)، أحتاج إلى رسالة ختامية ‫هلا تقول "نعم، نستطيع"؟

‫لا، سرقتها بشكل عادل ومنصف

‫حسناً هل يمكن ‫أن تكون (ميشيل) زوجتي؟

‫حتى مساء الثلاثاء الساعة 9 فقط

‫(جو)، عليك أن تبحث في أعماقك ‫وتجد رسالتك الخاصة

‫لا أعرف إذا كنت قادراً على ذلك

‫هذا أنا، (جو بايدن)، أنا متنكّر ‫أتذكر؟

‫في البداية، لم أكن واثقاً ‫من اختيارك لمنصب نائب الرئيس

‫لكنك اقتحمت مكتبي بعد ذلك

‫لتصرخ كم كان (روبرت داوني) الابن ‫بارعاً في (تروبيك ثاندر)

‫حينها علمت أنك الأساس ‫للحصول على الناخبين

‫الذين يحبون صفارات الكلاب ‫أكثر من السياسة

‫ويمكنك توصيل رسالة ‫تقلب المقاييس مجدداً يا (جو)

‫شكراً (باراك)

‫تماماً مثل (روبرت داوني) الابن! ‫يمكنني فعل أي شيء

‫حتى الأشياء غير الحكيمة البتة

‫يأتي الآن أصعب وقت في رئاستي

‫قررت الفوز في هذه الانتخابات ‫وإثبات أنني لست فاشلاً

‫- أخيراً! كيف نجهّز هذا الشيء؟ ‫- من خلال فعل ما لا يمكن تصوره

‫سأتحدث إلى الأميركيين العاديين

‫الذي يُعتبرون ضروريين للنسيج الرخيص ‫والمسبب للحكة في هذه الأمة

‫سأعرف ما يهمّهم

‫لا تدع مسار الحملة يجعلك تصبح ‫أحد هؤلاء السياسيين المتعاطفين

‫- مثل (ميتش ماكونيل) ‫- لن أفعل ذلك أبداً يا (دون)

‫- أعدك أن أعطي الأولوية لنفسي دوماً ‫- في حال نسيت، خذ هذه

‫ما هذه؟

‫إنها المحمصة التي أعطانا إياها ‫الجد (فريد)

‫كنت أعلم ذلك!

‫قال إننا وجدنا أنفسنا ‫نمدّ يد العون لأحدهم

‫يجب أن نضع هذه اليد هنا ‫حتى تشعر بمدى ضرر التعاطف

‫أيها الفتيان ‫لدينا انتخابات للفوز بها

‫مجرد تذكير سريع ‫بأن الانتخابات يوم الثلاثاء

‫لذا إنه تحوّل كبير بهذا الشأن

‫"خبر عاجل"

‫أنا (ليستر هولت) والمجلات ‫في حمامي ستكون دائماً حديثة

‫مع اقتراب يوم الانتخابات

‫استبدل الرئيس (ترامب) المحاصر ‫تجمعات (ماغا) خاصته بسياسة التجزئة

‫رصدته المصادر في مطعم في (آيوا) ‫يتواصل مع ناخبين لم يحسموا أمرهم

‫أيمكن أن تكون هذه شخصية جديدة ‫متواضعة وربما منومة لـ(ترامب)؟

‫أنا فخور بك أكثر ‫من أي وقت مضى سيدي الرئيس

‫حالما تتحدث إلى الأشخاص المغايرين ‫جنسياً في هذا البلد الرائع

‫أعلم أنك ستحبهم جداً

‫قل لي أرجوك إن قوات ‫الخدمة السرية ستفتح النار

‫- إذا حاولوا أكل كعكي المحلى ‫- أتت واحدة منهم الآن

‫- مرحباً سيدي الرئيس، أنا (تيري) ‫- مرحباً يا (تيري) الغبية والقبيحة

‫- أنا... أستمع إليك ‫- ابني في الجيش

‫- لا يمكنني دفع تكاليف الأنسولين ‫- إذاً ستموت قريباً؟

‫ولدينا 23 حفرة ‫على الطريق الرئيسي هنا

‫إذاً انتقلي إلى (بالم بيتش) ‫أيتها العبقرية