The Haunting of Helena (Fairytale) (The Haunting of Helena)

\PAAD/ TvCenter کاري از تيم ترجمه تنظيم توسط

اين حشره رو ميبينيد؟

اين يه پشه مالارياست

ناقل يه بيماري واگيردار

که به مالاريا معروفــه

که امروزه هنوز باعث 2 ميليون مرگ در سال ميشه

حشره ماده انگل رو حمل ميکنه

و درحالي که دنبال خون ميگرده تا تخمهاش رو تغذيه کنه

انسانها رو نيش ميزنه و مبتلا ميکنه

...بيماري شامل تب بالا

،و آسيب به کليه ها، کبد طحال و مغز ميشه

و با گذشت زمان باعث مرگ ميشه

...بيشتر از 50000 سال

"وجود اين حشره در مردابهاي "پونتيني قلمرو ملکه ايتاليا مسلم بود

منطقه اي دست نيافتني که تنها حيوانهاي وحشي و ياغي ها بودند

در سال1929

"ديکتاتور "بنيتو موسليني

بنيادگذار حزب فاشيست

تصميم گرفت کار مخاطره آميزي انجام بده که حتي رومي هاي باستان ازش اجتناب ميکردند

اون ميخواست مردابها رو درست کنه مالاريا رو ريشه کن کنه

و اون منطقه رو به کشتزار تبديل کنه

اين يه اقدام بزرگ بود

که مستلزم هزاران کارگر بيچاره از فقيرترين مناطق ايتاليا بود

اونا بدون وقفه کار کردن

(شب و روز، تا به دوک (لقب موسوليني ديكتاتور ايتاليا ...ليتوريا" رو تقديم کنند"

اولين شهر فاشيستي جديد

اما چند نفر کارگر زندگي خودشون رو در مردابها از دست دادند؟

.صدها، هزاران

اين يه راز سر به مهر باقي مونده

چون رژيم فاشيست همه مستندات و مدارک رو پنهان کرد

!هلنا"! خواهش ميکنم وايسا" (صبح به خير (به ايتاليايي

!"هلنا"

آره، درسته بايد اينو به آشپزخونه ببري

و اين افتخار رو به چي مديونم؟

هي، اسباب کشي چطور پيش ميره؟

اوضاع تو "کانکون" چطوره؟

تو ساحل با دوست دختر جديدت بهت خوش ميگذره؟

.بيخيال، "سوفيا"، لطفا

فقط پرسيدم اسباب کشي چطور پيش ميره؟

خوب

حالا که از خونه تو بيرون اومدم احساس بهتري دارم

يادت باشه خونه ما بود

بعلاوه، هيچکس مجبورت نکرد که بري

حالا قراره بيشتر هزينه کني

تو فقط نگران فرستادن پول واسه "هلنا" باش

ترتيب بقيه اش با من

بابا تو اسکايپ

!ميخواد باهات حرف بزنه

!بعدا

!الان حسش رو ندارم

شنيدي چي گفت

آره، شنيدم

.فقط کاري کن بعدا بهم زنگ بزنه

سعي ميکنم، اما نميتونم قولي بدم

سوفيا"، ميفهمم که" از دست من ناراحتي

اما "هلنا" رو برعليه من نکن، باشه؟

من هيچوقت حرف بدي درباره تو بهش نگفتم

هلنا" فقط دلش واسه پدرش" تنگ شده

خواهش ميکنم - تقريبا يه سالي شده از وقتي که آخرين بار تو رو ديد -

بيا دوباره اين بحث رو شروع نکنيم

رابرت"، اون روي دندونت چيه؟"

منظورت اينه؟

اين يه الماســه

خوشت مياد؟

همه موسيقيدانها دارن

اما تو که موسيقيدان نيستي

خب، گوش کن، بايد برم

بگو بعدا بهم زنگ بزنه، باشه؟

خدافظ

!مامان! بيا اينجا

اومدم - !از اون کمد خوشم مياد -

ميتونم داشته باشمش؟

آره، اما... کي تو ديديش؟

هلنا"، يالا، عزيزم، بلندشو. بجنب"

هلنا"، پاشو"

دوباره سرکار ديرم ميشه

!هلنا"، يالا"

مامان، دندونم لق شده

نشونم بده

اذيت ميکنه؟

آره، يه ذره

عزيزم، چيزي نيست

فقط دندون شيري ات ميفته، همين

خب؟

يالا

!هلنا"، وايسا"

بيا

"مامان، "اسکروچ

و انتهاي جاده، به راست بپيچيد

فکر کنم خيلي زود بي دندون ميشي

اما دهني با دندونهاي افتاده نميخوام

من يه لبخند قشنگ مثل تو ميخوام

البته که همينطور ميشه

دندونهاي جديد جايگزين قديميها ميشه و اونا حتي قشنگتر هم هستن

و واسه هر دندوني که بيفته

و بذاري زير بالشت

پري دندون بجاش يه عالمه پول ميذاره

خيابان "فرانکلين" را واسه 4.2کيلومتر ادامه دهيد

ميتونيم به بابا زنگ بزنيم و بهش بگيم؟

بهش بگيم؟

درباره چي؟

دندونم

تو "کانکون" الان ساعت "2صبحــه، "هلنا

اگه هنوز اونجا باشه

خيابان "فرانکلين" را ادامه دهيد

مامان، پري دندون ترسناکـــه؟

واسه چي بايد ترسناک باشه؟

!مامان

!"هلنا"

حال دخترتون خوبــه

کجاست؟

تو اتاق بغليـــه

ما ازش سي تي اسکن گرفتيم

همه چي خوب بنظر ميومد

هردوتون خيلي شانس آوردين

ميخوام دخترمو ببينم

خيلي متاسفم

حواسم پرت شد

دندونم افتاد

کجا؟ - تو ماشين -

وقتي تصادف کرديم

خيلي خب

فردا دنبالش ميگرديم

برو بگيرش

هلنا"، من حتي نميدونم" ماشينو کجا بردن

دندونمو ميخوام

"هلنا"

دندونمو ميخوام

برو پيداش کن

هلنا"، خواهش ميکنم"

!دندونمو ميخوام

ميشنوي؟

چيه، عزيزم؟ - يکي ديگه لق شده -

يه لحظه چشمات رو ببند نشونم بده

چيه، مامان؟ - هيچي، عزيزم. هيچي -

چشمات رو ببند

قشنگ دهنت رو باز کن

خيلي خب، فقط يه ذره درد داره، باشه؟

بريم

احساس بهتري داري؟ - آره، مامان -

...چرا نريم خونه

بذاريمش زير بالشت و منتظر پري نميونيم؟

اينجا چکار ميکني؟

فقط چک ميکردم ببينم دندون سر جاشه، عزيزم

و ببينم هنوز پري دندون نيومده

اما اون قبلا اومده

ببين؟

دندون ديگه اينجا نيست

پري دندون قبلا برش داشته

ميبينم

يالا

فردا، همه چيز رو درباره پري دندون بهت ميگم

الان، من ميرم بخوابم، باشه؟

هي. هيچ پولي زير بالشت پيدا نکردي؟

آره، زير ليوان شيرم پيدا کردم

ممنون، مامان

و چرا از من تشکر ميکني؟

خب، چون ميدونم تو کسي بودي که اونجا گذاشته

چي نقاشي ميکشي؟

پري دندون

اونم بهم پول داد

ببين

عزيزم، اينو از کجا پيدا کردي؟

اون بهم داد

پري دندون آوردش

لطفا بشينين - ممنون -

معذرت ميخوام که زنگ زدم بياين، خانم

هلنا" قبلا هيچ دردسري درست نکرده بود"

اون خيلي دختر خوبيــه

خواهش ميکنم، فقط بهم بگين دخترم چکار کرده

خب، اون اينا رو از بعضي از بچه هاي ديگه خريده

نميدونم چرا

خريده؟

بله، با اين پول

شما سکه هاي قديمي جمع ميکنين؟

خب از کجا پولها رو پيدا کردي؟

"هلنا"

ميتوني حداقل بهم بگي با اين... با اين دندونها ميخواستي چکار بکني؟

اونا واسه پريــه - هلنا"، خواهش ميکنم" -

حالا اون از دست معلم من عصبانيــه

اون دندوناش رو ميخواد

"خب چه مدتــه که "هلنا اينجور رفتار رو از خودش نشون ميده؟

يا بايد بگيم اختلال رفتاري؟

از وقتي که اولين دندونش رو از دست داد

و تصور ميکنه اين پري تو کمدش زندگي ميکن، درسته؟

بله

خب، بچه ها تمايل دارن که تخيلات خيلي واضح و روشني داشته باشن

منظورم اينه که يادمه وقتي بچه بودم

کاملا مطمئن بودم که يه روح زير تختم هست

دکتر، باور کنيد اين فرق داره

رفتار دخترم اصلا به شخصيتش نميخوره

اون نسبت به اين پري وسواس پيدا کرده

و... اين دندونا

يعني، نميدونم

ممکنه بخاطر ضربه مغزي از تصادف باشه؟

خب، هيچي تو سي تي اسکن ...مشخص نبود، اما

اما اگه احساس بهتري پيدا ميکنين ميتونيم دوباره اسکن کنيم

بله

ممنون، دکتر

ممکنه اينا رو به همکارم نشون بدم؟