Brave to Love (愛情白皮書)

Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de Brave To Love @ Viki

Respire à fond. Retiens ton souffle.

Xing Hua !

Quoi ?

Les règles de l'école stipulent qu'il faut cinq membres pour faire la demande de club.

Hier, c'était le dernier avertissement de l'équipe en charge des activités extra-scolaires.

Si on ne trouve toujours pas de cinquième membre,

notre inscription de club va être révoquée.

Qu Shou, peux-tu mettre de côté tes pensées négatives ?

Notre nouveau membre va bientôt apparaître.

Attention !

Désolée. J'évitais le frisbee.

Puis je suis malencontreusement tombée.

Tu es en première année ?

Tu n'as pas encore de club, si ?

C'est le ciel qui nous l'envoie ! Ji Xing Hua, regarde-la !

C'était tellement soudain.

Je suis Qu Shou Zhi, en deuxième année de gestion de l'information.

Voici Ji Xing Hua, une deuxième année en psychologie.

Là, c'est Zhao Song Gang, un deuxième année en économie et finances.

Bonjour. Comment tu t'appelles ?

Je suis Yuan Cheng Mei, en première année de paysagisme.

Arrête de faire le mec cool là-bas. Viens ici.

Voilà Ouyang Gua Ju, en première année de sociologie.

Tes affaires. Regarde s'il ne manque rien.

C'est toi.

Vous vous connaissez ?

Non. On se voit pour la première fois.

Non, ta voix me dit quelque chose.

C'est la voix qui résonnait quand j'avais peur.

Qu'y a-t-il ?

J'ai étudié sans m'arrêter pendant plusieurs jours

et plusieurs nuits, et j'ai oublié de retirer mes lentilles de contact.

- Là, je ne peux rien voir distinctement. - D'accord.

Ne panique pas. Je vais t'emmener voir le médecin.

Allons-y. Fais attention.

Il sort avec une fille arrogante depuis plusieurs années.

Même s'il t'a connue, il n'osera pas l'admettre, n'est-ce pas ?

Notre club base ses recherches principales sur le sommeil.

Parce que si tu dors bien aujourd'hui, demain sera un jour meilleur !

Du coup, notre club s'appelle : "Le Club de Demain" !

Du coup, vous vous allongez tous ici, pour dormir, tous les jours.

Ça me paraît très bien.

C'est ça ! Nous t'avons rigoureusement sélectionnée en tant que membre.

Bienvenue dans "le Club de Demain" !

Bienvenue dans notre club, Cheng Mei !

Le Club de Demain, yeah !

Épisode 1

C'est ça. C'est ici.

On s'échauffe ! On s'échauffe ! Petit univers !

JKOPAY ! C'est moi, Yuan Cheng Mei, j'arrive !

Monsieur, excusez-moi. Puis-je vous demander comment me rendre à JKOPAY ?

Montez l'escalator puis prenez l'ascenseur. Merci.

Merci.

Il doit y avoir beaucoup de monde pour l'entretien, mais tu peux le faire. Tu peux y arriver...

- Hé, Monsieur ! - On chauffe...

Vous allez bien ?

Vous en bas, ne montez plus !

Petit univers... Tu peux y arriver...

Hé ! Je vous ai dit de ne plus monter !

Il y a quelqu'un ? Quelqu'un peut-il éteindre l'escalator ?

Quelqu'un pourrait-il éteindre l'escalator ? Hé !

Arrêtez l'escalator !

L'éteindre ? Éteindre l'escalator ?

Monsieur.

Que faites-vous ?

J'ai éteint l'escalator comme vous l'avez demandé.

Je vous ai demandé de descendre.

Sécurité ! Appelez une ambulance !

Vous savez que ce que vous venez de faire est très dangereux ? Vous êtes vraiment imprudente et vous n'écoutez rien.

Quand vous sortez la prochaine fois, n'oubliez pas votre cerveau, vous êtes un danger public.

Monsieur, mon cerveau ? Là, j'essayais de sauver ce vieil homme, c'est pour ça que j'ai...

Je vous le confie.

- Je monte, là. - Monsieur, tenez bon.

Monsieur, avez-vous appelé l'ambulance ?

Oui, c'est fait.

Hé, vous ne trouvez pas que l'homme de tout à l'heure était très impoli ?

L'homme de tout à l'heure...

Vous parlez de...

Je suis en retard ! Je suis en retard !

Excusez-moi...

Mademoiselle, pouvez-vous appuyer sur le 8 ?

Cet ascenseur se rend au 11e étage et aux étages supérieurs. Il faut prendre un autre ascenseur pour aller aux étages inférieurs.

Ça existe ça ?

Excusez-moi, s'il vous plaît.

Bordel, qu'est-ce qui se passe ? Excusez-moi !

Excusez-moi ! Y a-t-il quelqu'un là-dedans ?

Comment avez-vous été enfermée là-dedans ?

Madame, merci. Merci. Merci !

Où se passent les entretiens ?

Par ici, s'il vous plaît. Merci.

Je suis désolée. Il m'est arrivé quelque chose en bas, du coup, je suis en retard.

Laissez-moi une chance, s'il vous plaît.

Bien. Vous avez une minute.

Donnez-moi une raison pour laquelle je devrais vous embaucher.

Je m'appelle Yuan Cheng Mei. J'ai étudié le paysagisme à l'université.

Mes anciens employeurs disent de moi que je suis travailleuse, responsable, j'accepte les défis et je peux travailler sous pression.

Mais je ne sais pas pourquoi toutes les entreprises pour lesquelles j'ai travaillé ont fermé ou ont dû licencier des employés.

Vous avez été diplômée il y a quatre ans et avez changé sept à huit fois d'emploi ?

Mais je n'ai pas peur de faire des heures supplémentaires. Je n'ai pas non plus besoin de congés.

J'ai toutes les qualités pour cet emploi. Laissez-moi une chance, s'il vous plaît.

Ça fait tellement longtemps que je n'ai pas vu un jeune aussi déterminé.

Très bien ! Vous êtes prise !

Vraiment ?

Mais vous n'avez pas encore vu mon travail.

Pas besoin de voir ça.

J'ai eu presque peur parce que les cinq candidats ne se sont pas présentés aujourd'hui, heureusement que vous êtes venue.

Venez à l'heure demain pour commencer à travailler.

Oh, c'est vrai. Tout le monde m'appelle "M. Hao".

Quel est votre nom, déjà ? Yuan...

Je m'appelle Yuan Cheng Mei.

Je n'ai pas votre CV.

Vous pouvez y aller maintenant. Au suivant !

Yuan Cheng Mei

M. le Président Adjoint, je vais appeler la prochaine candidate.

Un instant.

Je veux d'abord rencontrer celle-ci.

Yuan Cheng Mei...

Elle n'est pas venue.

J'ai déjà regardé tout ces dossiers. Personne ne correspond.

Ne me faites pas perdre mon temps.

Mais je vais accoucher le mois prochain. M. le Directeur Adjoint, vous avez une charge de travail tellement immense,

si vous n'engagez pas... - Je préfère n'embaucher personne qu'avoir une personne aux compétences médiocres. Continuez à chercher.

- Sortez d'abord et fermez la porte derrière vous. - D'accord.

Entretiens du Service Marketing. Veuillez entrer.

Entretiens du Service Ventes. Veuillez entrer.

Entretiens du Service Marketing. Veuillez entrer.

Service Marketing...

- Mademoiselle. - Oui ?

Les entretiens sont finis.

Qu'est-ce que tu faisais Yuan Cheng Mei ?

Xiao Liang, c'est le repas spécial de maman.

Les autres ne pourraient pas le cuisiner.

Est-ce délicieux ?

Délicieux.

C'est vrai ? C'est toujours délicieux même s'il ressemble à ça ?

Xiao Liang, pourquoi as-tu menti ? Sois prudent, ton nez pourrait s'allonger.

Il ne s'est pas allongé. C'est vraiment délicieux.

Xiao Liang est le garçon le plus obéissant. Soyons sages et finissons notre repas.

Je vais t'emmener après pour t'acheter du pain, d'accord ?

D'accord, ça me plaît.

Cela te plaît ?

Maman, tu dois savoir que le gros Cao Kai s'est encore moqué de moi aujourd'hui

juste parce que j'ai une mère et une maman, mais pas de père.

Alors lui as-tu dit ce que je t'ai dit la dernière fois ?

Qu'il y a des enfants qui vivent seulement avec leur mère, alors que d'autres enfants

vivent seulement avec leur père.

Et il y en a qui vivent avec leurs grands-parents.

Je le lui ai dit la dernière fois mais il a continué de se moquer de moi.

Je lui ai ensuite demandé

où vivait son père. Il a dit qu'il vivait chez lui.

Je lui ai ensuite dit que mon père vivait au paradis.

Sait-il où se trouve le paradis ?

Il ne sait pas. C'est pour ça qu'il a perdu.

Xiao Liang est si aimable.

Maman est de retour !

Xiao Liang !

- As-tu été sage ? - Oui !

- As-tu mangé ? - Oui !

Cheng Mei, qu'as-tu cuisiné ?

Ji Xing Hua, quel genre de réaction était-ce ?

Xiao Liang a dit que c'était délicieux. N'est-ce pas ?

Ce n'est pas délicieux.

Hé, ne penses-tu pas que tes murmures sont trop forts ?

Bon allez. Xiao Liang va manger. Je vais aller chercher du riz.

D'accord.

Maman, je vais prendre un bain.

D'accord.

Si ce n'est pas pour évacuer ma colère, pourquoi cuisinerais-je ?

Tu as dit tout à l'heure que tu t'étais trompée de département. Qu'est-ce que cela veut dire ?

Non, c'est parce que deux départements faisaient passer des entretiens, au même endroit et au même moment.

Même moi, je me demande pourquoi ils ont fait ça.

Je t'ai dit que ton cerveau n'était qu'une décoration.

S'il te plaît, arrête d'avoir des opinions sur mon cerveau.

Ce connard a même dit aujourd'hui, "S'il te plaît rappelle-toi de prendre ton cerveau en sortant de la maison."

Maman, s'il te plaît, viens m'aider à me déshabiller !

Te souviens-tu de ce que tu as dit lorsque tu as été diplômée de l'université ? Que tu étais prête à essayer n'importe quel travail.

Comment se fait-il maintenant que tu aies encore peur pour tout et n'importe quoi ?

Cela fait presque cinq ans que je suis diplômée. D'accord ?

Et alors ?

La cinquième année après l'obtention de ton diplôme détermine ton futur.

Ce qui signifie que les nouveaux diplômés n'ont que cinq ans pour essayer différents emplois.

Cette période de formation affectera beaucoup ta future carrière.

Qui a écrit ce raisonnement si tordu sur le net ? Il n'y a que toi qui pourrait croire à ce genre de truc.

Quel raisonnement tordu ? Plusieurs experts sont du même avis. D'accord.

Aussi, c'est une vérité que je sais depuis l'université.

Je n'arrive pas à l'enlever.

Déboutonne-la d'abord.

Aussi, après avoir été diplômée, tu as été capable de devenir conseillère psychologue.

Tu ne comprends pas mes difficultés.

- C'est normal. - Xiao Liang, tu devrais le faire toi-même.

Cheng Mei, notre responsabilité est d'entraîner les compétences et les techniques de Xiao Liang.

Tu le gâtes trop. Il faut qu'il apprenne à être responsable de sa vie.

Comme c'est ironique que tu aies appris l'accompagnement psychologique.

La chose la plus importante pour un enfant est un contact physique intime.

J'améliore notre affection familiale.

Étrange. Comment se fait-il qu'une mère biologique comme toi agit comme une belle-mère ?

Si froide.

Maman, le pain !

Xing Hua, je vais aller acheter du pain pour Xiao Liang.