River of Death

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

Χάιλ!

Κόρη.

Τι κάνεις εδώ;

Αλλά, μπαμπά...

Σου είπα ποτέ να μην μπαίνεις εδώ.

Τώρα γύρνα πίσω στα διαμερίσματα.

Βάλε το εδώ.

Τι θέλεις, καπετάνιο Σούστερ;

Αυτά τα πειράματα πρέπει να σταματήσουν.

Αυτή τη φορά έχεις ξεπεράσει τα όρια.

Δεν είναι αρκετά όσα έχουμε κάνει ήδη σε αυτούς τους ανθρώπους;

Καλύτερα αυτοί παρά εσύ.

Δεν είναι αστείο.

Έχω ήδη ελέγξει και αυτά τα πειράματα δεν είναι εξουσιοδοτημένα.

- Εκτός αν... - Με παρακολουθούσες;

Εκτός αν τα σταματήσεις τώρα, θα στείλω την αναφορά μου.

Πώς μπορώ να σε πείσω να μην το κάνεις;

Δεν μπορείς.

Τότε πρέπει να το κάνω εγώ.

Χάιλ Χίτλερ.

Χάιλ!

Δρ. Μάντεφελ.

Χάινριχ, τι κάνεις εδώ;

Αλλαγή σχεδίων.

Οι Ρώσοι έχουν διασπάσει τις γραμμές μας.

Τι; Είπες...

Ξέρω τι είπα, αλλά έκανα λάθος.

Το Τρίτο Ράιχ έχει λιγότερο από μια εβδομάδα ζωής.

Πρέπει να φύγεις σε τρεις μέρες.

Τι θα γίνει με τα πειράματά μου; Δεν μπορώ να φύγω τώρα.

Κάπως δεν νομίζω ότι οι Ρώσοι θα το καταλάβουν.

Καπετάνιο Σούστερ.

Έλα, μάζεψε τα δοκιμαστικά σου σωληνάρια.

Θα έχεις χρόνο.

Θα έχεις χρόνο και χρήματα.

Χρήματα για να συνεχίσεις τα τρελά σου πειράματα.

Δεν το κάνω αυτό. Μην με λες τρελό.

Δεν το εννοώ, Γούλφι. Το ξέρεις.

Θα έχεις την καινούργια σου εντολή.

Και αυτή τη φορά, θα πετύχει.

Πόσα έχεις συλλέξει για τον Στρατάρχη Γκέρινγκ;

Αρκετά. Περισσότερα από αρκετά.

Δεν τα χρειάζεται αυτός. Εμείς τα χρειαζόμαστε.

Άκου, Γούλφι,

μόλις την προηγούμενη εβδομάδα, ένα Τιντορέττο,

ένα τεράστιο Ρούμπενς και ένα Γκωγκέν.

Ο Φύρερ τον μισεί.

Διακοσμητικός, το ξέρω.

Θα κάνω χρήματα με τα χρήματά μας.

Χρήμα, χρήμα, χρήμα και κορίτσια.

Κορίτσια, Γούλφι.

Θα έχω τα κορίτσια

και εσύ θα κατακτήσεις τον κόσμο.

Πόσος χρόνος μας μένει;

Θέλουν να ξανασμίξω με τον αγαπημένο μας Φύρερ στο Βερολίνο

στις τελευταίες του μέρες.

Είναι μια υποχρέωση που θα πρέπει να χάσω.

Τότε θα φύγουμε μαζί από το Βίλχελμσχαφεν.

Εξαιρετικά.

Είναι το Armagnac '87.

Η τελευταία μας πρόποση στη Γερμανία.

Αυτό ανήκε σε έναν άντρα που λάτρευα.

Ο πατέρας μου.

Πάρε το. Φόρεσέ το ως σύμβολο των συναισθημάτων μου για σένα.

Θα φορέσω μόνο αυτό...

για πάντα.

Στην επιτυχία των πειραμάτων σου

και στην καινούργια μου καριέρα ως επιχειρηματία στη Νότια Αμερική.

Η μοίρα μας.

Χάιλ, Χάινριχ.

Χάιλ, Γούλφι.

Στον Gauguin.

Σαν νέκταρ.

Τα άλλα αεροπλάνα έχουν απογειωθεί, κ. Δόκτωρ.

Σου προτείνω να φύγουμε αμέσως.

Με βάζεις εμένα και τους άλλους άντρες σε θανάσιμο κίνδυνο.

Δεν καλωσορίζω τον θανάσιμο κίνδυνο περισσότερο από σένα,

αλλά είμαι υπό το προσωπικό σφράγισμα του Στρατάρχη Γκέρινγκ.

Εγώ, τουλάχιστον, δεν σκοπεύω να παραβιάσω τις εντολές του.

Κατηγορήστε με στρατοδικαστικά αν λέω αυτό,

αλλά στον διάολο ο Γκέρινγκ και η σφραγίδα του!

Φεύγουμε τώρα.

Ήδη είναι καταραμένος. Περιμένουμε.

- Στο όνομα του Θεού, ας φύγουμε! - Όχι!

Ολοκληρώνουμε τη φόρτωση.

Εντάξει! Βιάσου! Θέλεις να πεθάνεις εδώ;

Εσύ θέλεις να πεθάνουμε εδώ.

Γούλφι, έχω τον Γκωγκέν.

Έχω τον...

Ο διάβολος καβαλά στην πλάτη σου.

Αλλά θα σε βρω.

Θα σε βρω!

Θα είμαι ο διάβολος στην πλάτη σου.

Λοιπόν, δεν είναι πολύ μακριά.

Έχω φέρει κάθε λογής ανθρώπους σε αυτή τη ζούγκλα.

Οι περισσότεροι είναι θιασώτες της συγκίνησης, ονειροπόλοι.

Αλλά αυτός ο γιατρός, γιατί είναι εδώ;

Ό,τι κι αν είναι, δεν είναι καλό.

Το έχει, όπως και οι άλλοι.

Το κατατρώει το σώμα του.

Γιατί μόνο Ινδιάνοι;

Ρώτα τον πού υπάρχουν άλλα χωριά με την αρρώστια.

Λέει ότι ξέρει ένα χωριό όπου οι άντρες δεν μπορούν ποτέ να φύγουν.

Μερικές μέρες από εδώ, ένας τόπος που όλοι φοβούνται.

Πες του ότι θέλουμε να πάμε εκεί.

Είμαι εδώ για να σταματήσω την ασθένεια, αλλά πρέπει να βρω την πηγή.

Λέει ότι θα μας δείξει πώς να φτάσουμε εκεί.

Δεν θέλουν να πάνε στο χωριό μαζί μας.

Πες ότι είναι γεμάτο δαίμονες.

Λοιπόν, δουλεύουν για σένα, δεν είναι;

Τους πλήρωσες, έτσι δεν είναι;

Λοιπόν, πάω για ύπνο.

Έχουμε μια μεγάλη μέρα αύριο.

Έλα, Άννα. Χρειάζεσαι ξεκούραση.

Φυσικά, όταν είσαι εδώ συνέχεια,

χάνεις μερικά πράγματα.

Αλλά, από την άλλη,

τα καλά πράγματα έρχονται σε όσους περιμένουν.

Άννα!

Καληνύχτα, Άννα.

Καληνύχτα, γιατρέ.

Καληνύχτα, αγάπη μου.

Ε, γιατρέ. Ξύπνα!

Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.

Λέει ότι είμαστε τρελοί. Μόνο θάνατος πάνω από τον ποταμό.

Ναι, και ασθένεια. Αλλά γι' αυτό πρέπει να πάμε.

Τι του λες;

Δεν θέλεις να ξέρεις.

Δεν μου αρέσει αυτή η αίσθηση.

Ίσως έπρεπε να πω στον γιατρό ότι δεν είχα ξαναπάει προς τα εδώ.

Πεντακόσια μίλια μακριά από τον πολιτισμό.

Δεν μπορώ να το σκέφτομαι τώρα.

Παππού!

Παππού!

Πώς νιώθεις, μπαμπά; Καλύτερα;

Είμαι καλά.

Εσύ;

Δεν σε πείραξαν, έτσι δεν είναι;

Είμαι καλά.

Η αρρώστια.

Μπορεί να εξαπλώνεται από εδώ.

Είναι πιθανό.

Πρέπει να πάρω περισσότερα δείγματα αίματος.

Εντάξει. Έλα, τώρα. Προσπάθησε με ηρεμία!

Τζον;

- Είσαι καλά; - Έχω περάσει καλύτερα.

Εδώ. Δέσε την πόρτα.

Κινούμε.

Θεέ μου. Θα μας κάψεις ζωντανούς.

Κάνε ό,τι λέω. Εντάξει. Στάσου εκεί.

Έλα.

Γρήγορα.

Γρήγορα!

Πρόσεχε το κεφάλι σου.

Συνέχισε.

Μπαμπά!

Απλά, σε παρακαλώ, σήκω!

Βοήθεια!

Έλα!

Όχι! Είναι νεκρός!

Όχι! Όχι!

Είναι νεκρός!

- Άννα! - Τζον!

Φύλαξε τα δείγματα.

Σταμάτα!

Άσε τον.

Η ζούγκλα θα τον φροντίσει.

Την άφησες εκεί.

Λοιπόν, τι έπρεπε να κάνω;

Να πολεμήσω μια ολόκληρη φυλή με τα χέρια;

Μια ολόκληρη φυλή και έναν τύπο με όπλο.

Πρέπει να γυρίσεις εκεί πίσω, φίλε.

Πρέπει να βγάλεις αυτή τη κοπέλα από εκεί.

Όχι.

Τα δείγματα. Το αίμα του γιατρού.

Τώρα βλέπω πράγματα.

Καλώς ήρθες πίσω, Χάμιλτον.

Πού είναι η μπάντα για τον επιστρέφοντα ήρωα;

Υποθέτω ότι ποτέ δεν παρατήρησαν ότι έλειπα.

Ή δεν τους ένοιαζε.

Ευχαριστώ, φίλε.

Και νομίζεις ότι ο δολοφόνος ήταν λευκός;

Αυτό είναι μια ιστορία, Χάμιλτον.

Και έχεις πει πολλές.

Αλλά, άσε με να σου πω κάτι που ξέρεις.

Δεν υπάρχει η χαμένη πόλη.

Γι' αυτό λέγεται Χαμένη Πόλη,

γιατί είναι χαμένη.

Είναι μύθος, Χάμιλτον. Ξέχνα το.

Έχω χάρτες που την εντοπίζουν.

Μπορώ να κρατήσω αυτούς;

Άρα, θα με βοηθήσεις να επιστρέψουμε εκεί;

Δεν το είπα, αλλά θα ήθελα να μελετήσω αυτούς.

Με βοηθάς, βλέπεις τον χάρτη.

Αλλιώς, θα επιστρέψω μόνος για εκείνη.

Ακόμα κι αν αυτοί οι χάρτες είναι αληθινοί, που αμφιβάλλω,

εσύ και εγώ ξέρουμε

ότι είναι αδύνατο για έναν άντρα να πάει και να γυρίσει.

Θα βγάλω εκείνη την κοπέλα από εκεί.